Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский
Чешский

quedarse en tierra

Толкование Перевод

1 quedarse en tierra

• nechytnout to (letadlo aj.)

• neodjet

• neodletět

Diccionario español-checo > quedarse en tierra
2 tierra

f.

1 land (terrenos, continentes).

en tierras mexicanas/del rey on Mexican soil/the King's land

por estas tierras round these parts, down this way

tierra adentro inland

tierra firme dry land (por oposición al mar)

tierra de nadie no-man's-land

tierra prometida Promised Land

tierra del Fuego Tierra del Fuego

tierra Santa the Holy Land

tierra virgen virgin land

2 land.

cultivar la tierra to farm the land

3 earth.

se me ha metido tierra en los zapatos I've got some earth in my shoes

un camino de tierra a dirt track

tierra batida clay (en tenis)

4 ground (suelo).

bajo tierra underground

caer a tierra to fall to the ground

tomar tierra to land

5 homeland, native land (lugar de origen) (país).

vino/queso de la tierra local wine/cheese

tierra natal homeland, native land

6 dust. ( Latin American Spanish)

7 soil, dirt.

8 country, homeland.

9 plot of land, territory, estate, soil.

* * *

tierra

► nombre femenino

1 (planeta) earth

2 (superficie sólida) land

3 (terreno cultivado) soil, land

4 (país) country, land

5 (suelo) ground

6 ELECTRICIDAD earth, US ground

► nombre femenino plural tierras

1 land sing

\

FRASEOLOGÍA

caer por tierra figurado to crumble

dar en tierra con algo to drop something on the ground, throw something on the ground

echar a tierra to demolish

echar por tierra figurado to crush, destroy

■ echaron por tierra su argumento they destroyed his argument

echar tierra encima de figurado to hush up

poner tierra por medio figurado to make oneself scarce

por estas tierras in these parts

por tierra overland, by land

¡tierra a la vista! land ahoy!

tierra adentro inland

¡tierra trágame! figurado I wish I was somewhere else, I could curl up and die

tirar por tierra figurado to crush, destroy

tocar tierra MARÍTIMO to reach harbour (US harbor) 2 AVIACIÓN to touch down

vivir de la tierra to make a living from the land

tierra de nadie no-man's-land

Tierra del Fuego Tierra del Fuego

tierra firme terra firma, dry land

tierra natal homeland

Tierra Santa the Holy Land

* * *

noun f.

1) earth

2) land

3) soil

4) homeland

•

- tierra firme

* * *

SF

1)

• la Tierra — the earth, the Earth

2) (=superficie)

a) [fuera del agua] land

¡tierra a la vista! — land ahoy!

permanecer en tierra — to remain on land

la industria pesquera genera unos 400.000 empleos en tierra — the fishing industry provides 400,000 jobs on land

saltar a tierra — to leap ashore

• tierra adentro — inland

el desierto avanza tierra adentro — the desert is advancing inland

soy de tierra adentro — I'm from inland

• por tierra — overland, by land

atravesar un país por tierra — to go overland o by land across a country

por tierra y por mar — by land and by sea

• tomar tierra — to reach port, get in

b) (=no aire) [desde el aire] ground; [desde el espacio] earth

la explosión ocurrió cuando el avión cayó a tierra — the explosion occurred when the aeroplane hit the ground

un ataque por tierra y aire — a ground and air attack

• tocar tierra — to touch down

• tomar tierra — to land

tierra firme — (=no aire) solid ground; (=no agua) land

3) (=suelo) ground

estaba tirado en la tierra — he was lying on the ground

• caer a tierra — to fall down

• caer por tierra — [persona] to fall to the ground; [argumento, teoría] to fall apart

• dar con algo en tierra — to knock sth over

• echar a tierra — [+ construcción, rival] to knock down

• echarse a tierra — to throw o.s. on o to the ground

- besar la tierra

- echar o tirar por tierra

- perder tierra

- poner tierra de por medio

- venirse a o por tierra

- ¡tierra, trágame!

4) (=material) [gen] earth; (=polvo) dust; (=barro) mud; [para jardinería, cultivo] soil

olía a tierra mojada — it smelled of wet earth

se levantó mucha tierra — a dust cloud blew up

con los zapatos llenos de tierra — (=polvo) with his shoes covered in dust; (=barro) with his shoes covered in mud

viviendas con suelo de tierra — houses with earth o dirt floors

el avión aterrizó en una pequeña pista de tierra — the aeroplane landed on a small dirt runway

un camino de tierra — a dirt road

es muy buena tierra para las plantas — it's good soil for plants

un saco de tierra — a bag of soil

jugarán en pistas de tierra — they'll play on clay courts

• sacudir la tierra — Cono Sur, Méx to dust

- estar bajo tierra

- echar tierra a o sobre algo

acordaron echar tierra al incidente y seguir siendo amigos — they agreed to put the incident behind them and continue to be friends

- echar tierra a algn

le vienes a echar tierra a mi carro con tu descapotable — your convertible makes my car look ridiculous o really bad

- echarse tierra encima

tierra caliente — LAm land below 1000m approximately

tierra de batán — fuller's earth

tierra de brezo — peat

tierra fría — LAm land above 2000m approximately

tierra quemada — (Pol) scorched earth

tierra templada — LAm land between 1000m and 2000m approximately

tierra vegetal — topsoil
pista 3), política 2)
5) (Agr) land

trabajar la tierra — to work the land

las tierras de cereales — grain-growing land

heredó unas tierras cerca del río — he inherited some land near the river

- en cualquier tierra de garbanzos

tierra baldía — wasteland

tierra de cultivo — arable land

tierra de labor — agricultural land

tierra de pan llevar — grain-growing land

tierra de regadío — irrigated land

tierra de secano — dry land, unirrigated land

6) (=división territorial)

a) (=lugar de origen)

en mi tierra no se usa esa expresión — we don't use that expression where I come from

vamos a nuestra tierra a pasar las Navidades — we're going home for Christmas

todo refugiado siente nostalgia de su tierra — every refugee feels homesick for or misses his native land o homeland

• de la tierra — [vino, queso] local, locally produced; [fruta, verduras] locally grown

productos de la tierra — local produce

b) [en plural]

la expropiación de tierras palestinas — the expropriation of Palestinian land o lands

sus viajes por tierras de Castilla, su largo exilio en tierras australianas — her lengthy exile in Australia

no es de estas tierras — he's not from these parts, he's not from this part of the world

- ver tierras

Tierra del Fuego — Tierra del Fuego

tierra de nadie — no-man's-land

tierra de promisión — promised land

tierra natal — native land

tierra prometida — promised land

Tierra Santa — Holy Land

7) (Elec) earth, ground (EEUU)

conectar un aparato a tierra — to earth o (EEUU) ground an appliance
toma 1., 1)
* * *

femenino

1) (campo, terreno) land

tierras fértiles/áridas — fertile/arid land

tierra labrantía or de cultivo — arable o cultivated land

tierras baldías — wasteland

poner tierra de por medio — to make oneself scarce (colloq)

2) (suelo, superficie) ground; (materia, arena) earth

clavó la estaca en la tierra — he drove the stake into the ground

ésta es muy buena tierra — this is very good land o soil

no juegues con tierra — don't play in the dirt

un camino de tierra — a dirt road o track

cuerpo a tierra! — hit the ground! (colloq)

echar algo por tierra — <edificio/monumento> to pull o knock down; < planes> to wreck, ruin; < argumentos> to demolish, destroy; < esperanzas> to dash

echarle tierra a algo/alguien — (Col fam) to put something/somebody to shame, make something/somebody look bad

echarse tierra encima — to do oneself down

echar tierra a or sobre algo — ( ocultarlo) to cover o hush something up; ( olvidarlo) to forget about something

tragarse la tierra a alguien: como si se lo hubiera tragado la tierra as if he'd vanished off the face of the earth; deseé que me tragara la tierra — I just wanted the earth to open and swallow me up

3) (AmL) ( polvo) dust

- tierra batida

4) (Elec) ground (AmE), earth (BrE)

estar conectado a tierra or (AmL) hacer tierra — to be grounded o earthed

5) (por oposición al mar, al aire) land

tierra a la vista! — land ho o ahoy!

viajar por tierra — to travel overland o by land

gentes de tierra adentro — people from inland

el ejército de tierra — the army

tierra firme — solid ground

quedarse en tierra — to be left behind

tocar tierra — to land, put into port

tomar tierra — to land, touch down

6)

a) (país, lugar)

decidió volver a su tierra — he decided to return to his homeland o to his native land

costumbres de aquellas tierras — customs in those places o countries

b) ( territorio) soil

- tierra de nadie

- tierra natal

- Tierra Prometida/Santa

7) ( planeta) la Tierra (the) Earth o earth

* * *

femenino

1) (campo, terreno) land

tierras fértiles/áridas — fertile/arid land

tierra labrantía or de cultivo — arable o cultivated land

tierras baldías — wasteland

poner tierra de por medio — to make oneself scarce (colloq)

2) (suelo, superficie) ground; (materia, arena) earth

clavó la estaca en la tierra — he drove the stake into the ground

ésta es muy buena tierra — this is very good land o soil

no juegues con tierra — don't play in the dirt

un camino de tierra — a dirt road o track

cuerpo a tierra! — hit the ground! (colloq)

echar algo por tierra — <edificio/monumento> to pull o knock down; < planes> to wreck, ruin; < argumentos> to demolish, destroy; < esperanzas> to dash

echarle tierra a algo/alguien — (Col fam) to put something/somebody to shame, make something/somebody look bad

echarse tierra encima — to do oneself down

echar tierra a or sobre algo — ( ocultarlo) to cover o hush something up; ( olvidarlo) to forget about something

tragarse la tierra a alguien: como si se lo hubiera tragado la tierra as if he'd vanished off the face of the earth; deseé que me tragara la tierra — I just wanted the earth to open and swallow me up

3) (AmL) ( polvo) dust

- tierra batida

4) (Elec) ground (AmE), earth (BrE)

estar conectado a tierra or (AmL) hacer tierra — to be grounded o earthed

5) (por oposición al mar, al aire) land

tierra a la vista! — land ho o ahoy!

viajar por tierra — to travel overland o by land

gentes de tierra adentro — people from inland

el ejército de tierra — the army

tierra firme — solid ground

quedarse en tierra — to be left behind

tocar tierra — to land, put into port

tomar tierra — to land, touch down

6)

a) (país, lugar)

decidió volver a su tierra — he decided to return to his homeland o to his native land

costumbres de aquellas tierras — customs in those places o countries

b) ( territorio) soil

- tierra de nadie

- tierra natal

- Tierra Prometida/Santa

7) ( planeta) la Tierra (the) Earth o earth

* * *

tierra²

² = land, ground, soil, earth, dry land [dryland].

Ex: Until recently all libraries and some architects have maintained that an academic library should be capable of extension and that land should be reserved for future expansion.

Ex: A profile is a scale representation of the intersection of a vertical surface with the surface of the ground.

Ex: This article diagnoses the information needs of those who work in the area of pollution of air, soil and earth.

Ex: Insulation techniques helpful to energy conservation are: more use of below surface areas; the mounding of earth against outside walls; sod roofs; and the correct use of glass.

Ex: This article describes a knowledge based geographic information system for the broad scale mapping of dryland salinity in the Western Australian wheatbelt.

* aprovechamiento de la tierra = land use.

* asentamiento en tierras federales = homesteading.

* bajo tierra = underground, below surface.

* buena tierra = good soil.

* camino de tierra = dirt track, dirt road.

* como si se + Pronombre + hubiera tragado la tierra = into thin air.

* con el suelo de tierra = dirt-floored.

* confinado a la tierra = land-bound [landbound].

* con los pies sobre la tierra = down-to-earth.

* contaminación de la tierra = soil pollution.

* corrimiento de tierra = landslide.

* cultivar la tierra = farm + land, grow + crops.

* dejar la tierra en barbecho = let + farmland lie fallow.

* desaprovechamiento de la tierra = land misuse.

* desprendimiento de tierra = landslide.

* de tierra = onshore, earthen.

* echar Algo por tierra = blow + Nombre + out of the water.

* echarlo todo por tierra = upset + the applecart.

* echar por tierra = scupper, blight, cast + a blight on.

* echar por tierra las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.

* echar por tierra los planes de Alguien = spike + Posesivo + guns.

* echar por tierra una idea = crush + idea.

* ejército de tierra, el = army, the [armies, pl.].

* en la tierra = on the ground.

* en la tierra de = in the land of.

* en tierra = onshore, ashore.

* en tierra firme = on dry land.

* en tierras lejanas = outranged.

* fertilidad de la tierra = soil fertility.

* gestión de tierras = land management.

* gran extensión de tierra dedicada a la cría de animales de pas = rangeland.

* mala tierra = poor soil.

* movimiento de tierra = earthwork.

* nadie es profeta en su tierra = no man is a prophet in his own land.

* pequeño propietario de tierras = yeoman farmer.

* pies sobre la tierra = feet on the ground.

* pista de tierra batida = clay tennis court.

* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.

* por encima de la tierra = aboveground.

* rodeado de tierra = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].

* sin tierras, sin propiedad rural = landless.

* sobre la tierra = on the ground.

* temblor de tierra = quake, earth tremor.

* tenis sobre tierra batida = clay tennis, clay court tennis.

* ¡Tierra a la vista! = Land ahoy!, Land ho!.

* tierra arenosa = sandy soil.

* tierra baldía = wasteland, moor, barren land.

* tierra buena = good soil.

* tierra cenagosa = loamy soil.

* tierra cultivable = arable land.

* tierra de cultivo = soil, farmland [farm land].

* Tierra de Israel, la = Land of Israel, the.

* tierra de labranza = farmland [farm land].

* tierra de nadie = twilight zone, wilderness, no-man's land.

* tierra de pastoreo = pasture land.

* tierra de pastos = pasture land.

* tierra desconocida = terra incognita.

* tierra en barbecho = fallow land.

* tierra fértil = sod, loam.

* tierra firme = dry land [dryland], land mass [landmass], firm ground, solid ground.

* tierra lejana = far off land.

* tierra mala = poor soil.

* tierra margosa = loamy soil.

* tierra natal = homeland.

* tierra prometida, la = land of cream and honey, the, promised land, the, land of milk and honey, the.

* tierras = landed estate.

* tierras altas = highland.

* tierras altas escocesas = Highland.

* tierra salvaje = wilderness.

* Tierra Santa = Holy Land, the.

* tierras bajas = lowlands.

* tierras celtas, las = Celtic fringe, the.

* tierras del sur = southland.

* tierras mejores = greener pastures.

* tierras movedizas = shifting sands.

* tierras perdidas = lost lands.

* tierra virgen = uncharted territory, uncharted waters, unchartered territory, unchartered waters.

* toma de tierra = earthing.

* transporte por tierra = land transport.

* tropa de tierra = ground troop.

* uso de la tierra = land use.

* vasallo propietario de sus tierras = yeoman [yeomen, -pl.].

* vehículo de tierra a motor = motor land vehicle.

* vivir de la tierra = live off + the land.

* * *

tierra

feminine

A (campo, terreno) land

una distribución más justa de la tierra a fairer distribution of land

tierras comunales common land

compró unas tierras en Durango he bought some land in Durango

tierras fértiles/áridas fertile/arid land

tierra labrantía or de cultivo or de labranza or de labor or de labrantío arable o cultivated land

tierras baldías wasteland

los que trabajan la tierra those who work the land

poner tierra de por medio to make oneself scarce, get out quick ( colloq)

B

1 (suelo, superficie) ground; (materia, arena) earth

clavó la estaca en la tierra he drove the stake into the ground

ésta es muy buena tierra this is very good land o soil

cavaba la tierra he was digging the ground

un camión de tierra a truckload of soil o earth

no juegues con la tierra, que te vas a manchar don't play in the dirt, you'll get filthy

un camino de tierra a dirt road o track

¡cuerpo a tierra! get down!, hit the ground! ( colloq)

ya lleva un año bajo tierra she's been dead and buried for a year now

echar algo por tierra ‹edificio/monumento› to demolish, pull o knock down;

‹planes› to wreck, ruin, put paid to; ‹argumentos› to demolish, destroy; ‹esperanzas› to dash

echarle tierra a algo/algn ( Col fam); to put sth/sb to shame, make sth/sb look bad

echarse tierra encima to do oneself down, cry stinking fish ( BrE)

echar tierra a or sobre algo (ocultarlo) to cover o hush sth up; (olvidarlo) to forget about sth, put sth behind one

tragarse la tierra a algn: parecía que se lo hubiera tragado la tierra it was as if he'd vanished off the face of the earth

en aquel momento deseé que me tragara la tierra at that moment I just wanted the earth o the ground to open and swallow me up

2 ( AmL) (polvo) dust

Compuesto:

tierra batida

( Esp) clay

C ( Elec) ground ( AmE), earth ( BrE)

el cable que va a tierra the ground o earth lead

necesita una conexión a tierra or debe estar conectado a tierra or ( AmL) debe hacer tierra it needs to be connected to ground o earth, it needs to be grounded o earthed

toma

D (por oposición al mar, al aire) land

¡tierra a la vista! land ho! o land ahoy!

viajar por tierra to travel overland o by land

iniciaron las expediciones tierra adentro they started expeditions into the interior

gentes de tierra adentro people from the interior, people from inland

misiles aire-tierra air-to-ground missiles

el ejército de tierra the army

tierra firme solid ground, terra firma

quedarse en tierra to be left behind, miss one's train ( o boat etc)

tocar tierra to land, put into port

tomar tierra to land, touch down

E

1

(país, región, lugar): después de tantos años de exilio decidió volver a su tierra after all those years in exile he decided to return to his homeland o to his native land

las cosas que pasan por aquellas tierras the things that happen in those places o countries

partió a tierras lejanas para buscar fortuna he set out for foreign parts o for distant lands to seek his fortune

vino de la tierra local wine, locally produced wine

fruta de la tierra locally grown fruit

2 (territorio) soil

en el instante que pisó tierra francesa the moment he set foot on French soil

Compuestos:

● tierra caliente

: from Mexico to Peru, land below approx. 1,200m

● Tierra del Fuego

Tierra del Fuego

● tierra de nadie

no-man's-land

● Tierra de Promisión

Tierra Prometida

● tierra fría

the cold lands (pl), (from Mexico to Peru, land above approx. 2,200m)

● tierra natal

native land, land of one's birth

● Tierra Prometida

Promised Land

● Tierra Santa

Holy Land

● tierra templada

the temperate lands (pl) (from Mexico to Peru, land between approx. 1,200m and 2,200m)

F

(planeta) la Tierra (the) Earth o earth

la composición de la atmósfera de la Tierra the composition of the Earth's atmosphere

¿cúal es el planeta más cercano a la Tierra? what is the closest planet to (the) Earth?

para proteger la vida en la Tierra to protect life on earth

Creador del Cielo y de la Tierra Creator of Heaven and Earth

* * *

tierra sustantivo femenino
1 (campo, terreno) land;
◊ tierras fértiles fertile land;

tierra de cultivo arable land
2 (suelo, superficie) ground;
(materia, arena) earth;
◊ cavar la tierra to dig the ground;

un camión de tierra a truckload of soil o earth;
no juegues con tierra don't play in the dirt;
un camino de tierra a dirt road o track;
echar algo por tierra ‹ planes› to wreck, ruin;

‹ argumentos› to demolish, destroy;
‹ esperanzas› to dash
3 (AmL) ( polvo) dust
4 (Elec) ground (AmE), earth (BrE);
estar conectado a tierra or (AmL) hacer tierra to be grounded o earthed
5 (por oposición al mar, al aire) land;
◊ viajar por tierra to travel overland o by land;

tierra firme solid ground;
tomar tierra to land, touch down
6 (país, lugar):
◊ su tierra (natal) his homeland, his native land;

costumbres de aquellas tierras customs in those places o countries;
la Ttierra Santa the Holy Land
7 ( planeta)
◊ la Ttierra (the) Earth

tierra sustantivo femenino
1 (planeta) la Tierra, (the) Earth o earth
2 (medio terrestre, terreno) land
viajar por tierra, to travel by land
tierra adentro, inland
tierra de nadie, no-man's-land
(un avión) tomar tierra, to land
Agr land
tiene tierras de cultivo, he has cultivated land
tierra baldía, wasteland
3 (país, lugar de origen) homeland
(territorio) nació en tierra inglesa, she was born on English soil
4 (superficie terrestre, suelo) ground
bajo tierra, below ground
(materia) soil, earth
un puñado de tierra, a handful of earth o soil
un camino de tierra, a dirt track
5 Elec earth
toma de tierra, earth wire, US ground
♦ Locuciones: echar por tierra, to ruin, spoil
echar tierra sobre, to hush up
familiar de la tierra, (producto del país) son tomates de la tierra, they are home-grown tomatoes
familiar (alejarse, escapar) poner alguien tierra por medio, to get as far away as possible
familiar (para expresar vergüenza) ¡tierra trágame! I wish the earth would swallow me up
(perder un medio de transporte) quedarse alguien en tierra, to miss a plane/train or any other form of transport
' tierra' also found in these entries:
Spanish:
adentro
- baja
- bajo
- barro
- batida
- batido
- campo
- construcción
- criar
- desaparecer
- entrañas
- escarbar
- esquilmar
- explotar
- franja
- fructífera
- fructífero
- global
- globo
- gua
- horizonte
- hoyo
- hundimiento
- langosta
- palada
- parcela
- perforar
- pista
- polvo
- ras
- redondez
- remover
- ribera
- rica
- rico
- seísmo
- sementera
- señorío
- soñar
- suelo
- surco
- temblar
- terráquea
- terráqueo
- terrena
- terreno
- terrestre
- terrón
- terruño
- tocar
English:
adjacent
- adjoining
- allotment
- ashore
- clump
- crack
- crumble
- crunch
- cultivated
- cultivation
- demolish
- dig
- dirt road
- earth
- earthworm
- earthy
- encroach
- explode
- face
- fairyland
- fall
- farming
- feel
- ground
- hedgehog
- Holy Land
- homeland
- inland
- land
- level
- lump
- no man's land
- orbit
- overland
- parched
- portage
- pull apart
- quake
- reclaim
- rich
- richness
- rig
- rock
- roll
- rough
- sandy
- seed
- set down
- shatter
- shock

* * *

tierra nf

1. [planeta]
la Tierra (the) Earth

2. [superficie] land;

viajar por tierra to travel by land;

tierra adentro inland;

Comp

poner tierra (de) por medio to make oneself scarce

Comp
Am tierra caliente = in Latin America, climate zone up to an altitude of approximately 1,000 metres;
tierra firme [por oposición al mar] land, dry land;
[terreno sólido] hard ground; Am tierra fría = in Latin America, climate zone above the altitude of approximately 2,000 metres;
Tierra del Fuego Tierra del Fuego;

tierra de nadie no-man's-land;

tierra prometida Promised Land;

Tierra de Promisión Promised Land;

Tierra Santa the Holy Land;

la tierra del Sol Naciente the land of the Rising Sun;
Am tierra templada = in Latin America, climate zone between the altitudes of approximately 1,000 and 2,000 metres;
tierra virgen virgin land

3. [suelo] ground;

trabajan bajo tierra they work underground;

caer a tierra to fall to the ground;

dar en tierra con algo [tirar] to knock sth down o to the ground;

quedarse en tierra [viajero] to miss the boat/train/plane/ etc;

muchos aviones se han quedado en tierra por la niebla many planes have been grounded because of the fog;

tocar tierra [avión] to touch down;

tomar tierra: tomó tierra en un campo he landed in a field;

tomaremos tierra en el aeropuerto de Barajas en diez minutos we will be landing at Barajas airport in ten minutes;

Comp

besar la tierra to fall flat on one's face;

Comp

echar o [m5] tirar algo por tierra [esperanzas, planes, carrera] to ruin sth;
[argumentos, teoría] to demolish sth;
Comp
Fam
¡tierra, trágame!, ¡trágame tierra! I wish the earth would swallow me up!;

Comp

era como si se lo hubiera tragado la tierra he had vanished without a trace;

Comp

venir o [m5] venirse a tierra to come to nothing

4. [materia] earth;
[para nutrir plantas] soil;
se me ha metido tierra en los zapatos I've got some earth o dirt in my shoes;

esta tierra no es buena para cultivar this soil isn't good for growing things;

un camino de tierra a dirt track;

política de tierra quemada scorched earth policy;
Formal
dar tierra a alguien to bury sb;

Comp

echar tierra a o [m5] sobre un asunto to hush up an affair

Comp
tierra batida [en tenis] clay;
tierra vegetal topsoil, loam

5. [en agricultura] land;

cultivar la tierra to farm the land

Comp
tierra cultivable arable land;
tierra de cultivo arable land;

tierra de labor arable land;

tierra de labranza arable land

6. [lugar de origen] [país] homeland, native land;
[región] home o native region;
este chico es de mi tierra this lad is from where I come from;

vino/queso de la tierra local wine/cheese

Comp
tierra natal homeland, native land
7. [terrenos, países]
es el dueño de estas tierras he's the owner of this land;

en tierras del rey on the King's land;

en tierras mexicanas on Mexican soil;

por estas tierras round these parts, down this way;

ver otras tierras to travel, to see the world

8. Elec
(toma de) tierra Br earth, US ground;

estar conectado a tierra, tener toma de tierra to be Br earthed o US grounded

9. Quím tierra rara rare earth

10. Am [polvo] dust

* * *

tierra

f

1 land;

tierra de labor, tierra cultivable arable land, farmland;

tierras altas highlands;

tierras bajas lowlands;

poner tierra de por medio flee, make o.s. scarce fam ;

por tierra viajar by land;

tomar tierra AVIA land

2 materia soil, earth;

echar tierra a algo fig hush sth up;

echar por tierra ruin, wreck;

como si se lo hubiera tragado la tierra as if he had vanished off the face of the earth

3 ( patria) native land, homeland;

de la tierra locally produced, local

4 EL ground, Br

earth

5

:

la Tierra the Earth

* * *

tierra nf

1) : land

2) suelo: ground, earth

3) : country, homeland, soil

4)

tierra natal : native land

5)

la Tierra : the Earth

* * *

tierra n

1. (terreno) land

trabajar la tierra to work the land

éstas son mis tierras this is my land

2. (materia) earth / soil

tiró un puñado de tierra en la tumba he threw a handful of earth in the grave

es buena tierra it's good soil

3. (suelo) ground

la tierra está helada the ground is frozen

tropezó y cayó por tierra she tripped and fell over

echar por tierra to ruin / to spoil

tomar tierra to land

tierra firme terra firma

Cuando se refiere al planeta Tierra, se escribe con mayúscula: Earth

Spanish-English dictionary > tierra
3 tierra

f

1)

Tierra — (плане́та) Земля́

2) земля́; мир; свет

en la tierra — а) на земле́; на све́те б) перен в земно́й жи́зни; на э́том све́те

3) + atr высок к-л; чья-л страна́, земля́, край, сторона́

Tierra de Promisión; Tierra Prometida — библ и перен земля́ обетова́нная

tierra natal — родна́я земля́, сторона́

Tierra Santa — рел Свята́я Земля́; Палести́на

4)

tb tierra firme — су́ша; матери́к; земля́

de tierra adentro — удалённый от побере́жья; континента́льный

tomar tierra — а) приста́ть к бе́регу б) приземли́ться

ver tierra — мор зави́деть зе́млю

5) frec sin art земля́ ( под ногами)

en tierra — (упасть; уронить) на зе́млю

besar la tierra — перен упа́сть ничко́м; уткну́ться лицо́м в зе́млю

caer por tierra — ру́хнуть (о́земь)

dormir en tierra — спать на го́лой земле́

echar algo a, por tierra — а) свали́ть; повали́ть; обру́шить б) перен разру́шить, расстро́ить ( планы и т п)

pisar tierra patria — ступи́ть на родну́ю зе́млю

quedarse en tierra — а) упусти́ть ( к-л транспорт); оста́ться

перен: se quedó en tierra — его́ пое́здка | не состоя́лась | расстро́илась

6) земля́ ( пространство)

tierra campa — приго́дная для обрабо́тки (ровная; безлесная) земля́; доли́на; по́ле

tierra de labor — па́хотная земля́; па́шня

7) frec pl чья-л земля́ тж мн, владе́ния, уго́дья

tierras comunales — общи́нные, муниципа́льные зе́мли, уго́дья

8) земля́; грунт

tierra firme — твёрдый грунт

tierra pisada — уто́птанная, утрамбо́ванная земля́

puñado de tierra — горсть земли́

9) земля́; по́чва

tierra arcillosa — сугли́нок

tierra negra — чернозём

tierra vegetal — а) перегно́й; гу́мус б) перегно́йная по́чва

10) тех гли́на

tierra de alfareros — гонча́рная гли́на

11)

tb toma de tierra — тех заземле́ние; земля́

12) gen pl хим земля́

tierras raras — ре́дкие зе́мли

- echar tierra
- faltarle tierra debajo de los pies
- poner tierra por medio
- sacar de debajo de la tierra
- ¡trágame, tierra!

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tierra
4 quedarse

quedarse

► verbo pronominal

1 (permanecer) to remain, stay, be

■ se quedaron una semana they stayed for a week

■ Juan se ha quedado en casa Juan stayed at home

2 (resultado de algo) to be, remain

■ se quedó sin trabajo she lost her job

■ nos quedamos sin dinero we ran out of money

■ quedó entusiasmado he was delighted

3 eufemístico (morirse) to die

4 (mar, viento) to become calm; (viento) to drop

5 quedarse con (retener algo) to keep

■ quédese con el cambio keep the change

* * *

1) to stay

2) linger

* * *

VERBO PRONOMINAL

1) (=permanecer, estar)

a) [gen] to stay

ve tú, yo me quedo — you go, I'll stay

se quedó toda la mañana en la cama — she stayed in bed all morning

me quedé en casa — I stayed at home

mis compañeros salieron de trabajar a las cinco, pero yo me quedé hasta las ocho — my colleagues all left work at five, but I stayed behind until eight

sus preguntas se quedaron sin respuesta — his questions remained o were left unanswered

quedarse con unos amigos — to stay with some friends

• quedarse atrás — (=atrasarse) to fall behind, be left behind; (=en posición retrasada) to stay behind

generalmente se queda atrás hasta la última vuelta — (Dep) he usually stays behind until the last lap

b) + gerundio

me quedé estudiando hasta que cerraron la biblioteca — I carried on o stayed working in the library until it closed

id vosotros, yo me quedo un rato más viendo el museo — you go, I want to stay and look round the museum a bit more

me quedé viendo la tele hasta muy tarde — I stayed up late watching TV

se nos quedó mirando asombrado — he stared at us in amazement

See:

quedar 1., 2)

2) [indicando resultado]

a) [con adjetivos, locuciones preposicionales]

me estoy quedando sordo — I'm going deaf

se ha quedado viudo — he has been widowed, he has lost his wife

• quedarse en nada — to come to nothing

• se me ha quedado pequeña esta camisa — I've outgrown this shirt

b)

• quedarse sin, nos hemos quedado sin café — we've run out of coffee

quedarse sin empleo — to lose one's job

al final nos quedamos sin ver el concierto — we didn't get to see the concert in the end

See:

quedar 1., 3)

3) (=conservar) [gen] to keep; (=comprar) to take

quédatela como recuerdo — keep it as a memento

me la quedo — I'll take it

• quedarse con — (=retener) to keep; (=comprar) to take; (=preferir) to go for, take

quédese con la vuelta — keep the change

se quedó con mi pluma — he kept my pen

me quedo con este paraguas — I'll take this umbrella

el vencedor se queda con todo — winner takes all

entre A y B, me quedo con B — given a choice between A and B, I'd go for o take B

así que me quedé con el más tonto de los tres — so I got (left with) the stupidest of the three

• quedarse con hambre — to be still hungry

4) (=retener en la memoria)

está muy mayor, no se le quedan las cosas — he's really old now, he can't remember things

lo siento, no me quedé con su nombre — sorry, I can't quite remember your name

tiene mucha facilidad para quedarse con los números — she's very good at remembering numbers

5) Esp

• quedarse con algn — * (=engañar) to con sb *; (=tomar el pelo a) to take the mickey out of sb *, pull sb's leg *

¿te estás quedando conmigo? — are you trying to kid me? *

6) (=calmarse) [viento] to drop; [mar] to calm down

* * *

(v.) = stay, stay behind, board

Ex. What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex. While there were certainly people who stayed behind by choice, most stayed behind because they had no choice.

Ex. When she first arrived she was boarding with friends until she found a place to rent.

* * *

(v.) = stay, stay behind, board

Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex: While there were certainly people who stayed behind by choice, most stayed behind because they had no choice.

Ex: When she first arrived she was boarding with friends until she found a place to rent.

* * *

■quedarse verbo reflexivo
1 (en un estado) to remain: me quedé sorprendida, I was astonished
2 (en un lugar) to stay: se quedó en casa, she stayed (at) home
se quedó en el hotel, she stayed at the hotel
3 (sin algo) to run out of sthg
quedarse sin trabajo, to lose one's job
4 (con algo) to keep, take: me quedé con su abrigo, I kept his coat
se quedó con el tercer premio, she took the third prize
5 (en la memoria) to remember: no me quedé con su número de teléfono, I can't remember his telephone number
6 familiar (con alguien) to have sb on
' quedarse' also found in these entries:
Spanish:
ancha
- ancho
- apolillada
- apolillado
- atascarse
- atrás
- atrasarse
- carta
- colgada
- colgado
- corta
- corto
- cuadro
- desentenderse
- embarazada
- ensordecer
- frita
- frito
- fuelle
- miel
- pajarito
- petrificar
- piedra
- plantarse
- santa
- santo
- sitio
- sopa
- tierra
- tiesa
- tieso
- tintero
- toro
- traspuesta
- traspuesto
- vela
- afónico
- boca
- boquiabierto
- calvo
- castigar
- chaparro
- definitivamente
- desconcertado
- dormido
- estado
- guardar
- helado
- hogar
- llevar
English:
aback
- asleep
- astonish
- background
- blind
- conclude
- conk out
- cut
- deaf
- disturbed
- doze off
- drop behind
- drop off
- fall
- fall behind
- freeze
- get behind
- go
- high
- hoarse
- home
- hover
- lag behind
- limb
- look on
- nod off
- oversleep
- remain
- remain behind
- retain
- run out
- shelf
- sit
- sit about
- sit around
- stand
- stay
- stay behind
- stay in
- stay on
- stay out
- stick around
- understatement
- voice
- wayside
- well
- anywhere
- bald
- break
- doze

* * *

vpr

1. [permanecer] to stay, to remain;

todos le pidieron que se quedara everyone asked her to stay;

va a tener que quedarse en el hospital he is going to have to stay o remain in hospital;

¿por qué no te quedas un rato más? why don't you stay on a bit longer?;

hoy me quedaré en casa I'm going to stay at home o stay in today;

me quedé estudiando hasta tarde I stayed up late studying;

me quedé en la cama hasta tarde I slept in;

se quedó de pie mirándome she stood there watching me

2. [terminar en un estado]
quedarse ciego/sordo to go blind/deaf;

quedarse viudo to be widowed;

quedarse soltero to remain single o a bachelor;

quedarse sin dinero to be left penniless;

me quedé dormido I fell asleep;

se quedó un poco triste she was o felt rather sad;
Esp
se ha quedado/se está quedando muy delgada she's become/she's getting very thin;

al verla se quedó pálido he turned pale when he saw her;
Esp
la pared se ha quedado limpia the wall is clean now;

quedarse atrás to fall behind

3. [comprar, elegir] to take;

me quedo éste I'll take this one

4.
quedarse con [retener, guardarse] to keep;

quédese con la vuelta o [m5] el cambio keep the change;

alguien se ha quedado con mi paraguas someone has taken my umbrella;

no me quedé con su nombre I can't seem to remember his name

5.
quedarse con [preferir] to go for, to prefer;

de todos los pescados me quedo con el salmón I prefer salmon to any other sort of fish, when it comes to fish, I'd go for salmon every time

6. Fam [persona] to kick the bucket;
Am [máquina] to pack up;
anduvo bien los primeros kilómetros y de pronto se quedó it was fine for the first few miles, then all of a sudden it packed up

7. Esp Fam
quedarse con alguien [burlarse de] to pull sb's leg, Br to wind sb up;

te estás quedando conmigo you're having me on!

* * *

quedarse

v/r

1 stay

2 en un estado

:

quedarse ciego go blind;

quedarse sin dinero run out of money;

quedarse contento be happy;

quedarse atrás be left behind

3 ( apropiarse)

:

quedarse con algo keep sth

4

:

me quedé sin comer I ended up not eating

* * *

vr

1) : to stay

se quedó en casa: she stayed at home

2) : to keep on

se quedó esperando: he kept on waiting

3)

quedarse atrás : to stay behind

no quedarse atrás: to be no slouch

4)

quedarse con : to remain

me quedé con hambre después de comer: I was still hungry after I ate

* * *

quedarse vb

1. (permanecer en un sitio) to stay

me quedé en casa I stayed at home

se queda en Madrid she's staying in Madrid

2. (apoderarse de algo) to keep [pt. & pp. kept]

quédate con el cambio keep the change

quédate el tebeo you can keep the comic

3. (elegir para comprar) to take [pt. took; pp. taken]

me quedaré con este bolso I'll take this bag

quedarse con alguien to pull somebody's leg

quedarse en blanco to go blank

se quedó en blanco en el examen her mind went blank in the exam

quedarse sin algo to run out of something [pt. ran; pp. run]

me quedé sin dinero I ran out of money

Spanish-English dictionary > quedarse
5 tierra

f 1) земя, суша; tierra adentro навътре в сушата; tierra firme суша, континент; tomar tierra а) мор. слизам на суша; б) ав. кацам, приземявам се; в) заземявам; 2) пръст, почва; 3) под, земя; 4) родно място; 5) страна, родина; 6) територия; 7) обработваема земя; 8) земеделска собственост; 9) Арж. прах; 10) жарг. хашиш от лошо качество; 11) прен. население; 12) мека глина (в керамиката); tierra de nadie ничия земя; tierra Prometida (de promisión) Обетована земя; tierra Santa Божигроб, Светите места; tierra vegetal плодородна земя; dar tierra a alguien погребвам някого; echar por tierra прен. развалям, съсипвам; irse (venirse) a tierra провалям се, пропадам; quedarse alguien en tierra разг. не успявам да се кача на превозно средство; sacar de debajo de (la) tierra прен. измъквам от вдън земя нещо; Ўtràgame tierra! excl разтвори се, земьо! (срам, мъка); tragarse a uno la tierra прен., разг. вдън земя потъвам; poner tierra por medio прен. спасявам се чрез бягство; dar en tierra падам; dar en tierra con algo (alguien) събарям нещо (някого); echar tierra a algo прен. посипвам с пепел, забравям нещо; en toda tierra de garbanzos разг. навсякъде; por debajo de tierra прен. в дълбока тайна; tierra de Holanda (de Venecia) охра (боя); en tierra de ciegos, el tuerto es rey погов. в царството на слепите и едноокият е цар.

Diccionario español-búlgaro > tierra
6 camino

m.

1 path, track (sendero).

camino de Santiago Milky Way; (astronomy) = pilgrimage route to Santiago de Compostela (religion)

camino trillado well-trodden path

2 way.

el camino de la estación the way to the station

camino de on the way to

está camino de la capital it's on the way to the capital

a estas horas ya estarán en camino they'll be on their way by now

me pilla de camino it's on my way

en el o de camino on the way

por este camino this way

3 journey (viaje).

nos espera un largo camino we have a long journey ahead of us

ponerse en camino to set off

4 road, footpath, pathway, track.

5 cart track, cart road.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: caminar.

* * *

camino

► nombre masculino

1 (vía) path, track

2 (ruta) way, route

■ encontramos a Juan de camino a casa we met Juan on our way home

3 (viaje) journey

■ dos horas de camino a two-hour journey

4 figurado (medio) way

\

FRASEOLOGÍA

a medio camino half-way

abrir camino to clear the way (a, for)

abrir el camino to clear the way (a, for)

abrirse camino to make one's way

■ se abrió camino entre la gente she made her way through the people

abrirse camino en la vida to get on in life

coger de camino / pillar de camino to be on the way

■ tu casa nos pilla de camino your house is on our way

estar en camino to be on the way

ir camino de to be on one's way to

ir por (el) buen/mal camino figurado to be on the right/wrong track

llevar buen camino to be on the right track

llevar camino de to be on the way to, be heading for, look set to

■ lleva camino de convertirse en un gran atleta he's on his way to becoming a great athlete

ponerse en camino to set off (on a journey)

camino de herradura bridle path

camino de rosas figurado bed of roses

camino forestal forest track

el Camino de Santiago (vía láctea) the Milky Way

el camino del éxito figurado the road to success

* * *

noun m.

1) road, path, track

2) way

3) journey

4) course

* * *

SM

1) [sin asfaltar] track; (=sendero) path; (=carretera) road

un camino de montaña — a mountain path

camino de tierra — dirt track

camino sin firme — unsurfaced road

- todos los caminos conducen a Roma

Caminos, Canales y Puertos — (Univ) Civil Engineering

camino de acceso — access road

camino de Damasco — road to Damascus

camino de entrada — access road

camino de herradura — bridle path

camino de ingresos, camino de peaje — toll road

camino de rosas, la vida no es ningún camino de rosas — life's no bed of roses

Camino de Santiago — pilgrims' route to Santiago de Compostela, Way of St James

camino de sirga — towpath

camino forestal — forest track; [para paseos] forest trail

camino francés ( Hist) —
= Camino de Santiago
camino real — highroad ( tb fig)

camino trillado, caminos turísticos no trillados — tourist routes that are off the beaten track

experimentan con nuevas técnicas, huyen de los caminos trillados — they are experimenting with new techniques and avoiding conventional approaches o the well-trodden paths

este escritor ha recorrido los caminos trillados de sus antecesores — this writer has been down the well-trodden paths followed by his predecessors

camino vecinal — minor road

2) (=ruta)

a) (lit) way, route; (=viaje) journey

volvimos por el camino más corto — we took the shortest way o route back

¿sabes el camino a su casa? — do you know the way to his house?

es mucho camino — it's a long way

está a varios días de camino — it's several days' journey away

después de tres horas de camino — after travelling for three hours

nos quedan 20 kms de camino — we still have 20 kms to go

¿cuánto camino hay de aquí a San José? — how far is it from here to San José?

camino de Lima — on the way to Lima

iba camino de Nueva York — I was on my way to New York

• abrirse camino entre la multitud — to make one's way through the crowd

• de camino a, lo puedo recoger de camino al trabajo — I can collect it on my way to work

la farmacia me queda de camino — the chemist's is on my way

• echar camino adelante — to strike out

• en el camino — on the way, en route

nos encontramos en el camino a Zaragoza — we met on the way to Zaragoza

tienen dos niños, y otro en camino — they have two children, and another on the way

ponerse en camino — to set out o off

• a medio camino — halfway (there)

a medio camino paramos para comer — halfway there, we stopped to eat

• se quedaron a mitad de camino — they only got halfway (there)

a mitad de camino entre Dublín y la frontera — halfway between Dublin and the border

la verdad está a mitad de camino entre las dos posturas — the truth is somewhere between the two views

b) (fig) (=medio) path, course

es el camino a la fama — it's the path to fame

es el camino al desastre — it's the road to ruin

• el camino a seguir, yo te explico el camino a seguir — I'll tell you the way o route

me indicaron el camino a seguir para resolver el problema — they showed me what needed to be done to solve the problem

censurar estos programas no es el camino a seguir — censoring these programmes isn't the solution o the right thing to do

- abrirse camino en la vida

allanar el camino —

eso sería allanar el camino a sus adversarios — that would make things easy for their rivals

los nervios de su rival le allanaron el camino — her opponent's nerves made it easy for her

- errar el camino

- estar en camino

estamos en camino de solucionar el problema — we're on the way to solving the problem

está en camino de desaparecer — it's on its way out

ir camino de —

va camino de convertirse en un gran centro financiero — it is on its way to becoming a major financial centre

vamos camino del desastre — we are heading for disaster

- ir por buen camino

traer a algn por buen camino — (=orientar) to put sb on the right track o road; (=desengañar) to set sb straight

- ir por mal camino

las cosas van por buen camino — things are going well

- llevar a algn por mal camino

quedarse en el camino —

varios corredores se quedaron en el camino — several runners didn't make it to the end

un 70% sacó el diploma y el resto se quedó en el camino — 70 per cent of them got the diploma, the rest didn't make it

- ir por su camino

en vez de seguir las normas él fue por su camino — instead of following the rules he just went his own sweet way o did his own thing

no me fijo en mis rivales, yo sigo por mi camino — I don't take any notice of what my rivals are doing, I just do my own thing

- tirar por el camino de en medio

3) (Inform) path

4) And, Cono Sur (=alfombra, tapete) runner, strip of carpet o matting

camino de mesa — table runner
CAMINO DE SANTIAGO The Camino de Santiago is a medieval pilgrim route stretching from the Pyrenees to Santiago de Compostela in northwest Spain, where tradition has it that the body of Saint James the Apostle (Spain's patron saint) is buried. Those who had made the long, dangerous journey returned proudly wearing on their hat or cloak the venera or concha (scallop shell) traditionally associated with this pilgrimage - Saint James' body had reportedly been found covered in scallops. Today this symbolic shell can still be seen all along the Camino de Santiago, carved on ancient buildings and painted on modern-day road signs marking the historic route for the benefit of tourists and pilgrims. In astronomy the Camino de Santiago is another name for the Vía Láctea (Milky Way), hence the title of Buñuel's famous satirical film about the route to Compostela.
* * *

masculino

1) ( de tierra) track; ( sendero) path; ( en general) road

sigan por ese camino — continue along that path (o road etc)

están todos los caminos cortados — all the roads are blocked

abrir nuevos caminos — to break new o fresh ground

allanar or preparar or abrir el camino — to pave the way, prepare the ground

el camino trillado — the well-worn o well-trodden path

la vida no es un camino de rosas — life is no bed of roses

tener el camino trillado: tenía el camino trillado he'd had the ground prepared for him; todos los caminos llevan or conducen a Roma — all roads lead to Rome

- Caminos, Canales y Puertos

- camino vecinal

2)

a) (ruta, dirección) way

el camino más corto — the shortest route o way

saberse el camino — to know the way

me salieron al camino — asaltantes they blocked my path o way; amigos/niños they came out to meet me

éste es el mejor camino a seguir — this is the best course to follow

el camino a la fama — the road o path to fame

por ese camino no vas a ninguna parte — you won't get anywhere that way o like that

siguen caminos muy diferentes — they're taking very different paths

se me fue por mal camino or por el otro camino — it went down the wrong way

abrir camino a algo — to clear the way for something

abrirse camino — to make one's way

se abrió camino entre la espesura — she made her way through the dense thickets

abrirse camino en la vida — to get on in life

buen/mal camino: este niño va por mal camino or lleva mal camino this boy's heading for trouble; ibas por or llevabas buen camino pero te equivocaste you were on the right track but you made a mistake; las negociaciones van por or llevan muy buen camino the negotiations are going extremely well; llevar a alguien por mal camino to lead somebody astray; cruzarse en el camino de alguien: superó todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino he overcame all the problems that arose; errar el camino to be in the wrong job o the wrong line of work; tirar por el camino de en medio — to take the middle path

b) (trayecto, viaje)

el camino de regreso — the return journey

se me hizo muy largo el camino — the journey seemed to take for ever

lo debí perder en el camino al trabajo — I must have lost it on my o on the way to work

se pusieron en camino — they set off

llevamos 300 kms/una hora de camino — we've done 300 kms/been traveling for an hour

todavía estamos a o nos quedan dos horas de camino — we still have two hours to go

paramos a mitad de camino or a medio camino — we stopped halfway

cortar o acortar camino — to take a shortcut

hizo todo el camino a pie — he walked the whole way

queda aún mucho camino por recorrer — there's still a long way to go

a mitad de or a medio camino — halfway through

c) (en locs)

camino de/a: me encontré con él camino del or al mercado I ran into him on the o on my way to the market; ya vamos camino del invierno winter's on the way o on its way; llevar or ir camino de algo: una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear; de camino on the way to; pilla de camino it's on the way; me queda de camino I pass it on my way; de camino a on the way; está de camino a la estación it is on the way to the station; en el camino or de camino al trabajo on my/his/her way o the way to work; en camino on the way; tiene un niño y otro en camino she has one child and another on the way; deben estar ya en camino they must be on their way already; por el camino — on the way

•

- Camino de Santiago

* * *

= avenue, path, road, route, footpath, lane, pathway, way.

Ex. In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex. It can be in only one place, unless duplicates are used; one has to have rules as to which path will locate it, and the rules are cumbersome.

Ex. Use of Woolston Library has declined slightly: the area is isolated by the River Itchen, a busy main road, and a natural escarpment.

Ex. Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex. Equivalence relationships normally imply the selection of one form as the preferred term, as we have seen, so we make a cross-reference pointing from the non-preferred term to the preferred term: footpaths See Trails; Bovines USE Cattle.

Ex. The title of the article is 'Changing lanes on the information superhighway: academic libraries and the Internet'.

Ex. This system automates the scientific task of determining the pathway of steps underlying a chemical reaction.

Ex. He has chosen self-denial and altruism as the way to follow.

----

* abrir camino a = make + way (for).

* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.

* abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.

* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* abrir un camino = chart + direction.

* al borde del camino = at the roadside.

* alto en el camino = stopover.

* a medio camino = halfway [half-way/half way].

* a mitad de camino = halfway [half-way/half way].

* a mitad de camino entre... y... = midway between, half way between... and....

* a mitad de camino entre... y... = astride... and....

* andar camino trillado = tread + well-worn ground.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* borde del camino = roadside, wayside.

* buen camino, el = straight and narrow (path), the.

* buscar el camino = wind + Posesivo + way.

* cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.

* camino apartado = byway.

* camino a seguir, el = way forward, the.

* camino correcto, el = way forward, the.

* camino de acceso = approach path.

* camino definido = charted route.

* camino de herradura = bridle path, bridleway.

* camino de la verdad, el = straight and narrow (path), the.

* camino de tierra = dirt track, dirt road.

* camino elevado = causeway.

* camino hacia el estrellato = road to stardom.

* camino hacia la fama = road to stardom.

* camino largo y difícil = long haul.

* camino largo y tortuoso = long and winding road.

* camino lleno de baches = bumpy road.

* camino más fácil, el = path of least resistance, the.

* camino muy largo = circuitous route.

* camino pecuario = cattle lane.

* camino por recorrer, el = road ahead, the.

* camino rural = country lane, country road.

* camino seguro al desastre = blueprint for disaster.

* camino seguro al éxito = blueprint for success.

* camino seguro al fracaso = blueprint for failure.

* camino sin rumbo = the road to nowhere.

* camino trillado = worn path, beaten road.

* camino vecinal = country road, minor road, back road.

* construcción de caminos = road construction.

* continuar + Posesivo camino = continue on + Posesivo + way.

* cruce de caminos = crossroads, fork in the road.

* cruzar en el camino de Alguien = cross + Posesivo + path.

* cruzársele a Uno en el camino = come + Posesivo + way.

* de camino = on the way, while we're at it.

* de camino a = en route for, on + Posesivo + way to, en route to.

* descanso en el camino = rest stop.

* desviarse del buen camino = go off + the rails.

* detener en el camino = waylay.

* detenerse en el camino = stop along + the way.

* detenerse en el lado del camino = pull over.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* elegir el camino más fácil = take + the path of least resistance.

* en camino = on the way.

* encontrar el camino = wayfinding.

* encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.

* en el camino = along the way, en route, in the process.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar de camino a = be on the road to.

* estar en camino de = be on the way to.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* hacerse camino = foist + Posesivo + way into.

* hacer una parada en el camino = stop along + the way.

* hallar el camino de la verdad = think + Posesivo + way to the truth.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* indicar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* ingeniería de caminos = civil engineering.

* ingeniero de caminos = civil engineer.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* junto al camino = by the roadside.

* lado del camino = wayside.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.

* marcar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* mostrar el camino = blaze + the way, light + the way.

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* mostrar el camino para = point + the way to, show + the way to.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* parada en el camino = rest stop, stop along the way.

* parapeto del camino = road bank.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* perderse por los caminos secundarios = go + off-road.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por caminos apartados = off-road.

* por mal camino = astray.

* preparar el camino = set + the scene, smooth + the way, open + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the way (for/towards/to), pave + the road (for/towards/to).

* preparar el camino para = smooth + the path of.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* retomar el camino = get back on + Posesivo + path.

* retomar su camino = get back on + track.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* un alto en el camino = a stop on the road, a pit stop on the road.

* un camino largo y difícil = a long haul.

* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

* * *

masculino

1) ( de tierra) track; ( sendero) path; ( en general) road

sigan por ese camino — continue along that path (o road etc)

están todos los caminos cortados — all the roads are blocked

abrir nuevos caminos — to break new o fresh ground

allanar or preparar or abrir el camino — to pave the way, prepare the ground

el camino trillado — the well-worn o well-trodden path

la vida no es un camino de rosas — life is no bed of roses

tener el camino trillado: tenía el camino trillado he'd had the ground prepared for him; todos los caminos llevan or conducen a Roma — all roads lead to Rome

- Caminos, Canales y Puertos

- camino vecinal

2)

a) (ruta, dirección) way

el camino más corto — the shortest route o way

saberse el camino — to know the way

me salieron al camino — asaltantes they blocked my path o way; amigos/niños they came out to meet me

éste es el mejor camino a seguir — this is the best course to follow

el camino a la fama — the road o path to fame

por ese camino no vas a ninguna parte — you won't get anywhere that way o like that

siguen caminos muy diferentes — they're taking very different paths

se me fue por mal camino or por el otro camino — it went down the wrong way

abrir camino a algo — to clear the way for something

abrirse camino — to make one's way

se abrió camino entre la espesura — she made her way through the dense thickets

abrirse camino en la vida — to get on in life

buen/mal camino: este niño va por mal camino or lleva mal camino this boy's heading for trouble; ibas por or llevabas buen camino pero te equivocaste you were on the right track but you made a mistake; las negociaciones van por or llevan muy buen camino the negotiations are going extremely well; llevar a alguien por mal camino to lead somebody astray; cruzarse en el camino de alguien: superó todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino he overcame all the problems that arose; errar el camino to be in the wrong job o the wrong line of work; tirar por el camino de en medio — to take the middle path

b) (trayecto, viaje)

el camino de regreso — the return journey

se me hizo muy largo el camino — the journey seemed to take for ever

lo debí perder en el camino al trabajo — I must have lost it on my o on the way to work

se pusieron en camino — they set off

llevamos 300 kms/una hora de camino — we've done 300 kms/been traveling for an hour

todavía estamos a o nos quedan dos horas de camino — we still have two hours to go

paramos a mitad de camino or a medio camino — we stopped halfway

cortar o acortar camino — to take a shortcut

hizo todo el camino a pie — he walked the whole way

queda aún mucho camino por recorrer — there's still a long way to go

a mitad de or a medio camino — halfway through

c) (en locs)

camino de/a: me encontré con él camino del or al mercado I ran into him on the o on my way to the market; ya vamos camino del invierno winter's on the way o on its way; llevar or ir camino de algo: una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear; de camino on the way to; pilla de camino it's on the way; me queda de camino I pass it on my way; de camino a on the way; está de camino a la estación it is on the way to the station; en el camino or de camino al trabajo on my/his/her way o the way to work; en camino on the way; tiene un niño y otro en camino she has one child and another on the way; deben estar ya en camino they must be on their way already; por el camino — on the way

•

- Camino de Santiago

* * *

= avenue, path, road, route, footpath, lane, pathway, way.

Ex: In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex: It can be in only one place, unless duplicates are used; one has to have rules as to which path will locate it, and the rules are cumbersome.

Ex: Use of Woolston Library has declined slightly: the area is isolated by the River Itchen, a busy main road, and a natural escarpment.

Ex: Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex: Equivalence relationships normally imply the selection of one form as the preferred term, as we have seen, so we make a cross-reference pointing from the non-preferred term to the preferred term: footpaths See Trails; Bovines USE Cattle.

Ex: The title of the article is 'Changing lanes on the information superhighway: academic libraries and the Internet'.

Ex: This system automates the scientific task of determining the pathway of steps underlying a chemical reaction.

Ex: He has chosen self-denial and altruism as the way to follow.

* abrir camino a = make + way (for).

* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.

* abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.

* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* abrir un camino = chart + direction.

* al borde del camino = at the roadside.

* alto en el camino = stopover.

* a medio camino = halfway [half-way/half way].

* a mitad de camino = halfway [half-way/half way].

* a mitad de camino entre... y... = midway between, half way between... and....

* a mitad de camino entre... y... = astride... and....

* andar camino trillado = tread + well-worn ground.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* borde del camino = roadside, wayside.

* buen camino, el = straight and narrow (path), the.

* buscar el camino = wind + Posesivo + way.

* cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.

* camino apartado = byway.

* camino a seguir, el = way forward, the.

* camino correcto, el = way forward, the.

* camino de acceso = approach path.

* camino definido = charted route.

* camino de herradura = bridle path, bridleway.

* camino de la verdad, el = straight and narrow (path), the.

* camino de tierra = dirt track, dirt road.

* camino elevado = causeway.

* camino hacia el estrellato = road to stardom.

* camino hacia la fama = road to stardom.

* camino largo y difícil = long haul.

* camino largo y tortuoso = long and winding road.

* camino lleno de baches = bumpy road.

* camino más fácil, el = path of least resistance, the.

* camino muy largo = circuitous route.

* camino pecuario = cattle lane.

* camino por recorrer, el = road ahead, the.

* camino rural = country lane, country road.

* camino seguro al desastre = blueprint for disaster.

* camino seguro al éxito = blueprint for success.

* camino seguro al fracaso = blueprint for failure.

* camino sin rumbo = the road to nowhere.

* camino trillado = worn path, beaten road.

* camino vecinal = country road, minor road, back road.

* construcción de caminos = road construction.

* continuar + Posesivo camino = continue on + Posesivo + way.

* cruce de caminos = crossroads, fork in the road.

* cruzar en el camino de Alguien = cross + Posesivo + path.

* cruzársele a Uno en el camino = come + Posesivo + way.

* de camino = on the way, while we're at it.

* de camino a = en route for, on + Posesivo + way to, en route to.

* descanso en el camino = rest stop.

* desviarse del buen camino = go off + the rails.

* detener en el camino = waylay.

* detenerse en el camino = stop along + the way.

* detenerse en el lado del camino = pull over.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* elegir el camino más fácil = take + the path of least resistance.

* en camino = on the way.

* encontrar el camino = wayfinding.

* encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.

* en el camino = along the way, en route, in the process.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar de camino a = be on the road to.

* estar en camino de = be on the way to.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* hacerse camino = foist + Posesivo + way into.

* hacer una parada en el camino = stop along + the way.

* hallar el camino de la verdad = think + Posesivo + way to the truth.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* indicar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* ingeniería de caminos = civil engineering.

* ingeniero de caminos = civil engineer.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* junto al camino = by the roadside.

* lado del camino = wayside.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.

* marcar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* mostrar el camino = blaze + the way, light + the way.

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* mostrar el camino para = point + the way to, show + the way to.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* parada en el camino = rest stop, stop along the way.

* parapeto del camino = road bank.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* perderse por los caminos secundarios = go + off-road.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por caminos apartados = off-road.

* por mal camino = astray.

* preparar el camino = set + the scene, smooth + the way, open + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the way (for/towards/to), pave + the road (for/towards/to).

* preparar el camino para = smooth + the path of.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* retomar el camino = get back on + Posesivo + path.

* retomar su camino = get back on + track.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* un alto en el camino = a stop on the road, a pit stop on the road.

* un camino largo y difícil = a long haul.

* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

* * *

camino Camino de Santiago (↑ camino a1)

masculine

A (de tierra) track; (sendero) path; (en general) road

sigan por ese camino continue along that path ( o road etc)

han abierto/hecho un caminito a través del bosque they've opened up/made a path o little track through the wood

están todos los caminos cortados all the roads are blocked

abrir nuevos caminos to break new o fresh ground

allanar or preparar or abrir el camino to pave the way, prepare the ground

el camino trillado the well-worn o well-trodden path

la vida no es un camino de rosas life is no bed of roses, life isn't a bowl of cherries

tener el camino trillado: tenía el camino trillado he'd had the ground prepared for him

todos los caminos llevan or conducen a Roma: por todos los caminos se va a Roma all roads lead to Rome

el camino del infierno está empedrado de buenas intenciones the road to hell is paved o strewn with good intentions

Compuestos:

● camino de herradura

bridle path

● camino de sirga

towpath

● camino real

( Hist) highway

● Caminos, Canales y Puertos

civil engineering ingeniero

● camino vecinal

minor road ( built and maintained by local council)

B

1 (ruta, dirección) way

tomamos el camino más corto we took the shortest route o way

¿sabes el camino para ir allí? do you know how to get there?, do you know the way there?

me salieron al camino «asaltantes» they blocked my path o way;

«amigos/niños» they came out to meet me

afrontaron todas las dificultades que se les presentaron en el camino they faced up to all the difficulties in their path

éste es el mejor camino a seguir en estas circunstancias this is the best course to follow in these circumstances

por ese camino no vas a ninguna parte you won't get anywhere that way o like that

al terminar la carrera cada cual se fue por su camino after completing their studies they all went their separate ways

sigue caminos muy diferentes de los trazados por sus predecesores he is taking very different paths from those of his predecessors

se me fue por mal caminoor por el otro camino it went down the wrong way

abrir(le) camino (a algo/algn) to clear the way (for sth/sb)

los vehículos que abrían camino a los corredores the vehicles that were clearing the way for the runners

abrirse camino to make one's way

se abrió camino entre la espesura/a través de la multitud she made her way through the dense thickets/through the crowds of people

no es fácil abrirse camino en esa profesión it's not easy to carve a niche for oneself in that profession

estas técnicas se están abriendo camino entre nuestros médicos these techniques are gaining ground o are beginning to gain acceptance with our doctors

tuvo que luchar mucho para abrirse camino en la vida he had to fight hard to get on in life

buen/mal camino: este niño va por mal caminoor lleva mal camino this boy's heading for trouble

ya tiene trabajo, va por buen camino he's found a job already, he's doing well

ibas por or llevabas buen camino pero te equivocaste aquí you were on the right track o lines, but you made a mistake here

las negociaciones van por or llevan muy buen camino the negotiations are going extremely well o very smoothly

llevar a algn por mal camino to lead sb astray

cruzarse en el camino de algn: la mala suerte se cruzó en su camino he ran up against o came up against some bad luck

supo superar todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino he was able to overcome all the problems which arose o which he came across

errar el camino to be in the wrong job o the wrong line of work

2

(trayecto, viaje): emprendimos el camino de regreso we set out on the return journey

se me hizo muy largo el camino the journey seemed to take forever

lo debí perder en el camino de casa al trabajo I must have lost it on my o on the way to work

se pusieron en camino al amanecer they set off at dawn

llevamos ya una hora de camino we've been traveling for an hour now, we've been on the road for an hour now

estamos todavía a dos horas de camino we still have two hours to go o two hours ahead of us

paramos a mitad de caminoor a medio camino a descansar we stopped halfway to rest

por aquí cortamos or acortamos camino we can take a shortcut this way o this way's shorter

hizo todo el camino a pie he walked the whole way, he did the whole journey on foot

se ha avanzado mucho en este campo, pero queda aún mucho camino por recorrer great advances have been made in this field, but there's still a long way to go

el camino será largo y difícil, pero venceremos the road will be long and difficult, but we shall be victorious

quedarse a mitad de or a medio camino: iba para médico, pero se quedó a mitad de camino he was studying to be a doctor, but he never completed the course o he gave up halfway through the course

el programa de remodelación se quedó a medio camino the renovation project was left unfinished

no creo que terminemos este año, ni siquiera estamos a mitad de camino I don't think we'll finish it this year, we're not even half way through yet

3 ( en locs):

camino de/a: me encontré con él camino del or al mercado I ran into him on the o on my way to the market

ya vamos camino del invierno winter's coming o approaching, winter's on the way o on its way

llevar or ir camino de algo: un actor que va camino del estrellato an actor on his way o on the road to stardom, an actor heading for stardom, an actor who looks set for stardom

van camino de la bancarrota they are on the road to o heading for bankruptcy, they look set to go bankrupt

una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear

de camino: tu casa me queda de camino I pass your house on my way, your house is on my way

ve por el pan y, de camino, compra el periódico go and get the bread and buy a newspaper on the way o your way

de camino a: íbamos de camino a Zacatecas we were on our way o the way to Zacatecas

está de camino a la estación it is on the way to the station

en el caminoor de camino al trabajo paso por tres bancos I pass three banks on my way o the way to work

en camino: deben estar ya en camino they must be on the o on their way already

tiene un niño y otro en camino she has one child and another on the way

por el camino on the way

te lo cuento por el camino I'll tell you on the way

Compuestos:

● camino del Inca

Inca trail

● Camino de Santiago

el Camino de Santiago ( Hist, Relig) the pilgrims' road to Santiago;

( Astron) the Milky Way

* * *

Del verbo caminar: ( conjugate caminar)

camino es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

caminó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
caminar
camino
caminar ( conjugate caminar) verbo intransitivo
1 ( andar) to walk;
◊ salieron a camino they went out for a walk;

podemos ir caminando we can walk, we can go on foot;
camino hacia algo ‹hacia meta/fin› to move toward(s) sth
2 (AmL) [reloj/motor] to work;
◊ el asunto va caminando (fam) things are moving (colloq)

verbo transitivo ‹ distancia› to walk
camino sustantivo masculino
1 ( en general) road;
( de tierra) track;
( sendero) path;
◊ camino vecinal minor road ( built and maintained by local council)

2
a) (ruta, dirección) way;

◊ saberse el camino to know the way;

me salieron al camino [ asaltantes] they blocked my path o way;

[ amigos] they came out to meet me;
◊ este es el mejor camino a seguir this is the best course to follow;

el camino a la fama the road o path to fame;
se abrió camino entre la espesura she made her way through the dense thickets;
abrirse camino en la vida to get on in life;
buen/mal camino: este niño va por mal camino this boy's heading for trouble;
ibas por buen camino pero te equivocaste you were on the right track but you made a mistake;
llevar a algn por mal camino to lead sb astray
b) (trayecto, viaje):

◊ el camino de regreso the return journey;

se pusieron en camino they set off;
todavía nos quedan dos horas de camino we still have two hours to go
c) ( en locs)

◊ camino de/a … on my/his/her way to …;

ir camino de algo: una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear;
de camino on the way;
pilla de camino it's on the way;
me queda de camino I pass it on my way;
de camino a la estación on the way to the station;
en camino on the way;
deben estar ya en camino they must be on their way already;
por el camino on the way;
a mitad de or a medio camino halfway through
caminar
I verbo intransitivo to walk
II verbo transitivo (recorrer a pie) to cover,walk: camino un par de kilómetros diarios, I walk two kilometres every day
camino sustantivo masculino
1 (estrecho, sin asfaltar) path, track
(en general) road
2 (itinerario, ruta) route, way
3 (medio, modo) way
♦ Locuciones: coger o pillar de camino, to be on the way
estar en camino, to be on the way
ir camino de, to be going to
figurado ir por buen/mal camino, to be on the right/wrong track
ponerse en camino, to set off
a medio camino, halfway: lo deja todo a medio camino, she drops everything she starts halfway through
figurado una casa de turismo rural es un sitio a medio camino entre un hotel y una casa de labranza, a rural tourism house is something halfway between a hotel and a farmhouse
de camino a, on the way to
' camino' also found in these entries:
Spanish:
abrirse
- acceso
- ahorrar
- andar
- baja
- bajo
- bifurcación
- borde
- caminar
- como
- conducir
- cruzarse
- desbloquear
- desviarse
- dificultosa
- dificultoso
- división
- empinada
- empinado
- enderezar
- enfilar
- enrevesada
- enrevesado
- enseñar
- entorpecer
- escultórica
- escultórico
- franca
- franco
- ir
- guiar
- horqueta
- indicar
- interponerse
- intersectarse
- intrincada
- intrincado
- lado
- marcha
- margen
- media
- mitad
- mostrar
- obstáculo
- orientar
- orilla
- paso
- pillar
- por
- promedio
English:
astray
- blaze
- bridle path
- circuitous
- claw
- concrete
- devious
- dirt road
- drive
- driveway
- en route
- fight
- footpath
- guide
- half-way
- lane
- midway
- passable
- path
- pathway
- pave
- road
- rocky
- rough
- set off
- set out
- show
- signpost
- sloping
- stray
- strike out
- struggle on
- thrust aside
- towpath
- track
- up
- uphill
- wade through
- way
- wayside
- weave
- wind
- winding
- work
- work up to
- bound
- by
- continue
- direct
- do

* * *

camino nm

1. [sendero] path, track;
[carretera] road;
han abierto un camino a través de la selva they've cleared a path through the jungle;

acorté por el camino del bosque I took a shortcut through the forest;
Univ
Caminos(, Canales y Puertos) [ingeniería] civil engineering;

Comp

la vida no es un camino de rosas life is no bed of roses;

Prov

todos los caminos llevan a Roma all roads lead to Rome

Comp
camino de acceso access road; Fam Fig camino de cabras rugged path;
camino forestal forest track;

camino de grava gravel path;

camino de herradura bridle path;

camino de hierro railway, US railroad;
Am camino de mesa table runner; Hist camino real king's highway;
Camino de Santiago Rel = pilgrimage route to Santiago de Compostela;
Astron Milky Way;
camino de sirga towpath;
Fig camino trillado well-trodden path; Fig
tiene el camino trillado the hard work has already been done for him;

camino vecinal country lane

2. [ruta, vía] way;

el camino de la estación the way to the station;

equivocarse de camino to go the wrong way;

indicar el camino a alguien to show sb the way;

no recuerdo el camino de vuelta I can't remember the way back;

iremos por el camino más corto we'll go by the shortest route, we'll go the quickest way;

está camino de la capital it's on the way to the capital;

me encontré a Elena camino de casa I met Elena on the way home;

de camino [de paso] on the way;

ve a comprar el periódico, y de camino sube también la leche go for the newspaper and bring the milk up while you're at it;

me pilla de camino it's on my way;

a estas horas ya estarán en camino they'll be on their way by now;

en el camino on the way;

por este camino this way

3. [viaje] journey;

nos espera un largo camino we have a long journey ahead of us;

se detuvieron tras cinco horas de camino they stopped after they had been on the road for five hours;

estamos casi a mitad de camino we're about halfway there;

pararemos a mitad de camino we'll stop halfway;

hicimos un alto en el camino para comer we stopped (along the way) to have a bite to eat;
también Fig
todavía nos queda mucho camino por delante we've still got a long way to go;

ponerse en camino to set off

4. [medio] way;

el camino para conseguir tus propósitos es la honestidad the way to get what you want is to be honest

5. Comp

abrir camino a to clear the way for;

el hermano mayor ha abierto camino a los pequeños the older brother cleared the way for the younger ones;

dos jinetes abrían camino a la procesión two people rode ahead to clear a path for the procession;

abrirse camino to get on o ahead;

se abrió camino entre la maraña de defensas he found a way through the cluster of defenders;

abrirse camino en el mundo to make one's way in the world;

le costó mucho abrirse camino, pero ahora tiene una buena posición it wasn't easy for him to get on, but he's got a good job now;

allanar el camino to smooth the way;

atravesarse o [m5] cruzarse o [m5] interponerse en el camino de alguien to stand in sb's way;

no permitiré que nadie se cruce en mi camino I won't let anyone stand in my way;
Fam
tienen un bebé en camino they've got a baby on the way;

ir por buen camino to be on the right track;

ir por mal camino to go astray;

con su comportamiento, estos alumnos van por mal camino the way they are behaving, these pupils are heading for trouble;

fueron cada cual por su camino they went their separate ways;

van camino del desastre/éxito they're on the road to disaster/success;

va o [m5] lleva camino de convertirse en estrella she's on her way to stardom;

a medio camino halfway;

siempre deja todo a medio camino she always leaves things half-done;

estar a medio camino to be halfway there;

está a medio camino entre un delantero y un centrocampista he's somewhere between a forward and a midfielder;

quedarse a medio camino to stop halfway through;

el proyecto se quedó a medio camino por falta de presupuesto the project was left unfinished o was abandoned halfway through because the funds dried up;

iba para estrella, pero se quedó a mitad de camino she looked as if she would become a star, but never quite made it;

traer a alguien al buen camino to put sb back on the right track

CAMINO DE SANTIAGO

The Galician city of Santiago de Compostela in northwestern Spain, traditionally held to be the burial site of the Apostle St James, was one of the most important Christian pilgrimage centres in Europe during the Middle Ages, second only to Rome. Countless pilgrims made the journey from different parts of Europe to Santiago along recognized pilgrimage routes. The main one crosses the north of Spain from the Pyrenees to Galicia and is known as the Camino de Santiago. Although its religious significance has declined, it has become a popular tourist route attracting a wide range of travellers: nature lovers on day trips, hikers and cyclists, and even latter-day pilgrims, whether solitary walkers or on package tours. Many of them avail themselves of the free or low-cost accommodation provided along the way by local councils and religious institutions.

* * *

camino

m

1 ( senda) path;

no es (todo) un camino de rosas it isn’t all a bed of roses

2 INFOR path

3 ( ruta) way;

a medio camino halfway;

de camino a on the way to;

por el camino on the way;

camino de on the way to;

abrirse camino fig make one’s way;

estar en camino be on the way;

ponerse en camino set out;

abrirse camino en la vida get on;

ir por buen/mal camino fig be on the right/wrong track;

abrir camino hacia algo fig pave the way for sth;

quedarse a medio o

mitad de camino fig leave sth half finished

* * *

camino nm

1) : path, road

2) : journey

ponerse en camino: to set off

3) : way

a medio camino: halfway there

* * *

camino n

1. (sendero) path

no te alejes del camino don't stray from the path

2. (ruta, medio) way

iremos por otro camino we'll go a different way

lo encontré por el camino I found it on the way

camino de on the way / on your way

va camino del hotel he's on his way to the hotel

ponerse en camino to set off [pt. & pp. set]

Spanish-English dictionary > camino
7 santo

m.

1 saint, saintly man.

2 tip.

3 Santo.

* * *

santo

► adjetivo

1 (gen) holy, sacred

■ Padre Santo Holy Father

2 (persona) holy, saintly

3 familiar (para enfatizar) hell of a, real, right

■ recibió una santa bofetada he got a hell of a whack, he got a right whack

■ todo el santo día the whole day long

4 (como título) saint

■ Santo Tomás Saint Thomas

■ Santa Elena Saint Helen

► nombre masculino,nombre femenino

1 saint

► nombre masculino santo

1 (imagen) image of a saint

2 familiar (dibujo) picture

3 (onomástica) saint's day

\

FRASEOLOGÍA

¿a santo de qué? familiar why on earth?

desnudar a un santo para vestir a otro figurado to rob Peter to pay Paul

hacer su santa voluntad to do as one damn well pleases

írsele a uno el santo al cielo familiar to slip one's mind

llegar y besar el santo familiar as easy as pie, a piece of cake

■ se cree que es llegar y besar el santo she thinks it'll be a piece of cake

no es santo de mi devoción familiar I'm not too fond of him, he's not my cup of tea

¡por todos los santos! familiar for heaven's sake!

quedarse para vestir santos familiar to be left on the shelf

el día de Todos los Santos All Saints' Day

Santo Oficio Holy Office

santo y seña password

un santo varón a saint of a man Table 1 NOTA See also san/Table 1

————————

santo

► nombre masculino

1 (imagen) image of a saint

2 familiar (dibujo) picture

3 (onomástica) saint's day

* * *
1. (f. - santa)
noun

saint
2. (f. - santa)
adj.

1) holy

2) saint

* * *
santo, -a
1. ADJ

1) (Rel) [vida, persona] holy; [tierra] consecrated; [persona] saintly; [mártir] blessed
semana
2) [remedio] wonderful, miraculous

3) [enfático] blessed

santo y bueno — well and good

hacer su santa voluntad — to do as one jolly well pleases

todo el santo día — the whole blessed day

y él con su santa calma — and he as cool as a cucumber

2. SM / F

1) (Rel) saint

Santo Tomás — St Thomas

santo/a patrón/ona, santo/a titular — patron saint

2)

- ¿a santo de qué?

- ¿a qué santo?

- ¡por todos los santos!

- no es santo de mi devoción

- alzarse con el santo y la limosna

- comerse los santos

- desnudar a un santo para vestir otro

- se le fue el santo al cielo

¡que se te va el santo al cielo! — you're miles away!

- llegar y besar el santo

fue llegar y besar el santo — it was as easy as pie

- nacer con el santo de espaldas

- poner a algn como un santo

- quedarse para vestir santos

- tener el santo de cara

- tener el santo de espaldas

3) (=persona) saint

es un santo — he's a saint

estaba hecho un santo — he was terribly sweet

3. SM

1) (=onomástica) saint's day

mañana es mi santo — tomorrow is my name day o saint's day

2) [en libro] picture

3)

santo y seña — (Mil) password

4) Cono Sur (Cos) patch, darn
SANTO As well as celebrating their birthday, many Spaniards and Latin Americans celebrate their santo or onomástica. This is the day when the saint whose name they have is honoured in the Christian calendar. It used to be relatively common for newborn babies to be named after the saint on whose day they were born. So a boy born on 25 July (Saint James's day) stood a good chance of being christened "Santiago". The tradition may be dying out now that parents are no longer restricted to names from the Christian calendar. In Spain, as with birthdays, the person whose santo it is normally buys the drinks if they go out with friends.
* * *
I
- ta adjetivo

1) (Relig)

a) <lugar/mujer/vida> holy

la santa misa — holy mass

tu abuelo fue un santo varón — your grandfather was a saint

b) ( con nombre propio) St, Saint

Santa Teresa — Saint Theresa

Santo Domingo — Saint Dominic; ver tb San

- santo patrón or patrono

- Santos Inocentes

2) (fam) ( uso enfático)

llovió todo el santo día — it rained the whole blessed day (colloq)

siempre tenemos que hacer su santa voluntad — we always have to do what he wants
II
- ta masculino, femenino

1) ( persona) saint

se ha portado como una santa — she's been a little angel

no te hagas el santo — don't come over all virtuous

se necesita una paciencia de santo — you need the patience of a saint

por todos los santos! — for Heaven's o goodness' sake!

¿a santo de qué? — (fam) why on earth? (colloq)

darse de santos — (Méx fam) to think oneself lucky (colloq)

desnudar a un santo para vestir a otro — to rob Peter to pay Paul

no es santo de mi/tu/su devoción — he/she is not my/your/his favorite person

quedarse para vestir santos — to be left on the shelf

se me/le fue el santo al cielo — it went right out of my/his head

ser llegar y besar el santo — (fam) ( ser rápido) to be incredibly quick; ( ser fácil)

no te creas que fue llegar y besar el santo — don't think it was just handed to me/him on a plate

- santo y seña

2) santo masculino ( festividad) name day, saint's day; ( cumpleaños) (esp AmL) birthday
•• Cultural note:
santo

Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now

* * *
I
- ta adjetivo

1) (Relig)

a) <lugar/mujer/vida> holy

la santa misa — holy mass

tu abuelo fue un santo varón — your grandfather was a saint

b) ( con nombre propio) St, Saint

Santa Teresa — Saint Theresa

Santo Domingo — Saint Dominic; ver tb San

- santo patrón or patrono

- Santos Inocentes

2) (fam) ( uso enfático)

llovió todo el santo día — it rained the whole blessed day (colloq)

siempre tenemos que hacer su santa voluntad — we always have to do what he wants
II
- ta masculino, femenino

1) ( persona) saint

se ha portado como una santa — she's been a little angel

no te hagas el santo — don't come over all virtuous

se necesita una paciencia de santo — you need the patience of a saint

por todos los santos! — for Heaven's o goodness' sake!

¿a santo de qué? — (fam) why on earth? (colloq)

darse de santos — (Méx fam) to think oneself lucky (colloq)

desnudar a un santo para vestir a otro — to rob Peter to pay Paul

no es santo de mi/tu/su devoción — he/she is not my/your/his favorite person

quedarse para vestir santos — to be left on the shelf

se me/le fue el santo al cielo — it went right out of my/his head

ser llegar y besar el santo — (fam) ( ser rápido) to be incredibly quick; ( ser fácil)

no te creas que fue llegar y besar el santo — don't think it was just handed to me/him on a plate

- santo y seña

2) santo masculino ( festividad) name day, saint's day; ( cumpleaños) (esp AmL) birthday
•• Cultural note:
santo

Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now

* * *

santo¹

¹ = saint.

Ex: The same person cannot be both a man and a woman, a saint and a sinner, a stay-at-home and an explorer, an ancient Roman and a modern Russian.

* acabar con la paciencia de un santo = test + the patience of a saint, try + the patience of a saint.

* adoración de los santos = saint worship.

* desvestir a un santo para vestir a otro = rob Peter to pay Paul.

* Día de Todos los Santos = All Saints' Day.

* día de un santo = saint's day.

* efecto del santo = halo effect.

* írsele a Uno el santo al cielo = it + go + right/straight out of + Posesivo + mind.

* írsele a Uno el santo al cielo = lose + track of time.

* poner a prueba la paciencia de un santo = try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* Posesivo + santo = Posesivo + saint's day.

* santo Job = Saint Job.

* santo y seña = shibboleth.

* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.

* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.

* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

santo²

² = holy [holier -comp., holiest -sup.], saintly [saintlier -comp., santiliest -sup,].

Ex: The title of the article is 'More holy men than learned: impressions from Indian manuscript libraries'.

Ex: All people, regardless of how saintly or naughty, merited a notice of their important contributions or personal characteristics.

* ¡Cielo Santo! = Good heavens!.

* Día de los (Santos) Inocentes, el = April Fools' Day.

* hombre santo = holy man.

* Jueves Santo = Maundy Thursday, Holy Thursday.

* Sábado Santo = Holy Saturday.

* Sábana Santa de Turín, la = Shroud of Turin, the.

* Sábana Santa, la = Shroud, the, Holy Shroud, the.

* Santa Claus = Father Christmas, Santa Claus.

* Santa Hermandad, la = Holy Order, the.

* Santa Sede = Holy See.

* ¡Santo Cielo! = Good heavens!.

* ¡Santo Dios! = goodness gracious.

* Santo Domingo = Santo Domingo.

* santo grial = holy grail.

* santo patrón = patron saint.

* Santo Sepulcro, el = Holy Sepulchre, the.

* santo varón = holy man.

* todo el santo día = all day long.

* Viernes Santo = Good Friday.

* * *

santo¹ -ta

adjective

A ( Relig)

1 ‹lugar/mujer/vida› holy

la santa misa holy mass

la Santa Madre Iglesia the Holy Mother Church

los santos mártires the blessed martyrs

tu abuelo, que fue un santo varón your grandfather, who was a saintly man o a saint

fue un hombre santo y bueno he was a good and saintly man

2 (con nombre propio) St, Saint

Santa Teresa/Rosa Saint Theresa/Rosa

Santo Domingo/Tomás Saint Dominic/Thomas

ver tb San

Compuestos:

● Santa Alianza

feminine Holy Alliance

● Santa Sede

feminine:

la Santoa Sede the Holy See

● Santísimo Sacramento

masculine Blessed Sacrament

● Santo Advenimiento

masculine Second Coming

esperar a algn/algo como al Santo Advenimiento to wait impatiently for sb/sth

● Santo Grial

masculine Holy Grail

● Santo Oficio

masculine Holy Office

● Santo Padre

masculine Holy Father

● santo patrón

masculine patron saint

● santo patrono

masculine ( AmL) patron saint

● Santos Inocentes

mpl Holy Innocents (pl)

● santos lugares

mpl holy places (pl)

● santos óleos

mpl holy oils (pl)

B ( fam)

(uso enfático): estuvo lloviendo todo el santo día it rained the whole blessed day ( colloq)

siempre tenemos que hacer su santa voluntad we always have to do what he wants

santo² -ta

masculine, feminine

santo (↑ santo a1)

A (persona) saint

imágenes de santos images of saints

se ha portado como una santa she's been a little angel

no te hagas el santo don't act o come over all virtuous

se necesita una paciencia de santo para ese trabajo you need the patience of a saint to do that kind of work

tu madre es una santa your mother's a saint

la fiesta de todos los Santos All Saints' (Day)

¡por todos los santos! for Heaven's o goodness' sake!

¿a santo de qué? or ¿a qué santo? ( fam); why on earth? ( colloq)

¿a qué santo tuviste que ir a decírselo? why on earth did you have to go and tell him?

cada uno or cada cual para su santo ( fam): nada de pagar tú todo, cada uno para su santo you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share

trabaja cada cual para su santo everyone is just working for themselves

comerse los santos ( fam); to be very holy

con el santo de espaldas ill-starred, unlucky

darse de santos ( Méx fam); to think oneself lucky ( colloq)

desnudar or desvestir a un santo para vestir a otro to rob Peter to pay Paul

ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre ( Col); try to strike a happy medium

no es santo de mi/tu/su devoción he/she is not my/your/his favorite person

no sé/sabía a qué santo encomendarme ( fam); I don't/didn't know which way to turn ( colloq)

quedarse para vestir santos to be left on the shelf

se me/le fue el santo al cielo it went right out of my/his head

ser llegar y besar el santo ( fam): no te creas que fue llegar y besar el santo don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

te/le sienta como a un santo un par de pistolas ( fam hum); it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all

tener santos en la corte ( Chi fam); to have friends in high places ( colloq)

Compuesto:

santo y seña

password

B

santo masculine (festividad) name day, saint's day; (cumpleaños) ( esp AmL) birthday

C ( Chi) (homenajeado) person who is celebrating his/her saint's day

CULTURAL NOTE

santo

Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now.

* * *

Multiple Entries:
S.
Sto.
santo
S. (
◊ santo) St

Sto. (Santo) St
santo -ta adjetivo
1 (Relig)
a) ‹lugar/mujer/vida› holy

b) ( con nombre propio) St, Saint;

◊ Santa Teresa Saint Theresa;

ver tb San
2 (fam) ( uso enfático) blessed;
◊ llovió todo el santo día it rained the whole blessed day (colloq)

■ sustantivo masculino, femenino
1 ( persona) saint;
◊ una paciencia de santo the patience of a saint;

no te hagas el santo don't come over all virtuous;
santo y seña password
2
◊ santo sustantivo masculino ( festividad) name day, saint's day;

( cumpleaños) (esp AmL) birthday
santo,-a
I adjetivo
1 Rel (lugar, hecho, vida, etc) holy
2 (persona canonizada) Saint
Santo Tomás, Saint Thomas
3 acabó haciendo su santa voluntad, he ended up doing just as he wanted
familiar todo el santo día, the whole blessed day
II m,f (persona muy buena) saint
III sustantivo masculino (onomástica) es mi santo, it's my saint's day o name day
♦ Locuciones: se me/le fue el santo al cielo, it went straight out of my/his head
quedarse para vestir santos, familiar to be left on the shelf
tener/no tener el santo de cara, to be very lucky/unlucky
¿a santo de qué?, why on earth?
Mil ¡santo y seña!, password
familiar (conseguir algo a la primera) llegar y besar el santo, to pull sthg off at the first attempt
' santo' also found in these entries:
Spanish:
bendita
- bendito
- cielo
- devoción
- espíritu
- jueves
- S.
- sábado
- san
- santa
- santidad
- santificar
- Santo Domingo
- veladora
- dios
- San
- Sto.
- viernes
English:
Friday
- god
- good
- Good Friday
- grief
- holy
- mile
- patron saint
- rob
- saint
- saintly
- shrine
- tea
- watchword
- gracious
- inquisition

* * *

santo, -a

♦ adj

1. [sagrado] holy

Comp
el Santo Advenimiento the Second Coming; Hist la Santa Alianza the Holy Alliance;
la santa cena the Last Supper;

el Santo Grial the Holy Grail;

los Santos Inocentes the Holy Innocents;

los santos lugares the holy places;

la Santa Madre Iglesia the Holy Mother Church;

el Santo Oficio the Holy Office;

el Santo Padre the Holy Father;
Am santo patrono patron saint;
los santos sacramentos the Sacraments;

la Santa Sede the Holy See

2. [virtuoso] saintly;

su padre era un santo varón her father was a saintly man

3. [antes de nombre propio] Santa Claus Santa Claus;
Méx, Ven Santa Clos Santa Claus;
Santa María Saint Mary;

Santo Tomás Saint Thomas

4. [en nombres geográficos] Santo Domingo Santo Domingo;

Santa Elena Saint Helena;

Santo Tomé São Tomé;

Santo Tomé y Príncipe São Tomé and Príncipe

5. santa Rita [planta] bougainvillea

6. Fam [dichoso, maldito] damn;

todo el santo día all day long;

no paró de nevar en todo el santo día it went on snowing all day long;

el teléfono lleva sonando toda la santa mañana the damn phone hasn't stopped ringing all morning;

él siempre hace su santa voluntad he always does whatever he damn well likes

7. Fam [beneficioso] miraculous;

esta infusión es cosa santa this herbal tea works wonders

♦ nm,f

saint;

su madre era una santa her mother was a saint

Comp
santo patrón patron saint;
santa patrona patron saint

♦ nm

1. [onomástica] saint's day;

hoy es su santo it's his saint's day today

2. Fam [ilustración] illustration

3. [contraseña]
santo y seña password

4. Chile [parche] patch

5. Comp

¿a santo de qué? why on earth?, for what earthly reason?;

¿a santo de qué me llamas a casa? why on earth are you calling me at home?;

desnudar a un santo para vestir a otro to rob Peter to pay Paul;

se le fue el santo al cielo he completely forgot;

llegar y besar el santo: fue llegar y besar el santo, nos dieron el permiso a los dos días it couldn't have been easier, we got the licence within two days;

fue llegar y besar el santo, marcó a los dos minutos de su debut he was an instant success, he scored within two minutes of his debut;

no es santo de mi devoción he's not my cup of tea;

¡por todos los santos! for heaven's sake!;

quedarse para vestir santos to be left on the shelf;

tener el santo de cara to have luck on one's side

* * *

santo

I adj holy

II m, santa f saint;

¿a santo de qué? fam what on earth for? fam ;

no es santo de mi devoción fam I don’t like him very much, he isn’t my favorite o Br

favourite person;

quedarse para vestir santos fam be left on the shelf;

tener el santo de cara be incredibly lucky, have the luck of the devil;

tener el santo de espaldas have no luck at all;

fue llegar y besar el santo fam everything fell into his lap;

se me ha ido el santo al cielo fam it has gone right out of my head;

dormir como un santo sleep like a baby o a log;

Todos los Santos All Saints’ (Day)

III m ( onomástica) saint’s day

* * *

santo, -ta adj

1) : holy, saintly

el Santo Padre: the Holy Father

una vida santa: a saintly life

2)

Santo, Santa ( San before names of masculine saints except those beginning with D or T) : Saint

Santa Clara: Saint Claire

Santo Tomás: Saint Thomas

San Francisco: Saint Francis

santo, -ta n

: saint

santo nm

1) : saint's day

2) cumpleaños: birthday

* * *

santo¹ adj

1. (sagrado) holy [comp. holier; superl. holiest]

la santa tierra the holy land

2. (antes de nombre) Saint

Santo Tomás Saint Thomas

Santa María Saint Mary

santo² n

1. (persona) saint

su madre es una santa his mother is a saint

2. (día) saint's day

hoy es mi santo today is my saint's day

Spanish-English dictionary > santo
8 trabajo

m.

1 work.

una casa tan grande da mucho trabajo a big house like that is a lot of work

hacer un buen trabajo to do a good job

ser un trabajo de chinos (informal figurative) to be a finicky job

trabajo de campo field work

trabajo en o de equipo teamwork

trabajo físico physical effort

trabajo intelectual mental effort

trabajo manual manual labor

trabajos forzados o forzosos hard labor

trabajo de oficina office work

trabajo social social work

trabajo sucio dirty work

trabajo temporal temporary work

2 job (empleo).

buscar/encontrar trabajo to look for/find work o a job

no tener trabajo to be out of work

3 work (place).

en el trabajo at work

ir al trabajo to go to work

4 essay (escrito) (por estudiante).

5 labor (economics & politics).

6 effort (esfuerzo).

costar mucho trabajo to take a lot of effort

tomarse el trabajo de hacer algo to go to o take the trouble of doing something

7 work place, job, workplace.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: trabajar.

* * *

trabajo

► nombre masculino

1 (ocupación) work

2 (tarea) task, job

3 (empleo) job, employment

4 (esfuerzo) effort

5 EDUCACIÓN report, paper

► nombre masculino plural trabajos

1 figurado (penalidades) hardships

\

FRASEOLOGÍA

ahorrarse el trabajo to save oneself the trouble

con gran trabajo / con mucho trabajo with great effort

cuesta trabajo... it's hard to...

■ cuesta trabajo aceptarlo it's hard to accept it

estar sin trabajo to be out of work

ir al trabajo to go to work

sin trabajo (fácilmente) easily

tomarse el trabajo de to take the trouble to

puesto de trabajo job

trabajo a destajo piecework

trabajo de chinos familiar very intricate work, time-consuming work

trabajo de equipo teamwork

trabajo de media jornada part-time job

trabajo eventual casual labour (US labor)

trabajo intelectual brainwork

trabajo por turno / trabajo por turnos shiftwork

trabajos forzados / trabajos forzosos hard labour (US labor) sing

trabajos manuales arts and crafts, handicrafts

* * *

noun m.

1) work, job

2) labor

3) effort

* * *

SM

1) (=labor) work

tengo mucho trabajo — I have a lot of work

me queda trabajo para una hora — I have an hour's work left

¡buen trabajo! — good work!

en reconocimiento a su trabajo como actor — in recognition of his work as an actor

tiene una enorme capacidad de trabajo — she's a very willing worker

planchar la ropa es el trabajo que menos me gusta — the ironing is the job I like least

a veces le sale algún que otro trabajillo — he gets odd jobs now and then

• el trabajo de la casa — the housework

• ropa de trabajo — work clothes

• estar sin trabajo — to be unemployed

los que están sin trabajo — the unemployed

quedarse sin trabajo — to find o.s. out of work, lose one's job

- ¡esto es un trabajo de chinos!

trabajo a destajo — piecework

trabajo de campo, trabajo en el terreno — fieldwork

trabajo en equipo — teamwork

trabajo intelectual — brainwork

trabajo manual — manual labour, manual labor (EEUU)

trabajo nocturno — night work

trabajo por turnos — shiftwork

trabajos forzados — hard labour sing, hard labor (EEUU) sing

trabajos manuales — (Escol) handicrafts

trabajo social — social work

trabajo sucio — dirty work

2) (tb: puesto de trabajo) job

le han ofrecido un trabajo en el banco — he's been offered a job at the bank

tengo un trabajo de media jornada — I have a job working half-days

no encuentro trabajo — I can't find work o a job

trabajo eventual — temporary job

trabajo fijo — permanent job

3) (tb: lugar de trabajo) work

vivo cerca de mi trabajo — I live near work o near my workplace

está en el trabajo — she's at work

me puedes llamar al trabajo — you can call me at work

ir al trabajo — to go to work

4) (=esfuerzo)

lo hizo con mucho trabajo — it cost him a lot of effort to do it

han sido muchos años de trabajo para ganar el pleito — it has taken many years' hard work to win the lawsuit

• ahorrarse el trabajo — to save o.s. the trouble

• costar trabajo, le cuesta trabajo hacerlo — he finds it hard to do

me cuesta trabajo decir que no — I find it hard to say no

• dar trabajo, reparar la casa nos ha dado mucho trabajo — it was hard work o a real job repairing the house

los niños pequeños dan mucho trabajo — small children are a lot of work

• tomarse el trabajo de hacer algo — to take the trouble to do sth

- trabajo te doy, trabajo te mando

5) (=obra) (Arte, Literat) work; (Educ) essay; [de investigación] study

uno de los mejores trabajos del arquitecto — one of the architect's greatest works

tengo que entregar dos trabajos mañana — I have to hand in two essays tomorrow

6) (Econ)

a) (=mano de obra) labour, labor (EEUU)

b) (tb: Ministerio de Trabajo) ≈ Department of Employment, ≈ Department of Labor (EEUU)

* * *

masculino

1)

a) ( empleo) job

conseguir trabajo — to get o find work, to get o find a job

buscar trabajo — to look for work o for a job

quedarse sin trabajo — to lose one's job

no tiene trabajo fijo — he doesn't have a steady job

un trabajo de media jornada or (AmL) de medio tiempo or (Esp) a tiempo parcial — a part-time job

trabajo de jornada completa or de or a tiempo completo — full-time work o job

b) ( lugar) work

está en el trabajo — she's at work

ir al trabajo — to go to work

2) (actividad, labor) work

requiere años de trabajo — it takes years of work

trabajo en equipo — teamwork

el trabajo de la casa — housework

este bordado tiene mucho trabajo — a lot of work has gone into this embroidery

los niños dan mucho trabajo — children are hard work

buen trabajo! — well done!

fue premiado por su trabajo en esa película — he was given an award for his performance in that movie

- trabajo a destajo

- trabajo a reglamento

- trabajo de campo

- trabajo de chinos

- trabajo de parto

- trabajo de práctica

- trabajos forzados

- trabajos manuales

- trabajo voluntario

3)

a) ( tarea) job

limpiar el horno es un trabajo que odio — cleaning the oven is a job o chore I hate

b) ( obra escrita) piece of work

hice un trabajo sobre Lorca — I did a paper on Lorca

4) ( esfuerzo)

con mucho trabajo consiguió levantarse — with great effort she managed to get up

me cuesta trabajo creerlo — I find it hard to believe

se tomó/dio el trabajo de venir — she took the trouble to come

5) (Econ) labor*

* * *

masculino

1)

a) ( empleo) job

conseguir trabajo — to get o find work, to get o find a job

buscar trabajo — to look for work o for a job

quedarse sin trabajo — to lose one's job

no tiene trabajo fijo — he doesn't have a steady job

un trabajo de media jornada or (AmL) de medio tiempo or (Esp) a tiempo parcial — a part-time job

trabajo de jornada completa or de or a tiempo completo — full-time work o job

b) ( lugar) work

está en el trabajo — she's at work

ir al trabajo — to go to work

2) (actividad, labor) work

requiere años de trabajo — it takes years of work

trabajo en equipo — teamwork

el trabajo de la casa — housework

este bordado tiene mucho trabajo — a lot of work has gone into this embroidery

los niños dan mucho trabajo — children are hard work

buen trabajo! — well done!

fue premiado por su trabajo en esa película — he was given an award for his performance in that movie

- trabajo a destajo

- trabajo a reglamento

- trabajo de campo

- trabajo de chinos

- trabajo de parto

- trabajo de práctica

- trabajos forzados

- trabajos manuales

- trabajo voluntario

3)

a) ( tarea) job

limpiar el horno es un trabajo que odio — cleaning the oven is a job o chore I hate

b) ( obra escrita) piece of work

hice un trabajo sobre Lorca — I did a paper on Lorca

4) ( esfuerzo)

con mucho trabajo consiguió levantarse — with great effort she managed to get up

me cuesta trabajo creerlo — I find it hard to believe

se tomó/dio el trabajo de venir — she took the trouble to come

5) (Econ) labor*

* * *

trabajo¹

¹ = employment, endeavour [endeavor, -USA], job, labour [labor, -USA], leg work, occupation, task, work, working environment, workload [work load], pursuit, workmanship, footwork, handwork, professional position, working practice, pursuit in life, handiwork, lifework, line of business, toil, industry.

Ex: Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.

Ex: Eventually, it came to be recognized that the Classification Research Group's endeavours might be pertinent to the problem of alphabetical indexing.

Ex: To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.

Ex: An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the preparation of the item for the manufacturer.

Ex: DOBIS/LIBIS may replace the typewriter, the catalog card, and much leg work, but it cannot replace the decision-making capabilities of the library staff.

Ex: Headings such as SALESMEN AND SALESMANSHIP and FIREMEN, since they are assigned to works covering the activities of both men and women in these occupations, are not specific.

Ex: Further, menu screens will be necessary until the user has specified the task that he wishes executed or the information that he wishes to retrieve sufficiently for execution or retrieval to be effected.

Ex: The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.

Ex: This article examines the various features now available on copiers and comments on the usefulness in a working environment.

Ex: Each of these changes, if we were to deal with them in an adequate manner, create severe workload problems for the cataloging department.

Ex: What is more arguable is whether or not it is a bibliographical pursuit at all since it bears little relationship to the physical nature of the book.

Ex: William R Lethaby, the architect who had Westminster Abbey in his charge for over twenty years, once said 'Art is thoughtful workmanship'.

Ex: If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.

Ex: The newspaper's suppression after the first issue was not, as some historians have declared, the handwork of Massachusetts' Puritan clergy = La supresión del periódico después de su primer número no fue, como algunos historiadores han declarado, por la intervención del clero puritano de Massachussetts.

Ex: In virtually all of her professional positions she has been involved with the handling of documents.

Ex: While many believe that print on paper will never die, new formats are already changing working practice in many spheres.

Ex: People who are blind, regardless of their pursuit in life, will not have access to current information, books, learning, or education opportunities unless all libraries and blindness organizations agree to work together.

Ex: Rather than bringing in butchers to do the handiwork of his dissections, Vesalius himself worked on the human cadavers and said that students of medicine should do the same.

Ex: This is an eloquent, moving testament to the lifework of a major artist of unimpeachable technique and passion.

Ex: The computer people are muscling in on our line of business and we can't stop them.

Ex: Furthermore, the computer can be used, and is already being used, to eliminate drudgery, busywork, and useless toil in library systems.

Ex: In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.

* acoso en el trabajo = workplace mobbing.

* agenda de trabajo = work agenda.

* agobiado de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* ahorrar el trabajo de = save + effort in.

* almuerzo de trabajo = work luncheon.

* ámbito de trabajo = field of endeavour.

* amor al trabajo = love of work.

* ansiedad en el trabajo = job anxiety, work anxiety.

* anterior al trabajo = pre-service.

* anuncio de trabajo = help wanted ad, help wanted notice.

* anuncios de trabajo = help-wanted advertising.

* año de trabajo = man year.

* ascender en el trabajo = step up + the career ladder.

* ascenso en el trabajo = job promotion.

* aspirar a un puesto de trabajo = aspire to + position.

* asunto relacionado con el trabajo = work-related issue.

* avanzar en + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work, advance + Posesivo + work.

* basado en el trabajo en equipo = team-based.

* bibliografía de trabajo = working bibliography.

* biblioteconomía especializada en el trabajo de referencia = reference librarianship.

* bolsa de trabajo = labour exchange, job opportunities, employment bureau, employment centre, employment opportunity, job centre, job pool.

* borrador de trabajo = working paper.

* buscador de trabajo = job applicant, job seeker.

* buscar trabajo = seek + employment.

* buscar trabajo en la calle = work + the streets.

* campo de trabajo = field of endeavour.

* campo de trabajos forzados = labour camp, forced labour camp.

* cantidad de trabajo = workload [work load].

* carga de trabajo = workload [work load].

* centro de trabajo = workplace.

* cobrar en un trabajo = job + pay.

* comenzar el turno de trabajo = go on + duty.

* comida de trabajo = business meal, professional meal.

* compañero de trabajo = co-worker [coworker], male colleague, work colleague, fellow worker.

* complementos del trabajo = fringe benefits, fringes.

* conciliación del trabajo y la familia = reconciliation of work and family.

* con demasiado trabajo = overworked.

* condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.

* condiciones de trabajo = working conditions.

* con mucho trabajo = painfully.

* conseguir un puesto de trabajo = obtain + position.

* conseguir un trabajo = enter + job, land + job.

* con trabajo = in post.

* contratar al primero que solicita el trabajo = hire on a first-come, first-take basis.

* contrato de trabajo = contract position.

* conversación de trabajo = shop talk.

* costar mucho trabajo = have + a tough time, have + a hard time.

* costar trabajo = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* cualquier trabajo temporal = casual job.

* cubrir un puesto de trabajo = fill + position.

* cuestión relacionada con el trabajo = work-related issue.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar trabajo = present + burden.

* dedicar trabajo = expend + effort.

* definición de trabajo = working definition.

* dejar a Alguien sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar el trabajo = resign from + Posesivo + post, quit + Posesivo + job, jump + ship.

* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* dejar un trabajo = quit, resign + Posesivo + post.

* denominación del puesto de trabajo = job title, occupational title.

* dentro del mismo trabajo = intraoccupational.

* derecho del trabajo = employment law.

* desarrollar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.

* desarrollar un plan de trabajo = develop + agenda.

* descripción del puesto de trabajo = job description, position description, job profile.

* desempeñar un trabajo = exercise + work.

* despedir del trabajo = make + redundant.

* después del horario de trabajo = after hours [after-hours].

* de trabajo = working.

* día del trabajo = Labour Day.

* día de trabajo = working day.

* día internacional del trabajo = Labour Day.

* diario automático de trabajo = time log.

* dignidad del trabajo = dignity of work.

* dinámica de trabajo = workflow [work flow].

* distribución del trabajo = workflow [work flow].

* distribuir el trabajo = spread + the load.

* división del trabajo = division of labour.

* documento de trabajo = working document, working draft.

* eficacia en el trabajo = quality of service.

* elaborar un plan de trabajo = develop + agenda.

* eliminar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* empresa de trabajo = industrial affiliation.

* encomendar un trabajo a Alguien = assign + job.

* encontrar trabajo = find + a job.

* encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.

* en el horario de trabajo = on company time.

* en el trabajo = on-the-job, at work.

* enseñanza antes de empezar el trabajo = pre-service education.

* enseñanza en el trabajo = in-service education.

* entorno de trabajo = working environment, work environment.

* entrevista de trabajo = job interview.

* equipo de trabajo = study team, project team, work team.

* esclavo del trabajo = workaholic.

* escribir un trabajo = write + essay.

* espacio de trabajo = workspace.

* específico de un trabajo concreto = job-specific.

* estación de trabajo = workstation [work station], desktop workstation.

* estación de trabajo remota = outstation.

* estadía de trabajo = work visit.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar relacionado con el trabajo = be work related.

* estar saturado de trabajo = work to + capacity.

* estar sin trabajo = stay out of + work.

* estrategia que ahorra trabajo = labour saver.

* estrés en el trabajo = job stress.

* evaluar el rendimiento en el trabajo = evaluate + work performance.

* excedencia en el trabajo = leave of absence.

* ficha de trabajo = worksheet, project worksheet.

* formación continua en el trabajo = workplace training, workplace learning.

* formación en el trabajo = in-service training, in-service education, in-service, on-the-job training, in-service support.

* funciones del puesto de trabajo = position + entail + duty.

* grupo de trabajo = study group, study team, task force, working party, task group, research group, working group, project team.

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* guía de trabajo = working guide.

* hábito de trabajo = work habit, working habit.

* hablar del trabajo = talk + shop.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work.

* hacer (todo) el trabajo pesado = do (all) + the donkey work.

* hacer un buen trabajo = do + a good job.

* hacer un trabajo = do + work, do + job.

* hacer un trabajo sobre = do + a project about.

* hasta aquí de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* hasta el cuello de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* herramienta de trabajo = tool, tool.

* hora de trabajo = man-hour.

* horario de trabajo = hours of operation, working hours, work hours.

* horario intenso de trabajo = long hours, the.

* horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.

* igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.

* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for comparable work.

* igualdad de retribución por un trabajo de igual valor = equal pay for equal work.

* incentivo en el trabajo = work incentive, labour incentive.

* indicador del trabajo realizado = workload indicator.

* intercambio de puestos de trabajo = job exchange.

* jornada de trabajo = workshop.

* liberar del exceso de trabajo = relieve + overload.

* liberar de trabajo = relieve + pressure.

* línea de trabajo = line of work.

* llamar al trabajo para excusarse por enfermedad = call in + sick.

* llegar tarde al trabajo = be late for work.

* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, place of work, worksite [work site], home institution.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* magistratura del trabajo = industrial tribunal.

* marco de trabajo = framework.

* medida de seguridad e higiene en el trabajo = health and safety standard.

* memoria de trabajo = working memory.

* mercado de trabajo = labour market, job market.

* mercado de trabajo, el = employment market, the.

* mesa de trabajo = desk, study table.

* método de trabajo = working method.

* Ministerio de Trabajo = Department of Labor.

* modelo de trabajo = working model, business model.

* mucho trabajo = hard graft.

* negligente en el trabajo = malpractitioner.

* neurosis producida por el trabajo = occupational neurosis.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* no perder el trabajo = stay in + work.

* norma de trabajo = working rule.

* no tener trabajo = be unemployed.

* obtener un puesto de trabajo = obtain + position.

* ocupar un puesto de trabajo = assume + position, take up + post, hold + post.

* oferta de trabajo = job advertisement, job offer, help wanted ad, help wanted notice.

* ofertas de trabajo = help-wanted advertising.

* oportunidad de trabajo = career opportunity.

* organización del trabajo = workflow [work flow], working arrangement.

* paquete de trabajo = workpackage.

* para trabajos pesados = heavy-duty.

* pérdida de puestos de trabajo = squeeze on jobs.

* permiso de trabajo = work permit.

* permuta de trabajo = job exchange.

* persona encargada de hacer los trabajos sucios = hatchetman.

* persona obsesiva con el trabajo = workoholic [workholic], workaholic.

* persona que asigna el trabajo = assigner.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persona que reparte el trabajo = assigner.

* personas sin trabajo remunerado, los = unwaged, the.

* plan de trabajo = research agenda, work plan, working plan, work schedule.

* política de trabajo = policy.

* postura exigida por el trabajo = work posture.

* proceso de trabajo = work process.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency.

* promoción en el trabajo = job promotion.

* propuesta de trabajo = project proposal.

* proyecto de trabajo = work project.

* puente de trabajo = catwalk.

* puesto de trabajo = appointment, position, post, opening, career path, professional position, position held.

* puesto de trabajo de libre designación = line position.

* puesto de trabajo ocupado = position held.

* puestos de trabajo ocupados = positions held.

* quitar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* realizar el trabajo = get + Posesivo + work done.

* realizar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.

* realizar un trabajo = perform + work, undertake + work.

* realizar un trabajo monótono = have + Posesivo + nose to the grindstone.

* red de trabajo = peer-to-peer network.

* relacionado con el trabajo = job-related, work-related.

* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relativo al trabajo = occupational.

* rendimiento en el trabajo = work performance.

* reunión de trabajo = business meeting, business session.

* ropa de trabajo = work clothes.

* rutina de trabajo = work process.

* sala de trabajo = workroom.

* salir del trabajo = clock off + work.

* salud en el trabajo = occupational health.

* satisfacción en el trabajo = job satisfaction, work satisfaction.

* segregación en el trabajo = job segregation, employment segregation.

* seguridad en el trabajo = safety at work, occupational safety.

* sesión de trabajo = work session, working session.

* sicología del trabajo = occupational psychology.

* sin trabajo = jobless.

* sobrecargado de trabajo = overworked.

* sociología del trabajo = sociology of work.

* soliciante de trabajo = job applicant.

* solicitud de trabajo = job application.

* superficie de trabajo = working surface, work surface.

* taller de trabajo = workshop, study school.

* taller de trabajo esclavo = sweatshop.

* taller de trabajo sobre composición = writing workshop.

* tener trabajo para rato = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* tener un segundo trabajo = moonlight, work + a second job.

* tener un trabajo = hold down + job.

* tener un trabajo remunerado = be gainfully employed.

* tener un trabajo retribuido = be gainfully employed.

* tensión en el trabajo = job stress.

* tensión producida por el trabajo = occupational stress.

* terminar turno de trabajo = come off + duty.

* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.

* tomarse excedencia en el trabajo = take + leave from + employment.

* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* trabajo académico = academic work.

* trabajo a destajo = piecework.

* trabajo a distancia = telecommuting, teleworking, telework.

* trabajo administrativo de apoyo = clerical work.

* trabajo a medias = job share.

* trabajo artesanal = craftsmanship.

* trabajo a tiempo parcial = part-time work, part-time employment, part-time job.

* trabajo atípico = atypical work.

* trabajo autónomo = self-employment.

* trabajo bibliográfico = bibliographic work.

* trabajo bibliotecario = library work.

* trabajo burocrático = paper-keeping.

* trabajo científico = scientific work, scholarly work.

* trabajo compartido = job sharing.

* trabajo complicado = major exercise.

* trabajo con documentación automatizada = computer-based information work.

* trabajo conjunto = interworking.

* trabajo con ordenador = computer work.

* trabajo cotidiano = daily work.

* trabajo creativo = creative work.

* trabajo de alfabetización = literacy work.

* trabajo de apoyo = escort work.

* trabajo de calidad = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* trabajo de campo = fieldwork [field work].

* trabajo de catalogación = cataloguing work.

* trabajo de chinos = fiddly [fiddlier -comp., fiddliest -sup.].

* trabajo de clase = term paper, coursework [course work], term project, homework.

* trabajo de detective = sleuthing.

* trabajo de escolta = escort work.

* trabajo de impresión = bookwork.

* trabajo de impresión de material efímero = ephemeral jobbing.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* trabajo de investigación = investigative work, research paper, research work.

* trabajo de la casa = housework.

* trabajo de menores = child labour.

* trabajo de poca monta = odd-job.

* trabajo de préstamo de servicios = service job.

* trabajo de referencia = reference work.

* trabajo desinteresado = labour of love.

* trabajo detectivesco = sleuthing.

* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.

* trabajo diario = day's work, daily work.

* trabajo doméstico = domestic duty, domestic work, domestic task.

* trabajo duro = hard labour, thirsty work, hard work.

* trabajo duro, mucho trabajo = hard graft.

* trabajo editorial = editorship.

* trabajo en archivística = archives work.

* trabajo en colaboración = interworking.

* trabajo en común = interworking.

* trabajo en curso = work in progress.

* trabajo en equipo = teamwork, collaborative teamwork, team management.

* trabajo en red = networking.

* trabajo en sucio = rough work.

* trabajo entre manos, el = work at hand, the.

* trabajo eventual = jobbing.

* trabajo físico = physical work.

* trabajo improductivo = busywork.

* trabajo individual = independent study, self-study.

* trabajo infantil = child labour, child work.

* trabajo ininterrumpido = continuous work.

* trabajo manual = craft, craft activity, handiwork, manual labour.

* trabajo monótono = drudge work, drudgery.

* trabajo + no faltar = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* trabajo no remunerado = unpaid work, unremunerated work.

* trabajo pesado = grind, grinding, donkey work.

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por libre = freelance [free-lance].

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* trabajo por turnos = shift work.

* trabajo práctico = fieldwork [field work], practical work.

* trabajo preliminar = groundwork, legwork, spadework [spade work].

* trabajo previo = groundwork, spadework [spade work].

* trabajo remunerado = work-for-hire, paid work, paid labour.

* trabajo rutinario = chore, routine work, mundane task.

* trabajos = life's work.

* trabajos de impresión de material efímero = jobbing work.

* trabajos de rescate = rescue work.

* trabajos forzados = forced labour, hard labour.

* trabajo social = social work.

* trabajo sucio = dirty work.

* trabajo sumergido = informal work.

* trabajo temporal = temporary job, casual job.

* trabajo urgente = hurried work, rush job.

* trabajo y esfuerzo = toil and trouble.

* turno de trabajo de atención al usuario = desk duty.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* uso compartido de mesas de trabajo = hot desking.

* útil de trabajo = tool.

* vida en el trabajo = job life.

* visita de trabajo = field trip.

trabajo²

² = assignment, student paper, work, project work, term project.

Nota: Trabajo escrito que debe realizar el estudiante a lo largo de un curso.

Ex: The problems and assignments presented are real problems and assignments, and the people involved are real people, all suitably disguised to protect their identity.

Ex: 5 data collection instruments were used: printouts of data base searches executed by students; a questionnaire; bibliographies from student papers; serial holdings of the university library; and interviews with instructors.

Ex: An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.

Ex: For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.

Ex: In 1994, 21 students on an introductory course on communication processes completed analyses of 14 different electronic lists or newsgroups as their term projects.

* impresor de pequeños trabajos = jobbing house, jobbing office, jobbing printer.

* mesa de trabajo = writing desk, work desk.

* preparar un trabajo de clase = research + paper.

* trabajo de clase = essay assignment, class assignment, course assignment, student assignment, written assignment.

* trabajo de lectura obligatoria = a must-read.

* trabajo de restauración = restoration work.

* trabajo editado = published work.

* trabajo escolar = school work [schoolwork].

* trabajo impreso = printed work.

* trabajo publicado = published work.

* trabajos de clase = classroom asignment.

* un trabajo cuqlquiera = casual job.

* * *

trabajo

masculine

A

1

(empleo): conseguir trabajo to get o find work

consiguió un trabajo muy bien pagado he got himself a very well-paid job

hay dos trabajos interesantes en el periódico de hoy there are two interesting vacancies o jobs in today's paper

se fue a la capital a buscar trabajo he went to the capital to look for work o for a job

la pérdida de 200 puestos de trabajo the loss of 200 jobs

se quedó sin trabajo she lost her job, she was made redundant, she was let go ( AmE)

no tiene trabajo fijo he doesn't have a steady job

un trabajo de media jornada a part-time job

buscaba trabajo de jornada completa or a tiempo completo or de tiempo completo I was looking for full-time work o for a full-time job

2 (lugar) work

está en el trabajo she's at work

ir al trabajo to go to work

llámame al trabajo give me a call at work

la estación queda cerca de mi trabajo the station's close to where I work

Compuesto:

trabajo compartido

work-sharing

B (actividad, labor) work

trabajo intelectual intellectual work o brainwork

su capacidad de trabajo es enorme he has an enormous capacity for work

la máquina hace el trabajo de cinco personas the machine does the work of five people

requiere años de trabajo it takes years of work

todo nuestro trabajo ha sido en vano all our work has been in vain

el trabajo en equipo teamwork

el trabajo de la casa housework

es un trabajo especializado/de precisión it's specialized/precision work

me tocó a mí hacer todo el trabajo I ended up doing all the work, I got stuck o ( BrE) landed with all the work ( colloq)

hoy no puedo, tengo mucho trabajo I can't today, I have o I've got a lot of work to do

tengo mucho trabajo acumulado I have a huge backlog of work to do

este bordado tiene mucho trabajo a lot of work has gone into this embroidery

¡buen trabajo! te felicito nice work! well done

fue premiado por su trabajo en esa película he was given an award for his performance in that movie

hacer un trabajo de zapa to work o scheme behind the scenes

le he estado haciendo un trabajo de trabajo y ya lo tengo en el bote I've been quietly working on him o softening him up and now I've got him right where I want him

Compuestos:

● trabajo a destajo

piece work

● trabajo agrícola

agricultural work

● trabajo a reglamento

(CS) work to rule

● trabajo de campo

fieldwork

● trabajo de chinos

fiddly o laborious job

● trabajo de parto

labor*

● trabajo de práctica

work experience

● trabajo en cadena

assembly-line work

● trabajos forzados

mpl hard labor*

● trabajos manuales

mpl handicrafts (pl)

● trabajo social

social work

● trabajo voluntario

voluntary o ( AmE) volunteer work

C

1 (tarea, obra) job

es un trabajo que no lo puede hacer cualquiera it's not a job that just anyone can do

limpiar el horno es un trabajo que odio cleaning the oven is a job o chore I hate

la satisfacción de un trabajo bien hecho the satisfaction of a job well done

me cobró un dineral por un par de trabajos he charged me a fortune for doing a couple of little jobs o tasks

2 (obra escrita) piece of work

un trabajo bien documentado a well-documented piece of work

estoy haciendo un trabajo sobre Lorca I'm doing a paper/an essay on Lorca

D

(esfuerzo): con mucho trabajo consiguió levantarse with great effort she managed to get up

nos dio mucho trabajo pintarlo painting it was hard work o took a lot of work

los niños dan mucho trabajo children are hard work o a lot of work

me cuesta trabajo creerlo I find it hard to believe

nos costó trabajo convencerla de que viniera we had a hard time persuading her to come

se tomó/dio el trabajo de venir a buscarme she took the trouble to come and pick me up

puedes ahorrarte el trabajo de ir hasta allá you can save yourself the trouble o bother of going all the way over there

E ( Econ) labor*

el capital y el trabajo capital and labor

F ( Fís) work

* * *

Del verbo trabajar: ( conjugate trabajar)

trabajo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

trabajó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
trabajar
trabajo
trabajar ( conjugate trabajar) verbo intransitivo
1 ( en general) to work;
◊ trabajo por cuenta propia to be self-employed;

trabajo jornada completa or a tiempo completo to work full-time;
trabajo media jornada to work part-time;
trabajo mucho to work hard;
¿en qué trabajas? what do you do (for a living)?;
estoy trabajando en una novela I'm working on a novel;
trabajo DE or COMO algo to work as sth
2 ( actuar) to act, perform;
◊ ¿quién trabaja en la película who's in the movie?

verbo transitivo
1
a) ‹campo/tierra/madera› to work

b) ‹ masa› ( con las manos) to knead, work

2 (perfeccionar, pulir) to work on
trabajo sustantivo masculino
1
a) ( empleo) job;

◊ buscar trabajo to look for work o for a job;

quedarse sin trabajo to lose one's job;
un trabajo fijo a steady job;
un trabajo de media jornada a part-time job;
un trabajo de jornada completa or a tiempo completo a full-time job
b) ( lugar) work;

◊ está en el trabajo she's at work;

ir al trabajo to go to work
2 (actividad, labor) work;
◊ trabajo en equipo teamwork;

el trabajo de la casa housework;
los niños dan mucho trabajo children are hard work;
¡buen trabajo! well done!;
trabajo de campo fieldwork;
trabajos forzados hard labor^{( conjugate labor)};
trabajos manuales handicrafts (pl);
trabajo voluntario voluntary o (AmE) volunteer work
3
a) ( tarea) job;

◊ limpiar el horno es un trabajo que odio cleaning the oven is a job I hate

b) ( obra escrita) piece of work;

(en universidad, escuela) essay
4 ( esfuerzo):
◊ con mucho trabajo consiguió levantarse with great effort she managed to get up;

me cuesta trabajo creerlo I find it hard to believe
trabajar
I verbo intransitivo
1 to work: trabaja de secretaria, she works as a secretary
trabaja en los astilleros, she works in the shipyard
trabaja bien, he's a good worker
2 Cine (actuar) to act: en esta película trabaja mi actriz favorita, my favourite actress is in this movie
II verbo transitivo
1 (pulir, ejercitar, estudiar) to work on: tienes que trabajar más el estilo, you have to work on your style
2 (la madera) to work
(un metal) to work
(la tierra) to work, till
(cuero) to emboss
2 (comerciar) to trade, sell: nosotros no trabajamos ese artículo, we don't stock that item
trabajo sustantivo masculino
1 work: hoy tengo poco trabajo, I have little work today
2 (empleo) job: no tiene trabajo, he is unemployed
3 (esfuerzo) work, effort: nos costó mucho trabajo hacerlo, it was hard to do it
4 Educ (sobre un tema) paper
(de manualidades) craft work
5 (tarea) task
un trabajo de chinos, a laborious job
' trabajo' also found in these entries:
Spanish:
abarcar
- abundancia
- actual
- adicta
- adicto
- afanosa
- afanoso
- agencia
- agobiada
- agobiado
- agobiante
- antigüedad
- ascender
- asquerosidad
- aterrizar
- balde
- bestialidad
- bicoca
- bolsa
- bordar
- buscar
- cadena
- calendario
- calle
- cambiar
- campo
- capear
- cara
- cargada
- cargado
- caterva
- chapucera
- chapucero
- chapuza
- chollo
- colocarse
- como
- condición
- condicionamiento
- construcción
- cuanta
- cuanto
- cubierta
- cubierto
- dar
- dejar
- desbandada
- descansada
- descansado
- descargar
English:
abandon
- acclaim
- actual
- allocation
- ambivalent
- anxiety
- apathetic
- application
- apply
- apply for
- apprentice
- arm-twisting
- artwork
- assignment
- at
- attack
- backlog
- backup
- barrel
- be-all and end-all
- begrudge
- better
- blouse
- blue
- board
- bog down
- boiler suit
- book
- botch
- bother
- bread-and-butter
- bulk
- burn out
- bury
- busywork
- by
- capacity
- careless
- carry over
- casual
- catch up
- chapter
- choose
- chuck in
- clerical
- collaboration
- colleague
- comedown
- commute
- commuter

* * *

trabajo nm

1. [tarea, actividad, práctica] work;

tengo mucho trabajo que hacer I've got a lot of work to do;

una casa tan grande da mucho trabajo a big house like that is a lot of work;

uno de los últimos trabajos de Diego Rivera one of Diego Rivera's last works;

recibió un Óscar por su trabajo en “Cabaret” she received an Oscar for (her performance in) “Cabaret”;

¡buen trabajo! good work!;

hacer un buen trabajo to do a good job;

Comp

ser un trabajo de chinos [minucioso] to be a fiddly o finicky job;
[pesado] to be hard work
Comp
trabajo de campo fieldwork;
trabajo de o en equipo teamwork;

trabajo físico physical work, manual labour;

trabajos forzados o forzosos hard labour;

trabajo intelectual intellectual work;

trabajo de investigación research work;

trabajo manual manual labour;

trabajos manuales [en el colegio] arts and crafts;

trabajo de oficina office job;

trabajo remunerado paid work;

trabajo social social work;

trabajo sucio dirty work;

trabajo temporal temporary work;

trabajo por turnos shiftwork;

trabajo voluntario voluntary work

2. [empleo] job;

buscar/encontrar trabajo to look for/find work o a job;

no tener trabajo, estar sin trabajo to be out of work;

me he quedado sin trabajo I've been left without a job, I'm out of work;

tener un trabajo fijo to have a permanent job

3. [lugar] work;

en el trabajo at work;

ir al trabajo to go to work;

¿quieres que pase a recogerte al trabajo? do you want me to pick you up from work?

4. [escrito] [por estudiante] essay, paper;

hacer un trabajo sobre algo/alguien to write an essay on sth/sb

5. [esfuerzo] effort;

lograron sacar el armario con mucho trabajo they managed to remove the wardrobe, but not without a lot of effort o but it was no easy task;

costar mucho trabajo (a alguien) to take (sb) a lot of effort;

me cuesta mucho trabajo levantarme por las mañanas I find it a real struggle getting up in the morning;

cuesta trabajo admitir que uno se ha equivocado it's not easy to admit that you're wrong;

tomarse el trabajo de hacer algo to go to o take the trouble of doing sth

6. Econ & Pol labour

7. Fís work

8. Literario
trabajos [apuros] hardships;

pasar trabajos to suffer hardships

* * *

trabajo

m work; ( tarea, puesto) job;

buscar trabajo be looking for work, be looking for a job;

tengo un buen trabajo I have a good job;

costar trabajo be hard o difficult;

tomarse el trabajo de take the trouble to

* * *

trabajo nm

1) : work, job

2) labor: labor, work

tengo mucho trabajo: I have a lot of work to do

3) tarea: task

4) esfuerza: effort

5)

costar trabajo : to be difficult

6)

tomarse el trabajo : to take the trouble

7)

trabajo en equipo : teamwork

8) trabajos nmpl

: hardships, difficulties

* * *

trabajo n

1. (actividad, esfuerzo) work

me gusta el trabajo de oficina I like office work

me costó mucho trabajo repararlo it was hard work mending it

2. (empleo, tarea) job

encontró un trabajo de secretaria she found a job as a secretary

3. (lugar) work

va al trabajo en coche he goes to work by car

en el trabajo at work

4. (redacción) essay / project

trabajos forzados hard labour

trabajos manuales crafts

Spanish-English dictionary > trabajo
9 calvo

adj.

bald, bald-headed, bald-pated, baldheaded.

m.

baldhead, Bald, bald-headed person, skinhead.

* * *

calvo

► adjetivo

1 (persona) bald

2 (terreno) bare, barren

► nombre masculino,nombre femenino

1 bald person

* * *
1. (f. - calva)
noun

bald person
2. (f. - calva)
adj.

bald

* * *

1. ADJ

1) [persona] bald; [piel] bald, hairless

un señor calvo con gafas — a bald man with glasses

quedarse calvo — to go bald

- más calvo que una bola de billar

2) [terreno] bare, barren

2.

SM bald man

* * *
I
- va adjetivo < persona> bald

quedarse calvo — to go bald
II
- va masculino, femenino bald person

* * *

= bald-headed, hairless.

Ex. Whoever said Moby is the leader of dickheads that beat people up? He is just a bald-headed hippie who wouldn't hurt a fly.

Ex. Jonah was thrown clothed into the mouth of the sea monster and emerged nude and hairless.

* * *
I
- va adjetivo < persona> bald

quedarse calvo — to go bald
II
- va masculino, femenino bald person

* * *

= bald-headed, hairless.

Ex: Whoever said Moby is the leader of dickheads that beat people up? He is just a bald-headed hippie who wouldn't hurt a fly.

Ex: Jonah was thrown clothed into the mouth of the sea monster and emerged nude and hairless.

* * *

calvo¹ -va

adjective

1 ‹persona› bald

quedarse calvo to go bald

tanto³ (↑ tanto (3))

2 ‹tierra› bare, barren

calvo² -va

masculine, feminine

bald person

* * *

calvo
◊ -va adjetivo ‹ persona› bald;

quedarse calvo to go bald
■ sustantivo masculino, femenino
bald person
calvo,-a
I adjetivo bald, glabrous: Juan se está quedando calvo, Juan is going bald
II m, f bald person
♦ Locuciones: ni tanto ni tan calvo, there's no need to go as far as that

' calvo' also found in these entries:
Spanish:
calva
- pelado
- quedar
English:
bald

* * *

calvo, -a

♦ adj

bald;

quedarse calvo to go bald;

Comp
Fam Hum
¡te vas a quedar calvo! [de tanto pensar] too much thinking's bad for you!

♦ nm,f

bald person

* * *

calvo

I adj

1 bald;

estar calvo be bald;

ni tanto ni tan calvo fig fam there’s no need to go to extremes

2 región bare, barren

II m bald man

* * *

calvo, -va adj

: bald

calvo, -va n

: bald person

* * *

calvo adj bald

está calvo he's bald

Spanish-English dictionary > calvo
10 luna

f.

1 moon.

la luna the Moon

media luna half moon

estar en la luna (figurative) to be miles away

pedir la luna (figurative) to ask the impossible

luna creciente crescent moon

luna llena (when waxing) full moon

luna menguante crescent moon

luna nueva (when waning) new moon

2 window (pane).

3 Luna.

4 glass, glass pane.

* * *

luna

► nombre femenino

1 (satélite) moon

2 (cristal) window pane; (de coche) window; (de ventana) glass

3 (espejo) mirror

4 (de uña) half-moon

\

FRASEOLOGÍA

dejar a la luna de Valencia to thwart, disappoint

estar en la luna familiar to be miles away

pedir la luna familiar to ask for the moon

quedarse a la luna de Valencia familiar to be thwarted, be disappointed

luna creciente waxing moon

luna llena full moon

luna menguante waning moon

luna nueva new moon

luna de miel honey moon

* * *

noun f.

moon

- luna de miel

* * *

SF

1) (=astro) moon

claro de luna — moonlight

media luna — half moon

- estar de buena/mala luna

- estar en la luna

- estar en la luna de Valencia

hablar de la luna —

eso es hablar de la luna — that's nonsense

- quedarse a la luna de Valencia

- quedarse en la luna de Paita

luna creciente — crescent moon, waxing moon

luna de miel — [de novios] honeymoon; (fig) (Pol) honeymoon (period)

luna llena — full moon

luna menguante — waning moon

luna nueva — new moon

2) (=vidrio) (=escaparate) plate glass; (=espejo) mirror; [de gafas] lens; (Aut) window; [de ventana] pane; [de puerta] panel

luna térmica — (Aut) heated rear window

* * *

femenino

1) (Astron) moon

a la luz de la luna — in the moonlight

hay luna — the moon's out

estar en la luna — (fam) to have one's head in the clouds

ladrarle a la luna — to talk to a brick wall (colloq)

pedir la luna — to ask (for) the impossible

- luna creciente/menguante

- luna de miel

- luna llena/nueva

2) ( espejo) mirror; (de puerta, ventana) glass; ( escaparate) window; ( parabrisas) windshield (AmE), windscreen (BrE)

3) ( de la uña) half-moon, lunule (tech)

* * *

----

* a la luz de la luna = by moonlight, in the moonlight, moonlit.

* en la luna = absent-minded.

* fase de la luna = phase of the moon.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* iluminado por la luna = moonlit.

* ladrarle a la luna = bay at + the moon, bark at + the moon.

* luna creciente = waxing moon.

* luna de miel = honeymoon.

* luna, la = moon, the.

* luna llena = full moon.

* luna menguante = waning moon.

* luna nueva = new moon.

* luz de la luna = moonlight.

* Media Luna Roja, la = Red Crescent, the.

* noche de luna = moonlit night.

* noche de luz de luna = moonlight night.

* pasar la luna de miel = honeymoon.

* pedir la luna = cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.

* rayo de luna = moonbeam.

* sin luna = moonless.

* sin luz de luna = moonless.

* * *

femenino

1) (Astron) moon

a la luz de la luna — in the moonlight

hay luna — the moon's out

estar en la luna — (fam) to have one's head in the clouds

ladrarle a la luna — to talk to a brick wall (colloq)

pedir la luna — to ask (for) the impossible

- luna creciente/menguante

- luna de miel

- luna llena/nueva

2) ( espejo) mirror; (de puerta, ventana) glass; ( escaparate) window; ( parabrisas) windshield (AmE), windscreen (BrE)

3) ( de la uña) half-moon, lunule (tech)

* * *

la luna

= moon, the

Ex: It is certainly true that many users begin a search by specifying a much broader subject than they in fact want; needing information on the Moon they ask for information on Astronomy.

* a la luz de la luna = by moonlight, in the moonlight, moonlit.

* en la luna = absent-minded.

* fase de la luna = phase of the moon.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* iluminado por la luna = moonlit.

* ladrarle a la luna = bay at + the moon, bark at + the moon.

* luna creciente = waxing moon.

* luna de miel = honeymoon.

* luna, la = moon, the.

* luna llena = full moon.

* luna menguante = waning moon.

* luna nueva = new moon.

* luz de la luna = moonlight.

* Media Luna Roja, la = Red Crescent, the.

* noche de luna = moonlit night.

* noche de luz de luna = moonlight night.

* pasar la luna de miel = honeymoon.

* pedir la luna = cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.

* rayo de luna = moonbeam.

* sin luna = moonless.

* sin luz de luna = moonless.

* * *

luna

feminine

A ( Astron) moon

a la luz de la luna in the moonlight

esta noche hay luna the moon's out tonight, there's a moon tonight

estar de mala luna to be in a bad mood

estar or vivir en la luna (de Valencia or ( Per) de Paita) ( fam); to have one's head in the clouds

este niño vive en la luna de Valencia this child has his head in the clouds

perdón, estaba en la luna sorry, I was miles away

ladrarle a la luna to talk to a brick wall ( colloq)

pedir la luna to ask (for) the impossible

Compuestos:

● luna creciente

waxing moon

● luna de miel

honeymoon

se fueron de luna de miel a Roma they went to Rome on o for their honeymoon, they honeymooned o had their honeymoon in Rome

una nueva luna de miel entre los dos países a new honeymoon period between the two countries

● luna llena

full moon

● luna menguante

waning moon

● luna nueva

new moon

B

1 (espejo) mirror; (de una puerta, ventana) glass

2 (escaparate) window

3 (parabrisas) windshield ( AmE), windscreen ( BrE)

C (de la uña) half-moon, lunule ( tech)

D ( RPl fam) (mal humor) foul mood ( colloq)

estar con or de luna to be in a foul mood ( colloq)

se debe haber levantado con or de luna she must have got out of bed the wrong side o out of the wrong side of the bed

* * *

luna sustantivo femenino
1 (Astron) moon;
◊ a la luz de la luna in the moonlight;

hay luna the moon's out;
luna creciente/menguante/llena/nueva waxing/waning/full/new moon;
luna de miel honeymoon;
estar en la luna (fam) to have one's head in the clouds
2 ( espejo) mirror;
(de puerta, ventana) glass;
( escaparate) window;
( parabrisas) windshield (AmE), windscreen (BrE)
3 ( de la uña) half-moon, lunule (tech)
luna sustantivo femenino
1 moon
luna creciente, crescent moon
luna llena, full moon
luna menguante, waning moon
luna nueva, new moon
media luna, half moon
figurado luna de miel, honeymoon
2 (de una tienda) window
(de un espejo) mirror
♦ Locuciones: estar en la Luna to have one's head in the clouds
pedir la Luna, to ask for the moon
' luna' also found in these entries:
Spanish:
brillo
- clara
- claro
- crecer
- deleitarse
- fase
- gravitatoria
- gravitatorio
- llena
- lleno
- menguar
- menguante
- salir
- salida
- superficie
- creciente
- rayo
- resplandecer
- resplandeciente
- resplandor
English:
break through
- crescent
- fall apart
- full moon
- further
- go down
- half-moon
- honeymoon
- land
- light
- lighten
- moon
- moonbeam
- moonlight
- moonlit
- quarter
- set
- wane
- half
- honey

* * *

luna nf

1. [astro] moon;

la Luna the Moon;

media luna [bandera islámica] half moon;

Comp

estar en la luna to be miles away;

Comp

pedir la luna to ask the impossible;

Comp
Esp Fam
se quedó a la luna de Valencia his hopes were dashed

Comp
luna creciente crescent moon [when waxing];
luna llena full moon;

luna menguante crescent moon [when waning];

luna nueva new moon

2. [cristal] window (pane)

3. [espejo] mirror

4. luna de miel [de novios] honeymoon;

se fueron de luna de miel al Caribe they went to the Caribbean for their honeymoon;

las relaciones entre los dos países atraviesan una luna de miel relations between the two countries are going through a honeymoon period

5. RP Fam [mal humor]
estar de luna to be in a mood, Br to be in a strop

* * *

luna

f

1 moon;

a la luz de la luna in the moonlight;

estar en la luna fam have one’s head in the clouds fam ;

pedir la luna ask for the moon, ask the impossible;

quedarse a la luna de Valencia fam have one’s head in the clouds;

media luna L.Am.
GASTR croissant
2 de tienda window; de vehículo windshield, Br

windscreen

* * *

luna nf

1) : moon

2)

luna de miel : honeymoon

* * *

luna n

1. (astro) moon

me gustaría viajar a la Luna I'd like to go to the Moon

Cuando se refiere al satélite de la Tierra, se suele escribir con mayúscula

2. (lámina de cristal) window pane

¡has roto la luna del escaparate! you've broken the shop window!

estar en la luna to be miles away

luna de miel honeymoon

luna llena full moon

Spanish-English dictionary > luna
11 ciego

adj.

1 blind, unseeing, eyeless, sightless.

2 unperceptive, blind, uncomprehending, half-blind.

3 senseless.

4 blind, dead-end.

5 blind, viewless.

m.

1 blind man, blind person, blind, sightless person.

2 blind intestine, caecum, cecum, blindgut.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cegar.

* * *

ciego

► adjetivo

1 (persona) blind

2 (conducto) blocked up

► nombre masculino,nombre femenino

1 (persona) blind person

► nombre masculino ciego

1 ANATOMÍA caecum (US cecum), blind gut

► nombre masculino plural los ciegos

1 the blind

\

FRASEOLOGÍA

a ciegas (sin ver) blindly 2 (sin pensar) without thinking

■ no digas las cosas a ciegas don't say things off the top of your head

estar ciego,-a de ira to be blind with anger

ponerse ciego,-a familiar (bebiendo) to get blind drunk 2 (de drogas) to get stoned

quedarse ciego,-a to go blind

ser ciego,-a de nacimiento to be born blind

————————

ciego

► nombre masculino

1 ANATOMÍA caecum (US cecum), blind gut

► nombre masculino plural

* * *
1. (f. - ciega)
noun

blind person
2. (f. - ciega)
adj.

blind

- a ciegas

* * *
ciego, -a
1. ADJ

1) (=invidente) blind

es ciego de nacimiento — he has been blind from o since birth, he was born blind

la justicia es ciega — justice is blind

• dejar ciego a algn — to blind sb

las luces me dejaron ciego por un momento — the lights blinded me for a moment

el accidente la dejó ciega — she was blinded in the accident

• estar ciego — to be blind

pero ¿estás ciego? ¿no ves que el semáforo está en rojo? — are you blind or what? can't you see the lights are red?

• quedarse ciego — to go blind

se quedó ciego después del accidente — he was blinded in the accident, he went blind as a result of the accident

- más ciego que un topo

2) [por ofuscación]

a) [persona] blind

• ciego a — blind to

ciego a las necesidades del resto del mundo — blind to the needs of the rest of the world

• ciego de celos — blind with jealousy

ciego de dolor — in absolute agony

ciego de ira o rabia — blind with rage

b) [violencia] mindless, senseless; [fanatismo] mindless

3) (=total) [confianza, fe] unquestioning, blind pey

tenían una confianza ciega en su líder — they had unquestioning o pey blind faith in their leader

exijo de todos mis hombres una obediencia ciega — I demand unquestioning obedience from all my men

4) (=bloqueado) [arco, entrada] blind; [conducto, tubo] blocked

5) ** (=borracho) blind drunk *, pissed **; [con drogas duras] high *; [con drogas blandas] stoned **

• ponerse ciego a o de algo — (=borracho) to get pissed on sth **, get trashed on sth (EEUU) **; [con drogas duras] to get high on sth *; [con drogas blandas] to get stoned on sth **; [comiendo] to stuff o.s. with sth *

6)

• a ciegas —

a) (=sin ver)

andar o caminar a ciegas — to grope one's way

avanzamos a ciegas hasta encontrar el interruptor — we groped our way to the light switch

buscó a ciegas la puerta — he searched blindly for the door, he groped about searching for the door

• volar a ciegas — to fly blind

b) (=sin pensar) [actuar, decidir] in the dark; [obedecer] unquestioningly, blindly pey

creíamos a ciegas todo lo que decía el partido — we unquestioningly o pey blindly believed everything the party said, we believed everything the party said without question
cita 1), b)
2.

SM / F (=invidente) blind man/blind woman

una organización de ciegos — an organization for the blind, a blind people's organization

3. SM

1) Esp
**
¡qué ciego llevaba! — [de alcohol] he was blind drunk * o pissed! **; [de drogas duras] he was high as a kite *; [de drogas blandas] he was stoned out of his mind **

2) (Anat) caecum, cecum (EEUU)

3) Caribe (=claro) forest clearing

* * *
I
- ga adjetivo

1)

a) ( invidente) blind

es ciego de nacimiento — he was born blind

se quedó ciego — he went blind

a ciegas: anduvimos a ciegas por el pasillo we groped our way along the corridor; lo decidió a ciegas he decided without thinking it through; comprar a ciegas to buy something without seeing it first; más ciego que un topo as blind as a bat; ponerse ciego a or de algo — (Esp fam) to stuff oneself with something (colloq)

b) ( ante una realidad)

estar ciego a algo — to be blind to something

2) ( ofuscado) blind

ciego de ira — blind with fury

3) <fe/obediencia> blind

4) <conducto/cañería> blocked; < arco> blank; < muro> blind

5) (Esp fam) ( por alcohol) blind drunk (colloq); ( por la droga) stoned (sl)
II
- ga masculino, femenino

1) ( invidente) (m) blind man; (f) blind woman

en el país or el reino de los ciegos el tuerto es (el) rey — in the land of the blind the one-eyed man is king

2) ciego masculino (Anat) cecum*

3) ciego masculino (Esp arg)

qué ciego llevaba/se cogió! — ( por droga) he was/got stoned out of his mind (sl); ( por alcohol) he was/got totally plastered (colloq)

* * *
I
- ga adjetivo

1)

a) ( invidente) blind

es ciego de nacimiento — he was born blind

se quedó ciego — he went blind

a ciegas: anduvimos a ciegas por el pasillo we groped our way along the corridor; lo decidió a ciegas he decided without thinking it through; comprar a ciegas to buy something without seeing it first; más ciego que un topo as blind as a bat; ponerse ciego a or de algo — (Esp fam) to stuff oneself with something (colloq)

b) ( ante una realidad)

estar ciego a algo — to be blind to something

2) ( ofuscado) blind

ciego de ira — blind with fury

3) <fe/obediencia> blind

4) <conducto/cañería> blocked; < arco> blank; < muro> blind

5) (Esp fam) ( por alcohol) blind drunk (colloq); ( por la droga) stoned (sl)
II
- ga masculino, femenino

1) ( invidente) (m) blind man; (f) blind woman

en el país or el reino de los ciegos el tuerto es (el) rey — in the land of the blind the one-eyed man is king

2) ciego masculino (Anat) cecum*

3) ciego masculino (Esp arg)

qué ciego llevaba/se cogió! — ( por droga) he was/got stoned out of his mind (sl); ( por alcohol) he was/got totally plastered (colloq)

* * *

ciego¹

¹ = blind, mindless, blind man.

Ex: It is the order of words that helps us to distinguish between 'office post' and 'post office' or, to quote the hackneyed example, ' blind Venetian' and 'Venetian blind'.

Ex: This article argues that mindless adulation is no substitute for honest discussions of the bad as well as the good in young adult literature.

Ex: Volunteering to answer a query that has not yet been asked is like helping a blind man to the other side of the street without first making sure he wants to cross.

* a ciegas = blindfold, blindfolded, in the dark.

* amor ciego = blind love.

* andar a tientas y a ciegas = grope (for/toward).

* a tientas y a ciegas = blindly, in the dark.

* a tontas y a ciegas = headlong, runaway.

* biblioteca para ciegos = library for the blind.

* ciegos, los = blind, the.

* cita a ciegas = blind date.

* comprar a ciegas = buy + a pig in a poke.

* curva ciega = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = in the land of the blind, the one-eyed man is king, in the country of the blind, the one-eyed man is king, in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = be a case of the blind leading the blind.

* ensayo doble ciego = double-blind research study.

* fe ciega = blind faith, blind trust.

* hacerse el ciego = pretend + not to have seen.

* ir a tientas y a ciegas = bump around + in the dark, fumble.

* licencia a ciegas = shrink-wrapped licence [shrinkwrapped licence].

* más hambre que el perro de un ciego = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* palos de ciego = a stab in the dark, a shot in the dark.

* pozo ciego = cesspool, cesspit.

* punto ciego = blind spot.

* referencia ciega o vacía = blind reference.

* volverse ciego = become + blind.

ciego²

² = drunk back, blind drunk.

Ex: Is it not against the law to release a drunk back into society who may be still under the infuence?.

Ex: New research published today finds that even having just one stiff drink can make you ' blind drunk'.

* ponerse ciego = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* * *

ciego¹ -ga

adjective

A

1 (invidente) blind

es ciego de nacimiento he was born blind

se quedó ciego he went blind

el accidente lo dejó ciego he was blinded in the accident, the accident left him blind

¿estás ciego?, ¿no ves que está cerrado? ( fam); are you blind? can't you see that it's closed? ( colloq)

a ciegas: no tomes decisiones importantes así, a ciegas don't rush blindly into important decisions like that

no me gusta comprar las cosas a ciegas I don't like buying things without seeing them first

anduvimos a ciegas por el pasillo we groped our way along the corridor

ir ciego (en mus) to have a bad hand

más ciego que un topo as blind as a bat

ponerse ciego a or de algo ( Esp fam); to gorge oneself on o ( colloq) stuff oneself with sth

2 (ante una realidad) estar ciego A algo to be blind TO sth

está ciega a sus defectos she is blind to his faults

B (ofuscado) blind

ciego de celos/ira blind with jealousy/fury

C ‹fe/obediencia› blind

tiene una confianza ciega en sus hijos she trusts her children blindly, she has blind faith in her children

D ‹conducto/cañería› blocked; ‹arco› blank; ‹muro› blind calle f A. (↑ calle)

E ( Esp fam) (por el alcohol) blind drunk ( colloq), plastered ( colloq); (por la droga) stoned (sl)

ciego² -ga

masculine, feminine

A (invidente) ( masculine) blind man; ( feminine) blind woman

en tierra de ciegos or en el país or el reino de los ciegos el tuerto es (el) rey in the land of the blind the one-eyed man is king

B

ciego masculine ( Anat) cecum*

C

ciego masculine ( Esp arg): ¡qué ciego llevaba! (por la droga) he was stoned out of his mind (sl) (por el alcohol) he was totally plastered ( colloq) o (sl) smashed

* * *

Del verbo cegar: ( conjugate cegar)

ciego es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
cegar
ciego
cegar ( conjugate cegar) verbo transitivo
1
a) ( deslumbrar) to blind

b) ( ofuscar) to blind;

◊ cegado por los celos blinded by jealousy

2 ‹conducto/cañería› to block
ciego
◊ -ga adjetivo

1
a) ( invidente) blind;

◊ es ciego de nacimiento he was born blind;

se quedó ciego he went blind;
anduvimos a ciegas por el pasillo we groped our way along the corridor
b) ( ante una realidad) estar ciego a algo to be blind to sth

c) ( ofuscado) blind;

◊ ciego de ira blind with fury

2 ‹fe/obediencia› blind
3 ‹conducto/cañería› blocked;
■ sustantivo masculino, femenino ( invidente) (m) blind man;
(f) blind woman;
◊ los ciegos the blind

cegar verbo transitivo
1 to blind
2 (una puerta, ventana) to wall up
ciego,-a
I adjetivo
1 (persona) blind: es ciego de nacimiento, he/she was born blind
se quedó ciego, he/she went blind
2 familiar (atiborrado) ponerse ciego (de comida) to stuff oneself
(de alcohol) to get blind drunk
(de droga) to get stoned
II sustantivo masculino argot tener/llevar un ciego impresionante, (borrachera) to be blind drunk
(de droga) to be stoned
III sustantivo masculino y femenino
1 blind person
los ciegos, the blind pl
♦ Locuciones: a ciegas, (sin ver nada) blindly
(sin información o reflexión) compró el coche a ciegas, she bought the car without having a look at it

' ciego' also found in these entries:
Spanish:
ciega
- topo
- aberración
- desgracia
- pozo
- punto
- tuerto
English:
blind
- go
- in
- strike
- unquestioning
- be
- cesspit
- dead
- disable
- fanatical
- mindless
- stuff

* * *

ciego, -a

♦ ver cegar

♦ adj

1. [invidente] blind;

Juan es ciego de nacimiento Juan was born blind;

quedarse ciego to go blind

2. [ante algo] blind;

el amor lo ha vuelto ciego love has made him blind

3. [enloquecido] blinded (de by);
entonces, ciego de ira, lo mató then, blind with rage, he killed him;

está ciego por el esquí he's mad about skiing

4. [pozo, tubería] blocked (up)

5. [total] [fe, confianza] blind;

tengo una confianza ciega en él I trust him unconditionally

6. Esp Fam [borracho] blind drunk, Br pissed;
muy Fam [drogado] stoned;
nos pusimos ciegos de cerveza we got blind drunk o Br pissed on beer

♦ nm,f
[invidente] blind person;
los ciegos the blind

♦ nm

1. Anat caecum

2. Esp Fam [de droga] trip;

tener/cogerse un ciego [de alcohol] to be/get blind drunk o plastered o Br pissed;

llevo un ciego que no me tengo I'm totally plastered, Br I'm pissed out of my mind

3.
los ciegos [sorteo de la ONCE] = lottery organized by Spanish association for the blind

4. RP [en naipes] = player who has no trump cards in their hand

♦ a ciegas loc adv

blindly;

andar a ciegas to grope one's way;

no hagas las cosas a ciegas don't act without knowing what you are doing

* * *

ciego

I adj

1 blind;

quedar(se) ciego go blind;

ciego de ira blind with rage;

a ciegas blindly

2 ANAT

:

intestino ciego cecum, Br caecum

II m

1 blind man;

¡eso lo ve un ciego! even a blind man can see that!

2 ANAT cecum, Br

caecum

* * *

ciego, -ga adj

1) invidente: blind

2)

a ciegas : blindly

3)

quedarse ciego : to go blind

♦ ciegamente adv

ciego, -ga n

invidente: blind person

* * *

ciego¹ adj blind

se quedó ciego a consecuencia del accidente he went blind as a result of the accident

ciego² n blind person

los ciegos the blind

Spanish-English dictionary > ciego
12 polvo

m.

1 dust.

limpiar o quitar el polvo to do the dusting

2 powder.

en polvo powdered

polvos powder (maquillaje)

polvos (de) picapica itching powder

polvos de talco talcum powder

3 screw (very informal) (intercourse).

echar un polvo to have a screw o a shag (British)

¡qué polvo tiene! what a babe!

4 grit dust.

5 pulvis.

6 sexual act, sexual intercourse, screw, shag.

* * *

polvo

► nombre masculino

1 (suciedad) dust

2 (medicamento etc) powder

3 tabú screw, fuck

► nombre masculino plural polvos

1 (para maquillar) face powder

\

FRASEOLOGÍA

echar un polvo tabú to screw

en polvo (leche, cacao) powdered 2 (nieve) powdery

estar hecho,-a polvo familiar (persona) to be shattered 2 (coche) to be a write-off

hacer polvo a alguien familiar to shatter somebody

limpiar el polvo / quitar el polvo to dust

polvo eres y en polvo te convertirás dust thou art and unto dust shalt thou return

polvos de talco talcum powder sing

* * *

noun m.

1) dust

2) powder

3) fuck

* * *

SM

1) [en el aire] dust

lleno de polvo — dusty

limpiar o quitar el polvo — to dust

- hacer algo polvo

- hacer polvo a algn

hecho polvo * —

estoy hecho polvo — (=cansado) I'm shattered *, I'm knackered **; (=deprimido) I feel really down

el coche está hecho polvo — the car is a wreck

el libro está hecho polvo — the book is falling to pieces

limpio de polvo y paja —

ganó 50 millones, limpios de polvo y paja — he won 50 million in his hand

- matar el polvo

- hacer morder el polvo a algn

- sacudir el polvo a algn

- aquellos polvos traen estos lodos

polvo espacial — space dust

2) (Quím, Culin, Med) powder; [de tocador] face powder

ponerse polvos — to powder one's face

en polvo — [leche, canela, cocaína] powdered

solo se encuentra en polvo — it's only available in powdered form

polvos de arroz — rice powder sing

polvos de blanqueo — bleaching powder sing

polvos de chile — chilli powder sing

polvo(s) de hornear, polvo(s) de levadura — baking powder sing

polvo dentífrico — tooth powder sing

polvos de picapica — itching powder sing

polvos de talco — talcum powder sing

polvos para dientes — tooth powder sing

3) ** (=droga) snow **, coke *

4) (=porción) pinch

un polvo de rapé — a pinch of snuff

5) *** screw ***, shag ***

echar un polvo — to have a screw o shag ***

está para un buen polvo — she's hot stuff **

* * *

masculino

1)

a) ( suciedad) dust

limpiar or quitar el polvo — to do the dusting, to dust

la casa está llena de polvo — the house is very dusty o full of dust

estar hecho polvo — ( agotado) to be all in (fam)

a él no le pasó nada pero el coche está hecho polvo — he was all right but the car is a wreck o (AmE) was totaled o (BrE) is a write-off (colloq)

la noticia los hizo polvo — they were stunned o shattered by the news (colloq)

limpio de polvo y paja — clear

morder el polvo — to bite the dust (colloq)

b) (Coc, Quím) powder

viene entera o en polvo — you can buy it whole or ground o in powder form

c) polvos masculino plural ( en cosmética) face powder

- polvos pica pica

- polvos de talco

2) (vulg) ( acto sexual) fuck (vulg), screw (vulg)

echar(se) un polvo — to have a screw (vulg), to ball (AmE sl)

* * *

masculino

1)

a) ( suciedad) dust

limpiar or quitar el polvo — to do the dusting, to dust

la casa está llena de polvo — the house is very dusty o full of dust

estar hecho polvo — ( agotado) to be all in (fam)

a él no le pasó nada pero el coche está hecho polvo — he was all right but the car is a wreck o (AmE) was totaled o (BrE) is a write-off (colloq)

la noticia los hizo polvo — they were stunned o shattered by the news (colloq)

limpio de polvo y paja — clear

morder el polvo — to bite the dust (colloq)

b) (Coc, Quím) powder

viene entera o en polvo — you can buy it whole or ground o in powder form

c) polvos masculino plural ( en cosmética) face powder

- polvos pica pica

- polvos de talco

2) (vulg) ( acto sexual) fuck (vulg), screw (vulg)

echar(se) un polvo — to have a screw (vulg), to ball (AmE sl)

* * *

polvo¹

¹ = dust.

Ex: Dust is an enemy of microcomputers as it is with any piece of electrical apparatus, and a dust cover costing a few pounds is a worthwhile purchase.

* acumular polvo = gather + dust, collect + dust.

* caer hecho polvo = flake out.

* con olor a polvo = dust smelling.

* convertirse en polvo = turn to + dust.

* dejar hecho polvo = screw + Nombre + up.

* hecho polvo = wrecked, dog tired.

* libre de polvo = dust-free.

* limpieza del polvo = dusting.

* morder el polvo = bite + the dust, give up + the ghost, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt, be kaput.

* natillas en polvo = custard powder.

* nube de polvo = cloud of dust, dust cloud.

* oliendo a polvo = dust smelling.

* polvo de estrellas = stardust.

* quedarse hecho polvo = be gutted, feel + gutted.

* quitar el polvo = dust.

* remolino de polvo = dust cloud.

* sacudir el polvo = dust.

* sentirse hecho polvo = be gutted, feel + gutted.

* tormenta de polvo = dust storm.

* trapo del polvo = dust cloth, duster.

polvo²

² = powder.

Ex: Next a carbon powder or toner is shaken over the selenium drum.

* ajo en polvo = garlic powder.

* azúcar en polvo = powdered sugar.

* en polvo = powdered.

* hielo seco en polvo = dry ice powder.

* leche en polvo = dry milk, powder milk, powdered milk, milk powder.

* leche en polvo desnatada = nonfat dry milk.

* levadura en polvo = baking powder.

* pintar en polvo = powder-coat.

* polvos de talco = talcum powder, talcum.

* polvo seco = dry powder.

* proteínas en polvo = protein powder.

* tabaco en polvo = snuff.

polvo³

³ = fuck, screw.

Ex: When he wan't looking she took his wallet and left after a good fuck with a hefty sum of money and some credit cards.

Ex: It sounds like you need to get laid -- you might feel better after a good screw.

* echar un polvo = fuck, screw, screw, get + laid.

* * *

polvo

masculine

A

1 (suciedad) dust

limpia or quita el polvo todos los días she does the dusting o she dusts every day

no le quitaste el polvo a la mesa you didn't dust the table

la casa está llena de polvo the house is very dusty o full of dust

el polvo que levantaban los coches al pasar the dust raised by the cars as they passed

hacer polvo algo/a algn ( fam): lleva dos días sin dormir y está hecha polvo she hasn't slept for two days so she's all in o ( AmE) she's pooped o ( BrE) she's shattered ( colloq)

la noticia los hizo polvo they were stunned o shattered by the news ( colloq)

a él no le pasó nada pero el coche está hecho polvo he was all right but the car is a wreck o ( AmE) was totaled o ( BrE) is a write-off ( colloq)

sus planes quedaron hechos polvo her plans went up in smoke o ( BrE) were scuppered ( colloq)

limpio de polvo y paja clear

diez millones limpios de polvo y paja a clear ten million

morder el polvo to bite the dust ( colloq)

sacudirle el polvo a algn ( fam); to beat sb to a pulp ( colloq), to beat hell out of sb ( colloq)

aquellos polvos traen estos lodos you're/we're suffering the consequences now, the chickens have come home to roost ( set phrase)

2 ( Coc, Quím) powder

viene en rama o en polvo you can buy it in sticks or ground o in powder form

3 polvos mpl (en cosmética) face powder

Compuestos:

● polvo de ángel

( arg); angel dust (sl)

● polvo dental or dentífrico

tooth powder

● polvo limpiador or de limpieza

( Arg) scouring powder

● polvo para limpiar los dientes

tooth powder

● polvo(s) Royal®

baking powder

● polvos compactos

mpl face powder

● polvos de arroz

mpl rice powder

● polvo(s) de hornear

baking powder

● polvos de la madre Celestina

mpl ( fam hum); magic potion

● polvos (de) pica pica

mpl itching powder

● polvos de talco

mpl talcum powder, talc ( colloq)

B ( vulg) (acto sexual) fuck ( vulg), screw ( vulg)

echar(se) un polvo to screw ( vulg), to ball ( AmE sl), to have it off ( BrE sl)

* * *

polvo sustantivo masculino
a) ( suciedad) dust;

limpiar or quitar el polvo to do the dusting, to dust;
◊ estar hecho polvo ( agotado) to be all in (fam);

( deprimido) to be devastated;
( destruido) to be a wreck
b) (Coc, Quím) powder

c)

◊ polvos sustantivo masculino plural ( en cosmética) face powder;

polvos de talco talcum powder, talc (colloq)
polvo sustantivo masculino
1 (de suciedad, tierra) dust: quítale el polvo a los libros, dust the books
2 (de una sustancia) powder: compré leche en polvo, I bought powdered milk
polvos de talco, talcum powder
3 vulgar fuck, screw
echar un polvo, to have a screw
♦ Locuciones: familiar estar hecho polvo, (cansado, agotado) fam to be knackered o beat
(abatido, triste) to be depressed
(roto, destruido) to be ruined
hacer polvo, to spoil, ruin: nos hizo polvo el verano, it ruined our summer
este trabajo me está haciendo polvo, this job is really knocking me out
morder el polvo, to bite the dust: le hizo morder el polvo, it overcame him
limpio de polvo y paja, clear: ganó dos millones limpios de polvo y paja, she earned two million net
' polvo' also found in these entries:
Spanish:
constancia
- gamuza
- levadura
- moler
- pelusa
- pelusilla
- posarse
- pulverizar
- remolino
- reposar
- trapo
- acumular
- asentar
- cacao
- canela
- carbonilla
- curry
- leche
- levantar
- limpio
- llenar
- lleno
- mota
- nube
- película
- sacudir
- tierra
- torbellino
English:
add in
- baking powder
- beat
- blink
- brush off
- chilli powder
- coat
- collect
- compact
- cosmic dust
- custard powder
- dried
- dust
- dusty
- film
- fine
- flick
- fuck
- gather
- gold dust
- kick up
- mask
- pie
- powder
- powdered
- raise
- screw
- settle
- shagged
- shake off
- shatter
- soap powder
- speck
- stir up
- suck
- sweep away
- trail
- whirl
- zonked
- baking
- chocolate
- creamer
- drinking
- eyeful
- gold
- grit
- icing
- powdery
- scouring
- soap

* * *

polvo nm

1. [en el aire] dust;

limpiar o [m5] quitar el polvo to do the dusting;

quitar el polvo al televisor to dust the TV

Comp
polvo cósmico cosmic dust
2. [de un producto] powder;

leche en polvo powdered milk;

canela en polvo ground cinnamon

Comp
Fam polvo de ángel angel dust; Am polvo de hornear baking powder;
polvos (de) picapica itching powder;
RP polvo Royal® baking powder;
polvos de talco talcum powder

3.
polvos [maquillaje] powder;

ponerse polvos to powder one's face

4. muy Fam [coito] screw, Br shag;

echar un polvo to have a screw, Br to have a shag;

¡qué polvo tiene! what a babe!

5. Comp
Fam
estar hecho polvo [muy cansado] to be dead beat o Br knackered;
[muy deprimido] to be shattered o Br gutted; Fam
hacer polvo algo to smash sth;

estos zapatos me están haciendo polvo los pies these shoes are killing my feet;

el cambio de fecha me hace polvo the change of date is a bummer for me;
Fam
quedarse hecho polvo [agotado] to be dead beat o Br knackered;
[deprimido] to be shattered o Br gutted; Fam
morder el polvo to be humiliated;
Fam
hacer morder el polvo a alguien to make sb eat dirt

* * *

polvo

m

1 del camino, de muebles dust;

limpiar o

quitar el polvo dust;

morder el polvo fam bite the dust fam ;

hacer morder el polvo a alguien fam crush s.o., wipe the floor with s.o. fam

2 en química, medicina etc powder

3 fam

:

estar hecho polvo be all in fam

4 vulg

:

echar un polvo have a screw vulg ;

nada de polvos durante dos semanas no nooky vulg o sex for two weeks

* * *

polvo nm

1) : dust

2) : powder

3) polvos nmpl

: face powder

4)

polvos de hornear : baking powder

5)

hacer polvo fam : to crush, to shatter

vas a hacer polvo el reloj: you're going to destroy your watch

* * *

polvo n

1. (suciedad) dust

los muebles estaban cubiertos de polvo the furniture was covered in dust

2. (comestible, medicina, etc) powder

cacao en polvo chocolate powder

leche en polvo powdered milk

quitar el polvo to dust

quitar el polvo de los muebles to dust the furniture

estar hecho polvo to be exhausted / to be shattered

polvos de talco talcum powder

Spanish-English dictionary > polvo
13 personal

adj.

personal.

una opinión/pregunta personal a personal opinion/question

personal e intransferible non-transferable

f.

personal foul.

m.

staff, personnel (trabajadores).

personal de a bordo cabin crew (en avión)

personal docente teaching staff

personal mínimo skeleton staff

personal en plantilla in-house staff

personal sanitario health workers

personal de tierra ground crew

* * *

personal

► adjetivo

1 personal

► nombre masculino

1 (de una empresa) personnel, staff

2 familiar (gente) everyone, everybody

■ hoy está el personal un poco apagado everyone's a bit down today

► nombre femenino

1 DEPORTE (falta) personal foul

\

FRASEOLOGÍA

personal docente teaching staff

* * *
1. adj.
personal
2. noun m.
staff, personnel

* * *

1.

ADJ personal

2. SM

1) (=plantilla) staff, personnel; ( esp Mil) force; (Náut) crew, complement

estar falto de personal — to be shorthanded o shortstaffed

personal de cabina — cabin staff o crew

personal de exterior — surface workers pl

personal de interior — underground workers pl

personal de servicios — maintenance staff

personal de tierra — (Aer) ground crew, ground staff

2) * (=gente) people

había mucho personal en el cine — there was a big crowd in the cinema

- quedarse con el personal

3.

SF (Baloncesto) personal foul

* * *
I
adjetivo personal

objetos de uso personal — personal effects
II
masculino

a) (de fábrica, empresa) personnel (pl), staff (sing or pl)

estamos escasos de personal — we're short-staffed

b) (Esp fam & hum) ( gente) people

- personal de cabina/de tierra/de vuelo

- personal de maestranza

* * *
I
adjetivo personal

objetos de uso personal — personal effects
II
masculino

a) (de fábrica, empresa) personnel (pl), staff (sing or pl)

estamos escasos de personal — we're short-staffed

b) (Esp fam & hum) ( gente) people

- personal de cabina/de tierra/de vuelo

- personal de maestranza

* * *

personal¹

¹ = manpower, manpower force, personnel, staff, staffing, work-force [workforce], crew.

Ex: The question has been raised as to the manpower required to produce the ever-increasing number of abstracts.

Ex: This article focusses attention on formulating plans and policy for building up a manpower force for modernising library and information systems India within the next 5 years.

Ex: Application areas include: personnel records, mailing lists, accident and incident records, clinical and health records, committee minutes and records, and so on.

Ex: The current LC MARC data base contains both records created by the LC staff and those created by co-operating libraries and verified by the LC.

Ex: During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT.

Ex: Employers of library and information staff have to develop and maintain skills within the workforce.

Ex: Phillips has 12 installations with a crew of 15-450 men.

* actitud del personal = staff attitude.

* administración de personal = personnel administration.

* ahorro de personal = staff saving.

* apoyo del personal = staff support.

* asignar personal = commit + manpower.

* bien dotado de personal = well-staffed.

* costes de personal = staff costs.

* dedicación del personal = staff hours.

* desarrollo profesional del personal = staff development.

* dotación de personal = staffing.

* encargado de personal = personnel officer, welfare officer.

* evaluación del personal = personnel evaluation.

* exceso de personal administrativo = administrative bloat.

* falta de personal = undermanning.

* falto de personal = understaffed [under-staffed].

* formación continua del personal = staff development.

* formación del personal = staff training, professional development.

* formar personal = produce + personnel.

* funciones del personal = staff duties.

* gastos en personal = staff costs.

* gestión de personal = personnel management.

* jefe de personal = personnel officer, welfare officer, staff manager.

* jefe de personal de la biblioteca = library personnel officer.

* miembro del personal = staff member, staffer.

* movimiento de personal = staff turnover, turnover, labour turnover.

* número y distribución de personal = staffing conditions.

* personal administrativo = administrative staff.

* personal administrativo de apoyo = clerical staff, clerical worker, clerical personnel.

* personal auxiliar = clerical staff.

* personal bibliotecario = library personnel, library staff, library worker.

* personal civil = civilian staff.

* personal cualificado = qualified staff, qualified personnel.

* personal de ambulancia = ambulance crew.

* personal de apoyo = paraprofessional staff, support staff.

* personal de apoyo bibliotecario = library support staff.

* personal de cabina = cabin crew.

* personal de dirección = senior staff, senior management.

* personal de la biblioteca = library staff, library worker.

* personal del mostrador = counter staff.

* personal del mostrador de préstamo = counter staff.

* personal de mantenimiento = service worker.

* personal de proceso de datos = operation staff.

* personal de recepción = reception staff.

* personal de referencia = reference staff, reference personnel.

* personal de secretaría = secretarial staff.

* personal de seguridad = security staff.

* personal de servicios = service worker.

* personal de un centro multimedia escolar = school media staff.

* personal de vuelo = flight crew.

* personal equivalente a tiempo completo = full-time equivalent staff (FTE staff).

* personal joven = new blood.

* personal más nuevo = junior staff.

* personal militar = military personnel.

* personal necesario = staffing levels.

* personal paraprofesional = paraprofessional staff.

* personal profesional = professional staff.

* personal sanitario = clinical staff.

* personal técnico = technical staff.

* personal técnico de apoyo = support staff.

* política de personal = personnel policy, staff policy.

* puesta al día del personal = staff development.

* que necesita bastante dedicación de personal = labour-intensive [labour intensive], staff-intensive [staff intensive].

* razones del movimiento de personal = turnover behaviour.

* recorte de personal = downsizing, staffing cut.

* reducción de personal = staff cutbacks, downsizing.

* registro de personal = personnel record.

* renovación de personal = turnover, labour turnover.

* responsable del personal de la biblioteca = library personnel officer.

* reunión de personal = staff meeting.

* ritmo de movimiento de personal = turnover rate.

* sala de estar para el personal = coffee lounge.

* sala de personal = staff lounge.

* sección de personal = personnel department, personnel office.

* selección de personal = personnel recruitment.

* sólo para personal autorizado = restricted access.

* tareas del personal = staff duties.

* tasa de movimiento de personal = turnover rate, turnover rate.

* turnos del personal = staffing rota.

* vacante de personal = staff vacancy.

personal²

= one-to-one, personal, private, intimate, one-on-one.

Ex: A few large libraries contain an adult learning centre, which provides training courses for volunteer tutors, one-to-one tutoring or instruction in small groups.

Ex: Cards will remain useful for small local and personal indexes but other options, in the form of microcomputers and their software are beginning to compete in this application.

Ex: SWALCAP supports a network arrangement of remote terminals and minicomputers linked to the central computer via private lines.

Ex: Until we feel as librarians that we are an intimate part of society, we will never begin to believe that we really function.

Ex: The one-on-one training pattern predominates and is effective at this institution where education in the singular is stressed.

* actitud personal = personal attitude.

* a favor de la decisión personal sobre el aborto = pro-choice.

* alarma personal = rape alarm, personal alarm.

* anuncio personal = personal ad.

* aprovechamiento personal = personal gain.

* archivo personal = private archives, personal archive(s), personal records.

* armadura personal = body armour.

* artículo personal = personal item.

* asunto personal = personal issue.

* atención personal = personal attention.

* atención personal al cliente = personal selling.

* a título personal = in a personal capacity, in a private capacity.

* atracción personal = personal attraction.

* autoría personal = personal authorship.

* autor personal = personal author.

* autor personal único = single personal authorship.

* beneficio personal = personal gain.

* biblioteca personal = personal library.

* bienes personales = personal property.

* blindaje personal = body armour.

* característica personal = personality trait, personality characteristic.

* carta personal = personal letter.

* cheque personal = personal cheque.

* comentario personal = personal note.

* comentario personal de una lectura = reading-reportage.

* compromiso personal = personal engagement, personal investment.

* contacto personal = personal contact, public contact.

* contratación de personal cualificado de otras empresas = lateral hiring.

* convicción personal = personal conviction.

* cualidades personales = personal qualities.

* cuestión personal = personal issue, life issue.

* datos personales = personal details.

* dinero para gastos personales = pocket change, pocket money.

* documentos personales = personal papers.

* economía personal = personal finance.

* efectos personales = personal belongings.

* ego personal = personal ego.

* encabezamiento de nombre personal = personal name heading.

* enriquecimiento personal = personal enrichment.

* entrada de nombre personal = personal name entry.

* entrevista personal = personal interview.

* espacio personal = personal space, territorial space, personal space territory.

* estilo personal = persona [personae, -pl.].

* expediente personal = personal records.

* experiencia personal = personal experience.

* gestión de archivos personales = personal archives management, personal records management.

* gusto personal = personal taste, personal preference.

* hábito personal = personal habit.

* hacer uso personal = make + personal use.

* higiene personal = personal hygiene.

* historia personal = personal history.

* índice de rendimiento personal = individual performance index.

* información personal = personal information.

* interés personal = vested interest, personal interest.

* interpersonal = person-to-person.

* intimidad personal = personal privacy.

* invasión del espacio personal = invasion of space.

* libertad personal = personal freedom.

* logro personal = a feather in + Posesivo + cap, personal achievement.

* marca personal = personal record.

* miembro personal = personal member.

* nombre personal = personal name.

* norma personal = personal norm.

* opinión personal = personal opinion.

* ordenador personal (PC) = personal computer (PC).

* para uso personal = for personal use.

* perder un objeto personal = lose + property.

* personal investigador = research staff.

* PIN (número de identificación personal) = PIN (personal identification number).

* por razones personales = for personal reasons.

* preferencia personal = personal preference.

* problema personal = personal problem.

* razones personales = personal reasons.

* realización personal = personal fulfilment.

* récord personal = personal record.

* responsabilidad personal = personal responsibility.

* satisfacción personal = personal satisfaction.

* seguridad personal = personal safety.

* sello personal = fingerprint [finger-print].

* sicología personal = personal psychology.

* sistema de valores personales = personal value system.

* tecnología del ordenador personal = personal computer technology.

* tener un interés muy personal en = hold + a stake in, have + a stake in.

* territorio personal = personal space territory.

* toque personal = personal touch.

* triunfo personal = a feather in + Posesivo + cap.

* uso personal = personal use.

* vida personal = personal life.

* voluntad personal = personal will.

* * *

personal¹

adjective

‹asunto/documento/pregunta› personal; ‹opinión/juicio› personal

objetos de uso personal personal effects

una alusión personal a personal remark

está basado en su experiencia personal it is based on (his own) personal experience

no tiene ningún interés personal en el asunto he has no personal interest in the matter

personal²

masculine

1 (de una fábrica, empresa) personnel (pl), staff ( sing or pl)

estamos escasos de personal we're short-staffed

intentan aumentar la producción con el mismo personal they are trying to increase production with the same number of staff o with the same workforce

2 ( Esp fam hum) (gente) people

¡cuánto personal hay en la calle! what a lot of people there are in the street!

saca unas copas para el personal get some glasses out for everyone o for people

Compuestos:

● personal de cabina

cabin staff o crew

● personal de maestranza

( Arg) staff ( of a building)

● personal de tierra

ground crew o staff

● personal de vuelo

flight crew

* * *

personal adjetivo
personal;
◊ objetos de uso personal personal effects

■ sustantivo masculino (de fábrica, empresa) personnel (pl), staff ( sing or pl);
estamos escasos de personal we're short-staffed
personal
I adjetivo personal
una carta personal, a private letter
II sustantivo masculino (trabajadores) staff, personnel

' personal' also found in these entries:
Spanish:
consignar
- contingente
- dato
- efecto
- escala
- interés
- jefa
- jefe
- lavandería
- llave
- objeto
- particular
- pasar
- placa
- plana
- plano
- presente
- primar
- privada
- privado
- abandonar
- ampliación
- ampliar
- aseo
- auxiliar
- bien
- citar
- computadora
- consultorio
- coqueto
- defensa
- dejadez
- dejado
- despedir
- diario
- falta
- historial
- insuficiencia
- intimidad
- número
- palacio
- patrimonio
- PC
- planilla
- plantilla
- reducción
- tarjeta
- uno
English:
accustom
- achievement
- agree
- appreciate
- averse
- balloon
- battle
- cleanliness
- computer
- dear
- decision
- decision making
- delay
- despite
- diary
- dodge
- employ
- excuse
- exploit
- first-hand
- gap
- heart-to-heart
- love
- maintenance staff
- mate
- myself
- neglect
- office staff
- PA
- pc
- personal
- personal best
- personal computer
- personal pronoun
- personally
- personnel
- personnel department
- personnel management
- private
- private income
- put off
- referee
- self-improvement
- self-interest
- short-staffed
- staff
- staff meeting
- staff training
- staffing
- strength

* * *

personal

♦ adj
[privado, íntimo] personal;
una opinión/pregunta personal a personal opinion/question;

mi teléfono personal es… my home o private number is…;

para uso personal for personal use;

personal e intransferible non-transferable

♦ nm

1. [trabajadores] staff, personnel

Comp
personal administrativo administrative staff;
personal de cabina cabin staff o crew;

personal docente teaching staff;

personal de oficina office staff;

personal de planta staff;

personal de tierra ground staff o crew;

personal de ventas sales force o team

2. Esp Fam [gente] people;

el personal quería ir al cine the gang wanted to go to the cinema

♦ nf
[en baloncesto] personal foul
* * *

personal

I adj personal

II m

1 personnel, staff;

personal docente teaching staff

2 en baloncesto personal foul

* * *

personal adj

: personal

♦ personalmente adv

personal nm

: personnel, staff

* * *

personal¹ adj personal / private

es un asunto personal it's a personal matter

personal² n staff

todo el personal está en huelga all the staff are on strike

Spanish-English dictionary > personal
14 pie

pǐe
m

1) ANAT Fuß m

pie de atleta — Fußpilz m

pie de cama — Bettvorleger m

estar de pie — stehen

ir a pie — zu Fuß gehen

pie plano — Plattfuß m

ponerse de pie — sich erheben

2)

pie de imprenta — Impressum n

3) (fig)

estar a los pies de alguien — auf jemandes Füßen stehen

4)

al pie de… — am Fuße des…

5)

al pie de la letra — wortwörtlich, genau

6)

a pie juntillas — felsenfest

Creo a pie juntillas todo lo que dice mi padre. — Ich glaube felsenfest an alles, was mein Vater sagt.

7)

ir uno con pies de plomo — sich dahinschleppen, mit bleiernen Beinen gehen

8)

con mal pie — mit dem linken Fuß

9)

dar pie — nachgeben

10)

de a pie — Fuß…

soldado de a pie — Fußsoldat m

11)

de pies a cabeza — von Kopf bis Fuß

12)

echar uno pie a tierra — absteigen, aussteigen

13)

arrojarse a los de… — sich jdm zu Füßen werfen

14) (fig)

estar uno en pie — bestehen, durchhalten

15)

en pie de guerra — auf Kriegsfuß

16) (fig)

estar uno al pie del cañón — bereit sein (für)

17)

estar uno con un pie en la tumba — mit einem Bein im Grabe stehen, dem Tod nahe sein

18)

hacer uno algo con los pies — etwas ungeschickt machen, etwas unbeholfen machen

19)

no dar pie con bola — orientierungslos sein

20)

írsele a uno los pies — ausrutschen

21)

no tener algo pies ni cabeza — weder Hand noch Fuß haben

22)

perder pie — ( perder el hilo) den Faden verlieren

23)

poner uno los pies en la tierra — mit den Füßen fest auf der Erde stehen

¡Querido amigo: es hora de que pongas los pies en la tierra! — Lieber Freund: es wird Zeit, dass du wieder auf den Teppich zurückkommst!

24)

poner uno pies en polvorosa — sich aus dem Staube machen m

25)

tomar pie una cosa — bei der Wurzel packen, konkret werden

sustantivo masculino

1. [gen] Fuß der

a los pies de la cama am Fußende

nota a pie de página Fußnote die

a pie zu Fuß

estar de pie stehen

de pies a cabeza von Kopf bis Fuß

(no) hacer pie [en el agua] (keinen) Grund haben

perder pie den Boden unter den Füßen verlieren

pie de atleta Hohlfuß

pies planos Plattfüße

2. [de animal - perro] Pfote die ; [ - caballo] Huf der

pies de cerdo COCINA Schweinsfüße Plural

3. LITERATURA Versfuß der

4. TEATRO Stichwort das

5. (locución)

al pie de la letra wortwörtlich

al pie del cañón allzeit bereit

a pies juntillas blindlings

a sus pies zu Ihren Diensten

buscarle (los) tres pies al gato eine Sache schwieriger machen, als sie ist

cojear del mismo pie eine Macke haben

con buen pie gut

con los pies kopflos

con pies de plomo mit Vorsicht

dar pie Anlass geben

el ciudadano de a pie der kleine Mann

seguir en pie weiterhin gelten

en pie de guerra auf Kriegsfuß

haber nacido de pie ein Glückspilz sein

levantarse con el pie izquierdo mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

no dar pie con bola nichts auf die Reihe kriegen

no tener ni pies ni cabeza weder Hand noch Fuß haben

no tenerse de o en pie [por cansancio] sich kaum noch auf den Beinen halten

(figurado) [por incoherencia] nicht haltbar sein

pararle los pies a alguien jn in seine Schranken weisen

poner pies en polvorosa sich aus dem Staub machen

saber de qué pie cojea alguien wissen, wo js Schwächen sind

pie

pie [pje]

sustantivo masculino

num1num (extremidad, medida) Fuß masculino; pies planos Plattfüße masculino plural; ¿qué pie calza Ud.? welche Schuhgröße haben Sie?; al pie del árbol am Baumstamm; al pie de la carta am Ende des Briefes; a(l) pie de (la) obra auf der Baustelle; venir a pie zu Fuß kommen; a pie firme ohne sich von der Stelle zu rühren; quedarse de pie stehen bleiben; estar de pie stehen; ponerse de pie aufstehen; estar al pie del cañón Gewehr bei Fuß stehen; seguí al pie de la letra tu consejo ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt; buscarle tres pies al gato (daño) ein Unglück heraufbeschwören; (complicaciones) eine Sache schwieriger machen, als sie ist; caer de pies auf die Füße fallen; ya sabemos de qué pie cojea (figurativo) wir kennen seine/ihre Schwächen schon; con buen pie fröhlich; este informe está hecho con los pies dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht; hay que andarse con pies de plomo man muss sehr vorsichtig sein; ya tiene un pie en el hoyo er/sie steht schon mit einem Bein im Grab; echar pie a tierra aussteigen; estar en pie de guerra con alguien mit jemandem auf Kriegsfuß stehen; no hacer pie en una piscina in einem Schwimmbecken nicht stehen können; perder pie den Boden unter den Füßen verlieren; se marchó del hospital por su propio pie er/sie konnte laufen, als er/sie das Krankenhaus verließ; este nació de pie der ist unter einem günstigen Stern geboren; hoy no doy pie con bola (familiar) heute kriege ich nichts geregelt; estoy cansada: no me tengo en pie ich bin ganz erschöpft: ich kann nicht mehr stehen; parar los pie zur Räson bringen; pies, ¿para qué os quiero? nichts wie weg hier!; poner pies en polvorosa sich aus dem Staub machen; no le des pie para que se queje de ti liefere ihm/ihr keinen Anlass sich über dich zu beschweren

num2num tipografía pie de imprenta Druckvermerk masculino; pie de página Fußzeile femenino

num3num (planta) Stängel masculino; (tronco) Stamm masculino; pie de vid Rebstock masculino

num4num (métrica) Versfuß masculino

num5num teatro Stichwort neutro

num6num (trípode) Stativ neutro

num7num (loc): pie de banco (familiar) Schnapsidee femenino; pie de fuerza americanismo Streitkräfte femenino plural; en pie de igualdad gleichberechtigt; creer a pie juntillas ganz fest glauben; de a pie normal

Diccionario Español-Alemán > pie
15 pie

m

1) нога, стопа, ступня

pie fungoso( plano) — плоская стопа; плоскостопие

2) нога, лапа, лапка ( животного)

3) основание, подошва, опора

4) стебель, ствол; подвой

5) штука, корень ( о количестве растений)

6) осадок, гуща (вина, масла)

7) выжимки винограда ( для получения масла)

8) шерстяная нить основы

9) грунтовая краска

10) подошва (обуви, чулка, носка и т.п.)

11) стопа ( стиха)

12) размер ( традиционной испанской поэзии)

13) карт. вторая рука

14) театр. конец (реплики, диалога и т.п.)

15) фут ( мера длины)

pie cúbico — кубический фут

16) способ действия; манера поведения

17) конец (низ) страницы

18) штамп с указанием личного имени( названия организации) ( под документом)

19) дата; подпись

20) подпись под картинкой, текстовка

21) основа, ядро

22) ( чаще pl) подножие, низ

al pie del monte — у подножия горы

a los pies de la cama — в ногах постели

23) повод

24) ножка ( мебели)

25) Вен. выступ стены

- pie derecho - pie de amigo - de gallo - pie de gato - pie de león - pie de liebre - a pie enjuto - a pie firme - a pie juntillas - a pie juntillo - a pies juntillas - a pie llano - a pie quedo - al pie de - con los pies - de pie - en pie - en buen pie - en pie de guerra - por su pie - asentar el pie - asentar los pies - comerle a uno los pies - dejar a uno a pie - hacer pie - ir por su pie - írsele los pies a uno - perder pie - ponerse de pie - ponerse en pie - quedarse a pie - sostenerse en pie

••

pie bot ( contrahecho, zambo) мед. — косолапость

pie de altar — дополнительное вознаграждение священнику

pie de ánade (de ganso) бот. — марь

pie de banco — грубость, дерзость, резкость

pie de becerro бот. — аронник, арум

pie de burro зоол. — морской жёлудь

pie de cabalgar( de montar) — левая нога всадника

pie de imprenta полигр. — выходные данные

pie de paliza — выволочка, взбучка

pies de pato спорт. — ласты

pie de pollo — морской узел

pie de que cojea uno — слабое (уязвимое) место ( чьё-либо)

saber de qué pie cojea uno — знать чьё-либо слабое место

pie de tierra — пядь (клочок) земли

siete pies de tierra — три аршина земли, могила

a pie loc. adv. — пешком, на своих двоих

a cojo pie loc. adv. Гонд. — на одной ножке ( прыгать)

a cuatro pies loc. adv. — на четвереньках

a pie pisado loc. adv. Чили — до последнего, до последней капли крови

al pie de la cuesta loc. adv. — в самом начале

al pie de la letra loc. adv. — буквально, дословно

con buen pie, con pie derecho loc. adv. — удачно, счастливо

con mal pie — неудачно, несчастливо

con pie(s) de plomo loc. adv. — осторожно, осмотрительно; с оглядкой

con pie ligero — быстро, бегом

con un pie en el aire loc. adv. — неустойчиво; неуверенно

con un pie en el hoyo (en el sepulcro, en la sepultura) loc. adv. — одной ногой в могиле

de a pie — пеший

del pie a la mano loc. adv. — с минуты на минуту

de pies a cabeza loc. adv. — с ног до головы

me mojé de pies a cabeza — я вымок (промок) до нитки

andar de pie quebrado — разориться, вылететь в трубу

andar (estar) en un pie, andar (estar) en un pie como (las) grulla(s) — быть осторожным (осмотрительным)

arrastrar los pies разг. — волочить ноги ( от старости)

arrastrarse a los pies de uno — валяться в ногах у кого-либо; пресмыкаться перед кем-либо

atar de pies y manos a uno — связать по рукам и ногам кого-либо

besar los pies de uno, estar a los pies de uno высок. — припадать к чьим-либо стопам

buscar tres (cinco) pies al gato разг. — лезть на рожон

caer de pie(s) — счастливо ( легко) отделаться

caerse a los pies a uno — пасть в чьих-либо глазах

cojear del mismo pie que otro — страдать тем же недостатком, что и другой; хромать на ту же ногу

comer por los pies a uno — стоить больших денег; влететь в копеечку кому-либо

cortarle a uno el pie de la navaja Мекс. — лишить возможности действовать, связать по рукам и ногам кого-либо

dar con el pie a uno — презирать, смотреть сверху вниз на кого-либо

dar el pie a uno — подсадить кого-либо, помочь взобраться ( куда-либо)

dar a uno el pie y tomarse la mano ≈≈ посади свинью за стол, она и ноги на стол

dar pie a (para) una cosa — давать повод к чему-либо

dar por el pie a una cosa — разрушить до основания, уничтожить что-либо

echar el pie adelante a uno — опередить кого-либо

echar el pie atrás — отступиться, уступить ( в чём-либо)

echar pie a tierra — спешиться ( о всаднике); выйти ( из машины); сойти на берег

echar a pie — разыгрывать ( что-либо)

echar los pies por alto — распалиться, осатанеть, дойти до белого каления

echarse a los pies de uno — умолять кого-либо, броситься в ноги кому-либо

entrar con buen pie, entrar con (el) pie derecho — удачно начать (дело и т.п.)

estar al pie del cañón — быть начеку

estar con el pie en el estribo — быть наготове

faltarle a uno los pies — оступиться, потерять равновесие

hacer una cosa con los pies — делать что-либо плохо (кое-как, спустя рукава); халтурить

hacer a uno levantar los pies del suelo — расшевелить (встряхнуть) кого-либо

írsele los pies a uno tras de una cosa — добиваться чего-либо

mantenerse de (en) pie — держаться на ногах

nacer de pie(s) — родиться в сорочке

no caber de pie en un sitio ≈≈ ступить негде, яблоку негде упасть

no dar pie con bola — попадать впросак; поступать нелепо

no poder tenerse de (en) pies — не держаться на ногах (от усталости и т.п.)

no poner los pies en (por) algún sitio — не переступать порога чьего-либо дома, не бывать у кого-либо (где-либо)

no poner los pies en el suelo — лететь, гнать, спешить

no tener pies ni cabeza, no tenerse de pie — быть бессмысленным (абсурдным, нелепым)

pararle los pies a uno — удержать кого-либо ( от чего-либо), умерить чей-либо пыл

poner a uno el pie encima (sobre el cuello) — взять в шоры кого-либо; наступить на горло кому-либо

poner a uno a los pies de los caballos — презирать, ни в грош не ставить кого-либо

poner los pies en el suelo — встать с постели

poner pies en pared — заупрямиться, упереться

poner pies en polvorosa — удрать, дать тягу

ser el mismo pie de Judas Гват., Перу, Чили — быть озорным (проказливым); быть сущим дьяволёнком ( о ребёнке)

ser pies y manos de uno — быть правой рукой кого-либо

sostenerse (tenerse) de pie — держаться на ногах

tener buenos (muchos, ligeros) pies — быть лёгким на ногу

tener(le) a uno el pie sobre el cuello (al cuello), tenerle a uno el pie encima — держать под каблуком кого-либо

tomar pie de una cosa — воспользоваться случаем (предлогом)

vestirse por los pies — носить брюки, быть мужчиной

volver pie atrás — отступиться; пойти на попятный

pies ¿para qué os quiero? шутл. ≈≈ давай бог ноги!

¡qué tres pies para un banco! шутл. — вот три шельмы!

¡un pie tras otro! — живее!, одна нога здесь, другая - там!

cerrado como pie de muleto разг. — упрямый как осёл

БИРС > pie
16 seco

adj.

1 dry, dead, lean, thin.

2 dry, snap, snappy, curt.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: secar.

* * *

seco

► adjetivo

1 (gen) dry

2 (frutos, flores) dried

■ compramos flores secas we bought some dried flowers

3 (marchito) withered, dried up

4 figurado (vino) dry

5 figurado (carácter) dry; (tono, respuesta) curt, sharp

6 figurado (golpe, ruido) sharp

7 figurado (persona - delgada) skinny; (- vieja) old and wizened

\

FRASEOLOGÍA

a secas figurado simply, just

■ Carmen a secas just plain Carmen

dejar seco,-a familiar to bump off

en seco (acción) suddenly

■ frenar en seco to brake suddenly

■ parar en seco to stop dead

estar más seco,-a que un higo familiar (delgado) to be as thin as a rake 2 (envejecido) to be old and wizened

estar seco,-a familiar to be thirsty, be dry

limpiar en seco to dry-clean

quedarse seco,-a familiar to snuff it, croak

* * *

(f. - seca)

adj.

1) dry

2) dried

3) sharp

4) barren, arid

5) curt, brusque

* * *

1. ADJ

1) (=no húmedo) dry

tengo los labios secos — my lips are dry

las sábanas no están secas todavía — the sheets are still not dry

es un calor seco — it's a dry heat

en seco (=sin líquido) —

no me puedo tragar esto en seco — I can't swallow this without water

limpiar en seco — dry clean only
dique 1), ley 1)
2) (=desecado) [higo, pescado] dried; [hojas] dead, dried; [árbol] dead

un cuadro de flores secas — a painting of dried flowers

estaban secos todos los geranios — all the geraniums had dried up

dame una cerveza, que estoy seco — * give me a beer, I'm really parched *
ciruela, fruto 1)
3) (=no graso) [piel, pelo] dry

4) (=no dulce) [vino, licor] dry

un champán muy seco — a very dry champagne

5) (=flaco) thin, skinny *

- está seco como un palo

6) (=no amable) [persona, carácter, respuesta] curt; [orden] sharp; [estilo] dry

estuvo muy seco conmigo por teléfono — he was very curt o short with me on the phone

- no se puede -contestó muy seco — "can't be done," he replied curtly

7) (=sin resonancia) [tos] dry; [ruido] dull; [impacto] sharp

oyó el golpe seco de la puerta — he heard the dull thud of the door

le dio un golpe seco en la cabeza — he gave him a sharp bang on the head

8)

en seco (=bruscamente) —

frenar en seco — to brake sharply

pararse en seco — to stop dead, stop suddenly

parar a algn en seco — [al hablar] to cut sb short

9) (=sin acompañamiento)

sobrevivimos a base de pan seco — we survived on bread alone

para vivir sólo tiene el sueldo seco — he has nothing but his salary to live on
palo 5)
10)

a secas —

no existe la libertad a secas — there's no such thing as freedom pure and simple

Gerardo García, Gerardo a secas para los amigos — Gerardo García, just Gerardo to his friends

nos alimentamos de pan a secas — we survived on nothing but bread

- dejar seco a algn

lo dejó seco de un tiro — he blew him away *

cuando me dijo el precio me dejó seco — I was stunned when he told me the price

- ser seco para algo

tener seco a algn Col, Cono Sur —

me tienen seco — I've had enough of them

- tomarse algo al seco

a ver todos, ¿al seco? — come on everyone, (down) in one!

2.

SM Col main course

* * *

- ca adjetivo

1)

a) [ESTAR] <ropa/platos/pintura> dry

manténgase en lugar seco — store in a dry place

tengo la boca/garganta seca — my mouth/throat is dry

b) [ESTAR] <planta/río/comida> dry

c) [SER] <clima/región> dry

2) ( disecado) <higos/flores> dried

bacalao seco — stockfish, dried salt cod

3) [SER] ( no graso) <piel/pelo> dry

4) [SER] ( no dulce) <vino/licor/vermut> dry

5) <golpe/sonido> sharp; < tos> dry

6)

a) <respuesta/carácter> dry

estuvo muy seco conmigo — he was very short with me

b) (fam) ( delgado) thin

está más seco que un palo — he's as thin as a rake

c) [ESTAR] (fam) ( sediento) parched (colloq)

7) (en locs)

en seco — < frenar> sharply, suddenly

me paró en seco — he stopped me in my tracks

limpieza en seco — dry cleaning

a secas — (fam)

llámeme Roberto a secas — just call me (plain) Roberto

comimos pan a secas — we ate bread on its own

dejar a alguien seco — ( matar) (fam) to kill somebody stone dead (colloq); noticia/respuesta

la noticia me dejó seco — when I heard the news I was absolutely staggered

* * *

= curt, dry [drier -comp., driest -sup.], shrivelled [shriveled, -USA], waterless, sun-dried, dried.

Ex. The young man pointed to him and said in a sharp, curt tone: 'Let me see your briefcase'.

Ex. Machine-made paper, provided that it was dry, could be laid on with sufficient accuracy for register to be made with no more ado than adjustment of the forme for the second run.

Ex. Green leaf parts showed higher transpiration rates and lower surface temperature than those that were yellow and shrivelled.

Ex. This area is visited only by desert rats, biologists, military personnel, and those desperate people willing to walk across as much as 60 miles of waterless trail.

Ex. This tasty salad with broad beans, sun-dried tomatoes and griddled lamb is great as a healthy and filling main meal.

Ex. Smoked and dried fish are preferable to canned, and there are excellent varieties of tuna jerky on the market today.

----

* albaricoque seco = dried apricot.

* alergia a los frutos secos = nut allergy.

* completamente seco = bone dry.

* dejar en el dique seco = mothball.

* dique seco = dry dock.

* en el dique seco = in dry dock, in the wilderness.

* en seco = in blind, blind, cold turkey.

* estación seca, la = dry season, the.

* flor seca = cut-and-dried flower.

* fotografía en seco = dry photography.

* fruta seca = dried fruit.

* fruto seco = nut.

* frutos secos = nuts.

* frutos secos garrapiñados = marron glacé.

* frutos secos glaseados = marron glacé.

* golpe seco = flop.

* hielo seco = dry ice powder.

* hielo seco en polvo = dry ice powder.

* impresión en seco = blind impression.

* impreso en seco = blind-tooled.

* legumbre seca = dry bean.

* limpieza en seco = dry cleaning.

* período seco = dry spell.

* polvo seco = dry powder.

* semilla seca = dried seed.

* totalmente seco = bone dry.

* * *

- ca adjetivo

1)

a) [ESTAR] <ropa/platos/pintura> dry

manténgase en lugar seco — store in a dry place

tengo la boca/garganta seca — my mouth/throat is dry

b) [ESTAR] <planta/río/comida> dry

c) [SER] <clima/región> dry

2) ( disecado) <higos/flores> dried

bacalao seco — stockfish, dried salt cod

3) [SER] ( no graso) <piel/pelo> dry

4) [SER] ( no dulce) <vino/licor/vermut> dry

5) <golpe/sonido> sharp; < tos> dry

6)

a) <respuesta/carácter> dry

estuvo muy seco conmigo — he was very short with me

b) (fam) ( delgado) thin

está más seco que un palo — he's as thin as a rake

c) [ESTAR] (fam) ( sediento) parched (colloq)

7) (en locs)

en seco — < frenar> sharply, suddenly

me paró en seco — he stopped me in my tracks

limpieza en seco — dry cleaning

a secas — (fam)

llámeme Roberto a secas — just call me (plain) Roberto

comimos pan a secas — we ate bread on its own

dejar a alguien seco — ( matar) (fam) to kill somebody stone dead (colloq); noticia/respuesta

la noticia me dejó seco — when I heard the news I was absolutely staggered

* * *

= curt, dry [drier -comp., driest -sup.], shrivelled [shriveled, -USA], waterless, sun-dried, dried.

Ex: The young man pointed to him and said in a sharp, curt tone: 'Let me see your briefcase'.

Ex: Machine-made paper, provided that it was dry, could be laid on with sufficient accuracy for register to be made with no more ado than adjustment of the forme for the second run.

Ex: Green leaf parts showed higher transpiration rates and lower surface temperature than those that were yellow and shrivelled.

Ex: This area is visited only by desert rats, biologists, military personnel, and those desperate people willing to walk across as much as 60 miles of waterless trail.

Ex: This tasty salad with broad beans, sun-dried tomatoes and griddled lamb is great as a healthy and filling main meal.

Ex: Smoked and dried fish are preferable to canned, and there are excellent varieties of tuna jerky on the market today.

* albaricoque seco = dried apricot.

* alergia a los frutos secos = nut allergy.

* completamente seco = bone dry.

* dejar en el dique seco = mothball.

* dique seco = dry dock.

* en el dique seco = in dry dock, in the wilderness.

* en seco = in blind, blind, cold turkey.

* estación seca, la = dry season, the.

* flor seca = cut-and-dried flower.

* fotografía en seco = dry photography.

* fruta seca = dried fruit.

* fruto seco = nut.

* frutos secos = nuts.

* frutos secos garrapiñados = marron glacé.

* frutos secos glaseados = marron glacé.

* golpe seco = flop.

* hielo seco = dry ice powder.

* hielo seco en polvo = dry ice powder.

* impresión en seco = blind impression.

* impreso en seco = blind-tooled.

* legumbre seca = dry bean.

* limpieza en seco = dry cleaning.

* período seco = dry spell.

* polvo seco = dry powder.

* semilla seca = dried seed.

* totalmente seco = bone dry.

* * *

seco¹ -ca

adjective

A

1 [ ESTAR] ‹ropa/platos/pintura› dry

[ S ] manténgase en lugar seco store in a dry place

tengo la boca/garganta seca my mouth/throat is dry

2 [ ESTAR] ‹planta/tierra› dry

el campo está sequísimo the countryside o land is really dry o parched

3 [ ESTAR] ‹río/pozo› dry

4 [ ESTAR] ‹arroz/pollo› dry

el pescado estuvo demasiado tiempo en el horno y está muy seco the fish was in the oven for too long so it's got(ten) very dry

5 [ SER] ‹clima/región› dry

B (desecado) ‹higos› dried; ‹flores› dried

bacalao seco stockfish, dried salt cod

fruto

C [ SER] (no graso) ‹piel/pelo› dry

D [ SER] (no dulce) ‹vino/licor/vermú› dry

E ‹golpe/sonido› sharp; ‹tos› dry

F

1 ‹respuesta/carácter› dry

estuvo muy seco conmigo he was very short o brusque o curt with me

2 ( fam) (delgado) thin

está más seco que un palo he's as thin as a rake

3 [ ESTAR] ( fam) (sediento) parched ( colloq)

G ( en locs):

en seco ‹frenar› sharply, suddenly

me paró en seco he stopped me dead o he stopped me in my tracks

el coche paró en seco the car stopped dead

limpieza en seco dry cleaning

a secas ( fam): quíteme el `doctor', llámeme Roberto a secas there's no need to call me `doctor', just call me (plain) Roberto

le dijo que no, así a secas she gave him a straight `no'

pan así a secas no me apetece I don't feel like eating just bread on its own like that

le pidió mil dólares así, a secas he just asked him for a thousand dollars outright o straight out, he asked him for a thousand dollars, just like that

dejar a algn seco ( fam); to kill sb stone dead ( colloq)

seco para algo ( Chi fam): el hijo le salió seco para la física her son turned out to be brilliant o a whiz at physics ( colloq)

es seco para el garabato he has a great line in swear words ( colloq)

tener seco a algn (Col, RPl fam): este tipo me tiene seca I'm up to here with o I'm sick and tired of this guy ( colloq)

tomarse algo al seco ( Chi fam); to down sth o knock sth back (in one go) ( colloq)

seco²

masculine

( Col)

main dish

* * *

Del verbo secar: ( conjugate secar)

seco es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

secó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
secar
seco
secar ( conjugate secar) verbo transitivo
a) ‹ropa/pelo/platos› to dry;

‹pintura/arcilla› to dry
b) ‹tierra/plantas/hierba› to dry up;

‹ piel› to make … dry
verbo intransitivo
to dry
secarse verbo pronominal
1
a) [ropa/pintura/pelo] to dry;

[ piel] to get dry;
◊ se me seca mucho la piel my skin gets very dry

b) [ herida] to heal (up)

c) [tierra/planta/hierba] to dry up

d) [río/pozo/fuente] to dry up

e) [arroz/guiso] to go dry

2 ( refl) [ persona] to dry oneself;
‹manos/pelo› to dry;
‹ lágrimas› to dry, wipe away
seco
◊ -ca adjetivo

1
a) [ESTAR] ‹ropa/platos/pintura› dry;

‹boca/garganta› dry
b) [ESTAR] ‹planta/río/comida› dry

c) [SER] ‹clima/región› dry

2 ‹higos/flores› dried;
◊ bacalao seco stockfish, dried salt cod

3 [SER] ( no graso) ‹piel/pelo› dry
4 [SER] ( no dulce) ‹vino/licor/vermut› dry
5 ‹golpe/sonido› sharp;
‹ tos› dry
6 ‹respuesta/carácter› dry;
◊ estuvo muy seco conmigo he was very short with me

7 ( en locs)
◊ en seco ‹frenar/parar› sharply, suddenly;

limpieza en seco dry cleaning
secar verbo transitivo to dry: el sol secó la pintura, the sun dried the paint
seco,-a adjetivo
1 (sin humedad) dry
(disecado) dried
(sin agua) el río está seco, the river is dry
2 (planta) dried up
3 (pelo, piel) dry
4 (tos) dry, hacking
5 (vino, alcohol) dry
6 (poco afable) curt, sharp
(contestación) crisp, terse
7 (golpe, ruido) sharp
8 (delgado, con poca carne) skinny
9 fam (atónito, parado) stunned
♦ Locuciones: a secas, (sin más) llámame Paco a secas, just call me Paco
en seco, (de golpe, bruscamente) estaba hablando y se paró en seco, he was talking when he stopped dead
(muerto en el acto) se cayó de un precipicio y se quedó seco, he fell off the cliff and died instantly
' seco' also found in these entries:
Spanish:
bocinazo
- dique
- lavar
- lavado
- limpieza
- palo
- secar
- seca
- secarse
- bacalao
- contrario
- limpiar
- más
- moco
- parar
- se
- vino
English:
bone-dry
- clean
- crack
- crisp
- curt
- dead
- dehydrated
- dried
- dry
- dry wine
- dry-clean
- mop
- nut
- parched
- rap
- seasoned
- shell
- short
- shrivelled
- snap
- stop
- wipe away
- bone
- click
- desiccated
- dryness
- medium
- moist
- smart
- terse

* * *

seco, -a

♦ adj

1. [ropa, lugar] dry;

el pantalón todavía no está seco the Br trousers o US pants aren't yet dry;

tiene la piel seca/el cabello seco she has dry skin/hair;

consérvese en un lugar seco [en etiqueta] keep in a dry place

2. [higos] dried;

flores secas dried flowers

3. [clima, país] dry

4. [marchito] withered

5. [pozo, fuente] dry, dried up

6. [persona, actitud] brusque ( con to);
estuvo muy seco con su madre he was very short with his mother;

me contestó con un no seco she answered me with a curt “no”

7. [flaco] thin, lean;

se está quedando seco he's getting skinny

8. [vino, licor] dry

9. [ruido] dull;
[tos] dry; [voz] sharp;
un golpe seco a thud

10. Fam [sediento] thirsty;

estar seco to be thirsty

11. Fam [muerto] stone-dead;
[pasmado] stunned;
dejar a alguien seco [matar] to kill sb stone-dead;
[pasmar] to stun sb; RP Fam [agotar] to leave sb drained
12.
parar en seco [bruscamente] to stop dead

♦ nm

1. Perú [guiso] = meat stew served with rice and a garlic, lemon and coriander sauce

2. Col [plato principal] main dish

♦ a secas loc adv

simply, just;

llámame Juan a secas just call me Juan;

no comas pan a secas don't eat just bread

* * *

seco

adj

1 dry; planta dried up;

estar seco fam ( tener sed) be parched fam

2 fig ( antipático) curt, brusque

3

:

dejar a alguien seco fam kill s.o. stone dead;

parar en seco stop dead

4

:

llámala Carmen a secas just call her Carmen

* * *

seco, -ca adj

1) : dry

2) disecado: dried

fruta seca: dried fruit

3) : thin, lean

4) : curt, brusque

5) : sharp

un golpe seco: a sharp blow

6)

a secas : simply, just

se llama Chico, a secas: he's just called Chico

7)

en seco : abruptly, suddenly

frenar en seco: to make a sudden stop

* * *

seco adj

1. (en general) dry [comp. drier; superl. driest]

recoge la ropa cuando esté seca bring the washing in when it's dry

2. (frutos, flores) dried

higos secos dried figs

3. (persona) unfriendly [comp. unfriendlier; superl. unfriendliest]

su padre es muy seco her father is unfriendly

frenar en seco to stop dead

Spanish-English dictionary > seco
17 pie

m

1) нога, стопа, ступня

pie fungoso (plano) — плоская стопа; плоскостопие

2) нога, лапа, лапка ( животного)

3) основание, подошва, опора

4) стебель, ствол; подвой

5) штука, корень ( о количестве растений)

6) осадок, гуща (вина, масла)

7) выжимки винограда ( для получения масла)

8) шерстяная нить основы

9) грунтовая краска

10) подошва (обуви, чулка, носка и т.п.)

11) стопа ( стиха)

12) размер ( традиционной испанской поэзии)

13) карт. вторая рука

14) театр. конец (реплики, диалога и т.п.)

15) фут ( мера длины)

pie cúbico — кубический фут

16) способ действия; манера поведения

17) конец (низ) страницы

18) штамп с указанием личного имени (названия организации) ( под документом)

19) дата; подпись

20) подпись под картинкой, текстовка

21) основа, ядро

22) ( чаще pl) подножие, низ

al pie del monte — у подножия горы

a los pies de la cama — в ногах постели

23) повод

24) ножка ( мебели)

25) Вен. выступ стены

- pie derecho
- pie de amigo
- de gallo
- pie de gato
- pie de león
- pie de liebre
- a pie enjuto
- a pie firme
- a pie juntillas
- a pie juntillo
- a pies juntillas
- a pie llano
- a pie quedo
- al pie de
- con los pies
- de pie
- en pie
- en buen pie
- en pie de guerra
- por su pie
- asentar el pie
- asentar los pies
- comerle a uno los pies
- dejar a uno a pie
- hacer pie
- ir por su pie
- írsele los pies a uno
- perder pie
- ponerse de pie
- ponerse en pie
- quedarse a pie
- sostenerse en pie
••

pie bot (contrahecho, zambo) мед. — косолапость

pie de altar — дополнительное вознаграждение священнику

pie de ánade (de ganso) бот. — марь

pie de banco — грубость, дерзость, резкость

pie de becerro бот. — аронник, арум

pie de burro зоол. — морской жёлудь

pie de cabalgar (de montar) — левая нога всадника

pie de imprenta полигр. — выходные данные

pie de paliza — выволочка, взбучка

pies de pato спорт. — ласты

pie de pollo — морской узел

pie de que cojea uno — слабое (уязвимое) место ( чьё-либо)

saber de qué pie cojea uno — знать чьё-либо слабое место

pie de tierra — пядь (клочок) земли

siete pies de tierra — три аршина земли, могила

a pie loc. adv. — пешком, на своих двоих

a cojo pie loc. adv. Гонд. — на одной ножке ( прыгать)

a cuatro pies loc. adv. — на четвереньках

a pie pisado loc. adv. Чили — до последнего, до последней капли крови

al pie de la cuesta loc. adv. — в самом начале

al pie de la letra loc. adv. — буквально, дословно

con buen pie, con pie derecho loc. adv. — удачно, счастливо

con mal pie — неудачно, несчастливо

con pie(s) de plomo loc. adv. — осторожно, осмотрительно; с оглядкой

con pie ligero — быстро, бегом

con un pie en el aire loc. adv. — неустойчиво; неуверенно

con un pie en el hoyo (en el sepulcro, en la sepultura) loc. adv. — одной ногой в могиле

de a pie — пеший

del pie a la mano loc. adv. — с минуты на минуту

de pies a cabeza loc. adv. — с ног до головы

me mojé de pies a cabeza — я вымок (промок) до нитки

andar de pie quebrado — разориться, вылететь в трубу

andar (estar) en un pie, andar (estar) en un pie como (las) grulla(s) — быть осторожным (осмотрительным)

arrastrar los pies разг. — волочить ноги ( от старости)

arrastrarse a los pies de uno — валяться в ногах у кого-либо; пресмыкаться перед кем-либо

atar de pies y manos a uno — связать по рукам и ногам кого-либо

besar los pies de uno, estar a los pies de uno высок. — припадать к чьим-либо стопам

buscar tres (cinco) pies al gato разг. — лезть на рожон

caer de pie(s) — счастливо (легко) отделаться

caerse a los pies a uno — пасть в чьих-либо глазах

cojear del mismo pie que otro — страдать тем же недостатком, что и другой; хромать на ту же ногу

comer por los pies a uno — стоить больших денег; влететь в копеечку кому-либо

cortarle a uno el pie de la navaja Мекс. — лишить возможности действовать, связать по рукам и ногам кого-либо

dar con el pie a uno — презирать, смотреть сверху вниз на кого-либо

dar el pie a uno — подсадить кого-либо, помочь взобраться ( куда-либо)

dar a uno el pie y tomarse la mano ≈≈ посади свинью за стол, она и ноги на стол

dar pie a (para) una cosa — давать повод к чему-либо

dar por el pie a una cosa — разрушить до основания, уничтожить что-либо

echar el pie adelante a uno — опередить кого-либо

echar el pie atrás — отступиться, уступить ( в чём-либо)

echar pie a tierra — спешиться ( о всаднике); выйти ( из машины); сойти на берег

echar a pie — разыгрывать ( что-либо)

echar los pies por alto — распалиться, осатанеть, дойти до белого каления

echarse a los pies de uno — умолять кого-либо, броситься в ноги кому-либо

entrar con buen pie, entrar con (el) pie derecho — удачно начать (дело и т.п.)

estar al pie del cañón — быть начеку

estar con el pie en el estribo — быть наготове

faltarle a uno los pies — оступиться, потерять равновесие

hacer una cosa con los pies — делать что-либо плохо (кое-как, спустя рукава); халтурить

hacer a uno levantar los pies del suelo — расшевелить (встряхнуть) кого-либо

írsele los pies a uno tras de una cosa — добиваться чего-либо

mantenerse de (en) pie — держаться на ногах

nacer de pie(s) — родиться в сорочке

no caber de pie en un sitio ≈≈ ступить негде, яблоку негде упасть

no dar pie con bola — попадать впросак; поступать нелепо

no poder tenerse de (en) pies — не держаться на ногах (от усталости и т.п.)

no poner los pies en (por) algún sitio — не переступать порога чьего-либо дома, не бывать у кого-либо (где-либо)

no poner los pies en el suelo — лететь, гнать, спешить

no tener pies ni cabeza, no tenerse de pie — быть бессмысленным (абсурдным, нелепым)

pararle los pies a uno — удержать кого-либо ( от чего-либо), умерить чей-либо пыл

poner a uno el pie encima (sobre el cuello) — взять в шоры кого-либо; наступить на горло кому-либо

poner a uno a los pies de los caballos — презирать, ни в грош не ставить кого-либо

poner los pies en el suelo — встать с постели

poner pies en pared — заупрямиться, упереться

poner pies en polvorosa — удрать, дать тягу

ser el mismo pie de Judas Гват., Перу, Чили — быть озорным (проказливым); быть сущим дьяволёнком ( о ребёнке)

ser pies y manos de uno — быть правой рукой кого-либо

sostenerse (tenerse) de pie — держаться на ногах

tener buenos (muchos, ligeros) pies — быть лёгким на ногу

tener(le) a uno el pie sobre el cuello (al cuello), tenerle a uno el pie encima — держать под каблуком кого-либо

tomar pie de una cosa — воспользоваться случаем (предлогом)

vestirse por los pies — носить брюки, быть мужчиной

volver pie atrás — отступиться; пойти на попятный

pies ¿para qué os quiero? шутл. ≈≈ давай бог ноги!

¡qué tres pies para un banco! шутл. — вот три шельмы!

¡un pie tras otro! — живее!, одна нога здесь, другая - там!

cerrado como pie de muleto разг. — упрямый как осёл

Universal diccionario español-ruso > pie
18 cuerpo

m

1) мат., физ., хим. тело

cuerpo extraño — чужеродное тело

cuerpo químico — химическое вещество

cuerpo simple — химический элемент

2) тело, туловище, корпус

3) тело, фигура

tener buen cuerpo — иметь хорошую фигуру

4) тело, труп

5) лиф ( платья)

6) том

7) основной текст, содержание ( книги)

8) корпус, свод

cuerpo legal (de leyes) — свод законов

9) толщина (ткани, бумаги, фанеры и т.п.)

10) малоупотр. величина, размер, габариты

11) плотность, консистенция, пустота

dar cuerpo — сгущать ( жидкость)

12) корпус; корпорация; сословие; гильдия

cuerpo consular (diplomático) — дипломатический корпус

cuerpo legislativo — законодательное собрание

cuerpo de bomberos — пожарники

13) корпус; секция; отделение

edificio de dos cuerpos — здание из двух корпусов

armario de tres cuerpos — шкаф из трёх секций (отделений), трёхстворчатый шкаф

14) полигр. кегль, кегель

15) мор. корпус ( корабля)

16) воен. корпус

cuerpo de Caballería — кавалерийский корпус

cuerpo de ejército — (армейский) корпус

17) корпус (муз. инструмента)

- cuerpo de guardia - cuerpo a cuerpo - de cuerpo entero - en cuerpo - en cuerpo y en alma - en cuerpo y alma - descubrir el cuerpo - huir el cuerpo - hurtar el cuerpo - sacar el cuerpo - tomar cuerpo

••

cuerpo de baile — хореографический ансамбль

cuerpo de bomba — корпус насоса

cuerpo de(l) delito юр. — состав преступления

cuerpo facultativo — государственные эксперты, специалисты (в какой-либо области)

cuerpo muerto мор. — швартовый бакен( буй)

cuerpo negro физ. — абсолютно чёрное тело

cuerpo sin alma — рохля, размазня

cuerpo tiroides анат. — щитовидная железа

a cuerpo loc. adv. — без пальто, без плаща; легко одетый

a (como) cuerpo de rey; a qué quieres cuerpo loc. adv. — шикарно, в полном довольстве, как бог

vivir a cuerpo de rey — жить припеваючи; ≈ как сыр в масле кататься

a cuerpo descubierto( limpio) loc. adv. — откровенно, не таясь, с открытым забралом

de medio cuerpo — поясной ( о портрете)

en cuerpo de camisa loc. adv. — без пиджака, в (одной) рубашке

darse ( entregarse) en cuerpo y alma a una cosa — целиком посвятить себя чему-либо

cerner el cuerpo — ходить вразвалку (враскачку)

dar con el cuerpo en tierra разг. — шлёпнуться, растянуться

echar el cuerpo fuera — увёртываться, увиливать, избегать ( чего-либо)

estar de cuerpo presente — быть выставленным для прощания ( о гробе с телом покойного)

falsear el cuerpo — увёртываться (от удара и т.п.)

ganar con su cuerpo — торговать своим телом

hacer de(l) cuerpo разг. — испражняться

no quedarse con nada en el cuerpo разг. — высказаться до конца; выложить всё, что наболело

pedirle a uno el cuerpo разг. ≈≈ глаза разгорелись у кого-либо ( на что-либо)

quedarse con una cosa en el cuerpo разг. — умалчивать (обходить молчанием) что-либо

volverla al cuerpo — отвечать на грубость грубостью

¡cuerpo de Cristo (de Dios, de mí, de tal)! interj — чёрт возьми!, тьфу (ты) пропасть!, тьфу (ты) чёрт!

БИРС > cuerpo
19 pecho

I m
1) грудь

2) женская грудь

dar el pecho a un niño — дать грудь ребёнку

tomar el pecho — взять грудь ( о ребёнке)

3) душа; сердце

4) мужество, стойкость, твёрдость

hombre de pecho — стойкий (мужественный) человек

tener pecho — быть мужественным

5) тембр голоса

6) откос, косогор, склон

- a pecho descubierto - pecho por el suelo - pecho por tierra - criar a uno a los pechos

••

a todo pecho loc. adv. Кол. — во всё горло, благим матом

en pechos de camisa loc. adv. Кол. — без пиджака

abrir su pecho a (con) otro, descubrir su pecho a otro, fiar el pecho — открыться (довериться) кому-либо

beber a pecho Чили, П.-Р. — пить, запрокинув голову

dar al pecho Перу, П.-Р. — быть в изобилии

dar (poner) el pecho a una cosa — противостоять чему-либо, грудью встречать, встречать лицом к лицу (опасность и т.п.)

echar el pecho al agua — бросаться навстречу опасностям

echarse a pechos — выпить залпом, опрокинуть в себя (стакан воды и т.п.)

echarse entre pecho y espalda una cosa — съесть( выпить) что-либо

no caber(le) a uno una cosa en el pecho — вертеться на кончике языка, проситься на язык

no pudrirse en el pecho — проговориться, проболтаться

(no) quedarse con nada en el pecho — высказать (выложить, рассказать) всё без утайки

picarse del pecho Ант. о-ва — заболеть туберкулёзом

quedarse con una cosa en el pecho — затаить в себе что-либо

tomar a pecho(s) — принимать близко к сердцу ( что-либо)

¡buen pecho! — выше голову!

¡pecho al agua! разг. — будь что будет!, была не была!

a lo hecho, (buen) pecho погов. — снявши голову по волосам не плачут
II m
1) ист. налог, подать

2) перен. плата
III m Аст., Леон., Сал.
запор, засов, задвижка

БИРС > pecho
20 amigo

adj.

friendly, familiar.

f. & m.

1 friend, comrade, companion, pal.

2 buddy, chap, chum, guy.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: amigar.

* * *

amigo

► adjetivo

1 (amigable) friendly

■ es muy amigo de Julio he's very friendly with Julio

2 (aficionado) fond (de, of)

■ no es muy amiga de discotecas she's not keen on discos

► nombre masculino,nombre femenino

1 friend

■ una amiga mía a friend of mine

■ son amigos íntimos they are close friends

2 (novio) boyfriend; (novia) girlfriend

3 (amante) lover

\

FRASEOLOGÍA

hacerse amigo,-a de to make friends with

hacerse amigos,-as to become friends

amigo invisible secret Santa

* * *
1. (f. - amiga)
noun

1) friend

2) boyfriend / girlfriend
2. (f. - amiga)
adj.

friendly

* * *
amigo, -a
1. SM / F

1) friend

Manuel es un amigo mío — Manuel is a friend of mine

es una amiga de Sofía — she is a friend of Sofía's o of Sofía

es un amigo de la infancia — he's a childhood friend

es una amiga del colegio — she's a school friend

el perro es el mejor amigo del hombre — a dog is a man's best friend

hacer amigos — to make friends

amigo/a de confianza — very close friend, intimate friend

amigo/a del alma — soulmate

amigo/a de lo ajeno — hum thief

amigo/a en la prosperidad — fair-weather friend

amigo/a íntimo/a — very close friend, intimate friend

amigo/a por correspondencia — penfriend

2) (=novio) boyfriend/girlfriend

3) [en oración directa]

pero, amigo, ya no se puede hacer nada — there's nothing more we can do, my friend

¡amigo! en ese tema ya no entro — hold on, I'm not getting mixed up in that!

2. ADJ

1)

son muy amigos — they are good o close friends

Gonzalo es muy amigo de Pepe — Gonzalo is a good o close friend of Pepe's o of Pepe

hacerse amigos — to become friends

al final me hice muy amigo de Antonio — in the end Antonio and I became good friends

se perdonaron y quedaron tan amigos — they made it up and everything was fine

lo pagamos a medias y todos tan amigos — we'll go halves on it and that'll be fine

2)

ser amigo de algo — to be fond of sth

soy amigo del buen vino — I'm fond of good wine

no soy muy amigo de las multitudes — I'm not very fond of o keen on crowds

soy amigo de hablar con franqueza — I like straight talking

3) [país, fuego] friendly

* * *
I
- ga adjetivo

son/se hicieron muy amigos — they are/they became good friends

hacerse amigo de alguien — to become friends with somebody

es muy amigo mío — he's a close friend of mine

un país amigo — a friendly country

un médico amigo me lo recetó — a doctor friend (of mine) prescribed it for me

ser amigo de algo: es muy amigo de contradecir he's a great one for contradicting people (colloq); no es amiga de fiestas she's not keen on parties; no soy muy amigo de la comida picante — I'm not terribly fond of spicy food
II
- ga masculino, femenino friend

un amigo mío — a friend of mine

somos íntimos amigos — we're very close friends

su amigo del alma — her best friend, her bosom friend

no son más que amigos — they're just good friends

un momento, amigo! — now, just a minute, pal o buddy (AmE) o (BrE) mate! (colloq)

los amigos de lo ajeno — (hum) thieves

* * *

= friend, buddy, mate.

Ex. Tom Hernandez tried not to show how sad he felt about his friends' leaving, and managed to keep up a cheerful facade until the party broke up.

Ex. Each volunteer is assigned a staff member ' buddy' for training and supervision.

Ex. Equally the housewife happily crossing off her numbers in the bingo hall is just as much at leisure as is her husband painting his pigeon loft and then going for a drink with his mates at the pub.

----

* amigo de confianza = intimate friend.

* amigo del alma = soul brother.

* amigo de pasarlo bien = fun-loving.

* amigo de verdad = true friend.

* amigo íntimo = confidant, intimate friend, intimate, confidante.

* amigo invisible = invisible friend, Secret Santa.

* amigo por correspondencia = penfriend [pen-friend], pen-pal [penpal].

* amigos = cohort.

* Amigos de la Biblioteca = Friends of the Library.

* amigo secreto = invisible friend.

* amigo verdadero = true friend.

* buen amigo = good friend.

* círculo de amigos = circle of friends.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* estar con amigos en la calle pasando el rato sin hacer nada = hang out + on the street.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* fuego amigo = friendly fire.

* grupo de amigos = clan of friends.

* grupo de amigos y conocidos = social network.

* hacer amigos = win + friends.

* hacerse amigo de = befriend, chum with, establish + familiarity con.

* hacer un amigo = make + friend.

* influencia de los amigos = peer influence.

* mano amiga = helping hand.

* mejor amigo = best friend.

* pasar el rato con los amigos = hang out with + Posesivo + friends.

* perder un amigo = lose + a friend.

* Posesivo + mejor amigo = Posesivo + best friend.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* ser amigo de = be buddies with.

* ser muy amigo de = be pally with.

* viejo amigo = old friend, old buddy.

* * *
I
- ga adjetivo

son/se hicieron muy amigos — they are/they became good friends

hacerse amigo de alguien — to become friends with somebody

es muy amigo mío — he's a close friend of mine

un país amigo — a friendly country

un médico amigo me lo recetó — a doctor friend (of mine) prescribed it for me

ser amigo de algo: es muy amigo de contradecir he's a great one for contradicting people (colloq); no es amiga de fiestas she's not keen on parties; no soy muy amigo de la comida picante — I'm not terribly fond of spicy food
II
- ga masculino, femenino friend

un amigo mío — a friend of mine

somos íntimos amigos — we're very close friends

su amigo del alma — her best friend, her bosom friend

no son más que amigos — they're just good friends

un momento, amigo! — now, just a minute, pal o buddy (AmE) o (BrE) mate! (colloq)

los amigos de lo ajeno — (hum) thieves

* * *

= friend, buddy, mate.

Ex: Tom Hernandez tried not to show how sad he felt about his friends' leaving, and managed to keep up a cheerful facade until the party broke up.

Ex: Each volunteer is assigned a staff member ' buddy' for training and supervision.

Ex: Equally the housewife happily crossing off her numbers in the bingo hall is just as much at leisure as is her husband painting his pigeon loft and then going for a drink with his mates at the pub.

* amigo de confianza = intimate friend.

* amigo del alma = soul brother.

* amigo de pasarlo bien = fun-loving.

* amigo de verdad = true friend.

* amigo íntimo = confidant, intimate friend, intimate, confidante.

* amigo invisible = invisible friend, Secret Santa.

* amigo por correspondencia = penfriend [pen-friend], pen-pal [penpal].

* amigos = cohort.

* Amigos de la Biblioteca = Friends of the Library.

* amigo secreto = invisible friend.

* amigo verdadero = true friend.

* buen amigo = good friend.

* círculo de amigos = circle of friends.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* estar con amigos en la calle pasando el rato sin hacer nada = hang out + on the street.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* fuego amigo = friendly fire.

* grupo de amigos = clan of friends.

* grupo de amigos y conocidos = social network.

* hacer amigos = win + friends.

* hacerse amigo de = befriend, chum with, establish + familiarity con.

* hacer un amigo = make + friend.

* influencia de los amigos = peer influence.

* mano amiga = helping hand.

* mejor amigo = best friend.

* pasar el rato con los amigos = hang out with + Posesivo + friends.

* perder un amigo = lose + a friend.

* Posesivo + mejor amigo = Posesivo + best friend.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* ser amigo de = be buddies with.

* ser muy amigo de = be pally with.

* viejo amigo = old friend, old buddy.

* * *

amigo¹ -ga

adjective

son/se hicieron muy amigos they are/they became good friends

es muy amigo mío he's a good o close friend of mine

un país amigo a friendly country

un médico amigo me recetó estas pastillas a doctor friend (of mine) prescribed these tablets for me

ser amigo DE algo:

es muy amigo de contradecir he's a great one for contradicting people ( colloq), he loves o he's fond of contradicting people

no es amiga de fiestas y reuniones sociales she doesn't like going to o she's not keen on parties and social gatherings

no soy muy amigo de la comida picante I'm not a great one for o a great fan of spicy food ( colloq), I'm not terribly fond of o partial to o keen on spicy food

amigo² -ga

masculine, feminine

friend

un amigo mío a friend of mine

somos íntimos amigos we're very close friends

una amiga de la infancia/facultad a childhood/college friend

su amigo del alma her best friend, her bosom friend

el perro es el mejor amigo del hombre ( fr hecha); a dog is a man's best friend

pregúntale al amigo aquí ask our friend here

no son más que amigos they're just good friends

Amigos del Museo de Bellas Artes Friends of the Museum of Fine Art

¡un momento, amigo! now, just a minute, pal o buddy ( AmE) o ( BrE) mate! ( colloq)

amigo de lo ajeno ( hum) thief

los amigos de lo ajeno abundan en esta zona this area is full of thieves

amigo³

interjection

¡amigo!, eso explica … ah, so that's it, that explains …

¡amigo! resultó ser pendenciero el muchachito well, well! the young lad turned out to be a bit of a troublemaker

* * *

Del verbo amigar: ( conjugate amigar)

amigo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

amigó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

amigo
◊ -ga adjetivo: son/se hicieron muy amigos they are/they became good friends;

hacerse amigo de algn to become friends with sb;
es muy amigo mío he's a close friend of mine;
un país amigo a friendly country;
es muy amigo de contradecir he's a great one for contradicting people (colloq);
no es amiga de las fiestas she's not keen on parties
■ sustantivo masculino, femenino
friend;
un amigo mío a friend of mine;
somos íntimos amigos we're very close friends;
¡un momento, amigo! now, just a minute, pal o buddy (AmE) o (BrE) mate! (colloq)
amigo,-a
I sustantivo masculino y femenino friend: se hicieron amigos durante el verano, they became friends in the summer
mi hija se hizo amiga de un compañero de clase, my daughter made friends with a classmate
somos muy amigos, we are very good friends
un amigo mío, a friend of mine
II adj (aficionado) fond [de, of]: es muy amigo de estar en la terraza por la tarde, he very much enjoys being on the terrace in the afternoon

' amigo' also found in these entries:
Spanish:
allegada
- allegado
- amiga
- colega
- como
- compadre
- contacto
- cuate
- disgustarse
- encubrir
- entrañable
- esperar
- incondicional
- maja
- majo
- origen
- pelearse
- proceder
- reconciliarse
- reflotar
- representar
- semblante
- simpática
- simpático
- soporífera
- soporífero
- tilín
- traición
- verdad
- abusar
- acompañado
- alma
- apreciado
- arreglar
- bueno
- cercano
- cita
- común
- confidente
- conservar
- cuyo
- de
- extrañar
- hacer
- íntimo
- llamar
- malo
- nuestro
- pata
- por
English:
audition
- be
- befriend
- best
- bosom
- boyfriend
- bring along
- bud
- bust up
- chum
- disclose
- dude
- foe
- fraternity
- friend
- friendly
- hers
- his
- hit
- introduce
- lifelong
- locate
- lover
- man
- mate
- mine
- mutual
- nudge
- of
- old
- pal
- pally
- penfriend
- personal
- provoke
- soulmate
- sport
- stick by
- through
- true
- buddy
- life
- look
- loyal
- off
- ours
- pen pal
- some
- theirs
- way

* * *

amigo, -a

♦ adj

1. [no enemigo] friendly;

México y otros países amigos Mexico and other friendly nations;

un pintor amigo me lo regaló a painter friend of mine gave it to me;

se han hecho muy amigos they've become good friends o very friendly

2. [aficionado]
soy amigo de la buena mesa I'm partial to good food;

es amigo de la verdad he's someone who values the truth;

no soy amigo de madrugar I don't like getting up early;

es amigo de salir todas las noches he's a great one for going out every night

♦ nm,f

1. [persona] friend;

un amigo íntimo a close friend;

un amigo del colegio a schoolfriend;

es un amigo de mis padres he's a friend of my parents;

hacerse amigo de to make friends with

Comp
Fam Hum los amigos de lo ajeno the light-fingered;
amigo por correspondencia pen friend o pal;

amigo invisible = form of gift-giving (for example at office Christmas parties or in a large family) where each person anonymously buys a present for another;

Amigos de la Tierra Friends of the Earth

2. Fam [compañero, novio] partner

3. Fam [amante] lover

4. [tratamiento]
el amigo our friend;

lo que el amigo quiere es un vaso de whisky what our friend here wants is a glass of whisky

♦ interj

¡amigo, eso es otra cuestión! that's another matter, my friend!

* * *

amigo

I adj friendly;

ser amigo de algo be fond of sth;

no soy amigo de esquiar I’m not a big skier, I’m not fond of skiing;

ser amigo de lo ajeno be light-fingered fam II m, amiga f friend;

hacerse amigos make friends;

somos muy amigos we’re very close, we’re very good friends;

amigo de la naturaleza nature lover

* * *

amigo, -ga adj

: friendly, close

amigo, -ga n

: friend

* * *

amigo¹ adj friendly [comp. friendlier; superl. friendliest]

ser muy amigos to be very good friends

es muy amigo mío he's a good friend of mine

amigo² n friend

un amigo mío a friend of mine

son amigos íntimos they're close friends

somos amigos de la infancia we're childhood friends

hacerse amigos to become friends

Spanish-English dictionary > amigo

Страницы

См. также в других словарях:

tierra — sustantivo femenino 1. (en mayúscula y precedido del artículo la ) Planeta del Sistema Solar habitado por las personas: la Tierra. 2. (no contable) Superficie de nuestro planeta no ocupada por el agua: un viaje por tierra, mar y aire. temblor*… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Tierra — (Del lat. terra.) ► sustantivo femenino 1 ASTRONOMÍA Planeta del sistema solar habitado por las personas y los seres vivos. 2 GEOGRAFÍA Superficie del globo terrestre no cubierta por el mar: ■ desde la cubierta vimos tierra. 3 Materia inorgánica… … Enciclopedia Universal
tierra — (Del lat. terra). 1. f. Planeta que habitamos. ORTOGR. Escr. con may. inicial . La órbita de la Tierra está situada entre la de Venus y la de Marte. 2. Parte superficial del planeta Tierra no ocupada por el mar. 3. Material desmenuzable de que… … Diccionario de la lengua española
Tierra de Lobos — Género Acción Aventura Reparto Álex García Junio Valverde María Castro Mario Pardo Elisa Matilla Juan Fernández Silvia Alonso Sara Rivero Adriana Torrebejano Dafne Fernández Antonio Velázquez Berta Hernández Carla Díaz Javier Vill … Wikipedia Español
tierra — {{＃}}{{LM SynT38715}}{{〓}} {{CLAVE T37774}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tierra{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} suelo • terreno (geol.) ＝ {{＜}}2{{＞}} arena ＝ {{＜}}3{{＞}} {{♂}}(cultivable){{♀}} campo • campiña •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
quedarse una persona en tierra — coloquial Haber perdido un medio de transporte … Enciclopedia Universal
Informe sobre la Tierra: fundamentalmente inofensiva — Autor Douglas Adams Género ciencia ficción,comedia Idioma Inglés … Wikipedia Español
Elfos (Tierra Media) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Elfo (desambiguación). Los Elfos son seres fantásticos que en las obras de J. R. R. Tolkien aparecen como seres prácticamente inmortales, al menos para el tiempo de Arda. Entre… … Wikipedia Español
Cánticos de la lejana Tierra — es una novela de ciencia ficción del célebre autor Arthur C. Clarke, publicada por primera vez en 1986. Según varios comentarios, esta novela posee un estilo que difiere del resto de la obra del autor, en el sentido de que está más centrada en… … Wikipedia Español
quedar — verbo intransitivo,prnl. 1. Estar o permanecer (una persona) en [un lugar]: Mi hermano se ha quedado en casa. 2. Permanecer … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Mitología de América del Sur — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

quedarse en tierra

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

quedarse en tierra

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: